E2 - Can I Take a Picture? Or Maybe a Video?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] friend A
    That's awesome, Kana-chan!
[00:08] friend B
    You're finally going to be a healer!
[00:11] sonia
    Healer?
[00:13] kana
    C'mon, I'm just taking the test
    for my provisional license!
[00:16] friend B
    But if you pass, you'll be
     all that much closer!
[00:19] kana
    True enough!
[00:21] friend A
    That's awesome!
[00:22] friend B
    Treat me after you pass!
[00:24] friend C
    Me too!
[00:25] kana
    For all matters of treatment,
    please stop by the clinic!
[00:28] friend B
    I just know you'll pass, Kana-chan!
[00:31] friend C
    You're such a good singer!
[00:32] friend A
    Go, Kana-sensei!
[00:33] kana
    Let's not get ahead of ourselves...
[00:37] sonia
    Kana Fujii?
[00:40] OP
    A gentle breeze carries your feelings to me
[00:51] OP
    so I feel like you're touching me
[00:58] OP
    I feel you, so I heal you
[01:04] OP
    I guess everyone must be connected
[01:10] OP
    That's why it feels like the sky
    deep in our hearts is blue and clear
[01:19] OP
    I sing because when the
    melody carrying my wishes
[01:26] OP
    and the words carrying my feelings reach you
[01:32] OP
    I want them to resonate in our joined hearts
[01:39] OP
    I'm sending healing harmony to you
[01:42] OP
    The music draws close to you
[01:57] OP
    Just like when I sing together
    with you... I feel you
[02:10] reimi
    "Go, Kana-sensei!"
[02:12] reimi
    "Let's not get ahead of ourselves..."
[02:14] kana
    How'd you know about that?!
[02:15] kana
    You don't even go to my school!
[02:17] reimi
    I'm just guessing based on your personality.
[02:20] kana
    Now I've gone and done it...
[02:22] kana
    After all that, what if I fail?
[02:24] kana
    I'd be too embarrassed to ever
    set foot in school again!
[02:26] hibiki
    Even if you fail, they'll still
     accept you, Kana-chan.
[02:29] reimi
    And you could always transfer to my school.
[02:31] reimi
    But it requires good scores
     on the placement exam.
[02:33] kana
    At least say you think I'll pass!
[02:37] reimi
    It's not like passing the provisional
    licensing exam means we'll ever be healers.
[02:41] kana
    But it's definitely the first step!
[02:44] kana
    It means we're officially
    government certified!
[02:45] hibiki
    But we'll still be apprentices.
[02:48] hibiki
    We'll just have a couple
    more things we can do.
[02:50] kana
    But you're both happy you get a chance
    to take the provisional licensing exam, right?
[02:54] reimi
    Well, I suppose.
[02:56] hibiki
    It feels like I'm making progress towards my dream, maybe.
[02:59] kana
    See?!
[03:00] reimi
    It's a chance we have to seize. Period!
[03:03] kana
    That's right! It's our chance!
[03:05] kana
    You have to be si—
[03:07] hibiki
    Did you bite your tongue?
SIGN    You have to be sixteen
SIGN    or over to qualify for the
SIGN    vocal treatment assistant's
SIGN    exam, and we finally qualify.
[03:17] reimi
    But the hard part's still coming up.
[03:19] hibiki
    The written exam has questions
    regarding medical knowledge,
[03:22] hibiki
    pharmacology, and vocal treatment.
[03:24] hibiki
    There's also general knowledge.
[03:26] reimi
    There are so many tests before
    you even get to singing.
[03:30] reimi
    What now?
[03:31] hibiki
    Is one of those your weak subject?
[03:32] kana
    Actually, they all are!
[03:34] reimi
    That's not good!
[03:35] kana
    But I'm less bad at vocal treatment
    and general knowledge than the rest!
[03:38] hibiki
    What about basic medical knowledge?
[03:40] kana
    I can manage.
[03:40] reimi
    She hesitated.
[03:41] hibiki
    And pharmacology?
[03:43] kana
    If it comes down to it,
    I'll get Shoko-san to stand in!
[03:45] reimi
    Hey!
[03:47] kana
    I'm done for!
[03:49] reimi
    Well, you've still got time.
[03:51] hibiki
    I've got some old test papers
    I can lend you to look at.
[03:53] kana
    Thank you...
[03:54] reimi
    I hear most people pass the written exam,
[03:57] reimi
    so you'll probably be fine.
[03:58] hibiki
    And you'll definitely pass the singing exam!
[04:01] kana
    Actually, I could use a
    little help with that...
[04:07] kana
    When did your heart smile in the past?
[04:23] hibiki
    It does seem like she's
    messing up at the key change.
[04:26] reimi
    I feel like the accompaniment's
    tripping you up.
[04:28] kana
    Can you guys do the key change?
[04:35] both
    ...smile in the past?
[04:43] kana
    Awesome! You're great!
[04:45] kana
    That was perfect!
[04:46] reimi
    I-I wouldn't go that far.
[04:48] kana
    How'd you do it? Any tips?!
[04:51] reimi
    I just do?
[04:52] hibiki
    It comes naturally?
[04:53] kana
    They're prodigies!
[04:54] reimi
    It's really nothing special.
[04:56] reimi
    You did it just fine a capella,
[04:58] reimi
    so try to sing without thinking
    about the accompaniment.
[05:00] kana
    Easier said than done.
[05:02] hibiki
    But it's not that uncommon.
[05:04] hibiki
    In sports, too, the best players can
    stumble in the most unexpected moments!
[05:08] hibiki
    That's right!
[05:09] reimi
    But only once in hundreds
    and thousands of times!
[05:11] reimi
    And you can't afford that
    when you're treating someone.
[05:16] reimi
    If you're that bothered about it,
    why not ask Mistress for help?
[05:20] reimi
    I'm sure she'd give you
    better advice than we could.
SIGN    On Break
[05:23] hibiki
    She's still sleeping?
[05:25] shoko
    Yes.
[05:26] shoko
    She really does have to get up soon, though.
[05:29] shoko
    Could you wake her for me?
[05:30] kana
    Yes, ma—
[05:30] reimi
    Absolutely!
[05:34] reimi
    No snuggles today!
[05:38] reimi
    Could you just get out of the way, please?
[05:40] kana
    Kinnosuke isn't running today.
[05:43] hibiki
    Maybe he's protecting Ria-san.
[05:45] kana
    He doesn't trust us at all.
[05:48] hibiki
    Maybe we should just give up!
[05:49] reimi
    Never!
[05:50] reimi
    This is an unprecedented opportunity
    to see Mistress at rest!
[05:54] kana
    No wonder he's on high alert!
[05:56] hibiki
    It's because we're going to wake her up!
[05:58] reimi
    I know that!
[06:00] reimi
    Well, Kinnosuke?
[06:01] reimi
    Better move fast, or I'll
    give you a snuggling!
[06:08] reimi
    This is still a form of snuggling!
[06:11] hibiki
    Mistress? Are you awake?
[06:13] hibiki
    We're coming in!
[06:23] reimi
    C-Can I take a picture?
[06:25] reimi
    Or maybe a video?
[06:27] hibiki
    Please wake up, Mistress!
[06:29] hibiki
    It's time for your warmups!
[06:33] ria
    Kinnosuke? Come here now.
[06:36] ria
    Kinnosuke, you've gotten so big...
[06:41] hibiki
    Ria-san, Kinnosuke's over here!
[06:45] kana
    Are you all right?
[06:46] reimi
    Kana...
[06:47] reimi
    I've never been so happy!
[06:51] kana
    We've got to get to work.
SIGN    On Break
SIGN    Currently taking appointments
SIGN    Reception
[07:01] ria
    You've made wonderful progress.
[07:03] ria
    You shouldn't need any vocal treatment today.
[07:06] patient
    Thank you so much!
[07:08] kana
    Take care!
[07:11] kana
    The next patient said
    they'd be a little late.
[07:13] ria
    Really?
[07:16] kana
    Er, Mistress...
[07:17] ria
    Yes?
[07:19] kana
    I'm bad at changing keys.
[07:22] kana
    I keep getting thrown off by the accompaniment.
[07:24] ria
    Changing keys?
[07:25] kana
    Yes.
[07:26] ria
    You're getting thrown off?
[07:28] kana
    What do you recommend?
[07:34] ria
    Being thrown off by the accompaniment
    suggests you're listening first and singing second.
[07:39] ria
    Instead of following the music, follow the
    baton of your heart and run parallel to it.
[07:45] ria
    That will keep you from being
    tripped up by the accompaniment.
[07:50] kana
    Baton?
[07:51] ria
    I know it won't be easy at first.
[07:54] ria
    The first thing you'll want to do is
    listen to lots of skilled singers.
[07:58] ria
    You have a good ear,
    so I think you'll hear it.
[08:00] kana
    Right!
[08:02] ria
    Now, please send in the next patient.
[08:04] kana
    Thank you so much!
[08:07] kana
    That's right. I need to listen
    to more of Mistress's songs!
[08:11] kana
    I never got to see Mistress sing!
[08:15] hibiki
    If only you could handle sketching duty...
[08:18] reimi
    But your art is so bad.
[08:19] kana
    Maybe I'll give myself a cold
    and ask Mistress to treat me!
[08:22] ria
    Stop that!
[08:23] ria
    Don't subject yourself to a
    cold over something like that.
[08:26] kana
    Fine.
[08:27] ria
    These are books about singing.
[08:29] ria
    If you still don't get it,
    come back to listen again.
[08:31] reimi
    Mistress! Can I come and listen, too?
[08:34] ria
    I think you've got it down just fine.
[08:37] reimi
    W-Well, I'm happy for the compliment...
[08:41] ria
    Give it your best.
[08:43] kana
    Yes, ma'am!
[08:57] kana
    I read Mistress's books cover to cover,
[09:01] kana
    but I was half asleep by the end,
    so I barely remember anything!
[09:04] sonia
    Kana Fujii!
[09:07] kana
    Um... me?
[09:09] sonia
    That's your name, isn't it?
[09:11] sonia
    Meet me after school today.
[09:19] kana
    I'm here! Sorry for the wait!
[09:20] sonia
    You're late!
[09:21] sonia
    Lateness can be fatal!
[09:23] kana
    She's a lot like Reimi-chan.
[09:25] kana
    Well? What did you want with me?
[09:28] sonia
    Just follow me.
[09:32] sonia
    Get back here!
[09:35] kana
    I didn't think you'd be so fast!
[09:37] sonia
    Why'd you run away?!
[09:39] kana
    My parents told me not to
    run off with strangers!
[09:43] sonia
    Well, I suppose that's a good policy.
[09:45] kana
    I'm Kana Fujii.
[09:46] kana
    Though I guess you know that already.
[09:49] sonia
    Shinobu, explain.
[09:51] shinobu
    We're Sonia Yanagi and Shinobu
    Honosaka from the next class over.
[09:55] kana
    Yeah, I know.
[09:57] both
    What?!
[09:57] sonia
    But you just called me a stranger!
[09:59] kana
    Sonia-chan, you've been living overseas.
[10:01] kana
    And our class can't stop talking
    about how pretty you are!
[10:03] sonia
    I know I'm pretty.
[10:05] sonia
    So why did you pretend not to know me?
[10:08] kana
    My impish spirit?
[10:10] sonia
    Why are Karasuma's students like this?!
[10:13] kana
    You know Mistress?
[10:14] sonia
    Explain.
[10:16] shinobu
    Sonia-chan used the overseas
    grade-skipping system
[10:19] ---
    to get the academic credit and
    qualifications to become a C-rank healer.
[10:23] kana
    A C-rank healer?!
[10:26] shinobu
    Her parents were transferred overseas,
SIGN    No appointments now
[10:28] shinobu
    and they were worried about
    her living all alone.
[10:32] shinobu
    They go way back with my grandmother,
[10:36] shinobu
    so she's staying at our clinic.
[10:41] kana
    Your clinic?
[10:43] shinobu
    My grandmother is the head physician here.
[10:45] kana
    Really?
[10:47] kana
    Do you want to become a
    healer too, Honosaka-san?
[10:49] shinobu
    No, I prefer to work behind the scenes.
[10:52] sonia
    There is no "behind the scenes"
     in this line of work.
[10:55] shinobu
    You're right.
[10:56] shinobu
    Well, I like composing and
    creating accompaniment.
[10:59] kana
    I see!
[11:02] sonia
    Shinobu?
[11:05] shinobu
    Here you are.
[11:08] kana
    Thanks!
[11:11] kana
    But you're really a
    C-rank healer? That's amazing!
[11:14] sonia
    In terms of talent, I should
    be an S-rank healer.
[11:19] sonia
    If not for those ridiculous rules...
[11:21] kana
    Hey, Sonia-chan?
[11:23] sonia
    Yes?
[11:24] kana
    You did call me out here for a reason, right?
[11:28] sonia
    I just wanted to get a measure
    of one of Karasuma's students.
[11:33] kana
    Ah...
[11:34] sonia
    But never mind.
[11:36] sonia
    I'm S-rank in talent, but there's
    no point in me worrying about it.
[11:39] sonia
    It's not like it will get them to rescind
    the age and experience requirements.
[11:46] kana
    I totally get you!
[11:47] kana
    Who needs those silly old rules?
[11:50] kana
    Yeah, I hear you!
[11:52] sonia
    What are you after?
[11:53] kana
    Wh-What an accusation! I'm not after anything!
[11:55] sonia
    If you want something,
    come right out and say it!
[11:57] kana
    Teach me how to sing!
[11:59] sonia
    No.
[11:59] kana
    But I came right out and said it!
[12:01] sonia
    Are you stupid or something?
[12:02] sonia
    You expect me to give aid
    and comfort to the enemy?
[12:05] kana
    Enemy?
[12:07] sonia
    I know.
[12:08] sonia
    If you want me to teach you that badly,
[12:10] sonia
    say, "Sonia-sama, please give this fool
    the gift of your copious expertise."
[12:17] sonia
    Maybe then I'll consider it.
[12:18] shinobu
    Sonia-chan...
[12:21] kana
    Please... give... this... fool...
[12:24] sonia
    Your heart's not in that!
[12:25] sonia
    Espressivo!
SIGN    (with great emotion)
[12:27] kana
    C'mon, don't be mean!
[12:30] sonia
    Students of Karasuma are my enemies!
[12:32] kana
    What's all this "enemies" stuff?
[12:34] sonia
    I'm going to show the world of vocal
    medicine that age is no barrier to talent!
[12:39] sonia
    If I surpass Karasuma, the academic
    world will have to acknowledge me!
[12:42] sonia
    That makes us enemies!
[12:43] kana
    I didn't exactly sign up for this...
[12:45] kana
    But...
[12:46] kana
    You said "if" you surpass her...
[12:48] kana
    So you're worse than her right now?
[12:50] sonia
    I'll defeat her!
[12:51] sonia
    I'll! Defeat! Her!
[12:52] sonia
    Understand?!
[12:54] kana
    I see! You want to write music
    for therapeutic purposes.
SIGN    Rutsu Sanbei Rice Crackers
SIGN    Rice Crackers
[12:57] shinobu
    Yes... The composing, mixing, and
    accompaniment for songs used in healing...
[13:01] shinobu
    I want to do that kind of thing.
[13:04] kana
    Still, she's kind of a tyrant, huh?
[13:08] kana
    Making you explain things and pour
    her juice... it seems pretty rough.
[13:12] shinobu
    Actually, that's just...
[13:15] shinobu
    I'm really shy, and I have a
    hard time expressing myself.
[13:20] shinobu
    I wanted to be a composer,
[13:22] shinobu
    but everyone around me assumed
    I wanted to be a healer,
[13:25] shinobu
    and I couldn't object.
[13:26] shinobu
    Sonia-chan told me I have to
    express myself in my own words.
[13:31] shinobu
    She makes me explain things to help
    me build up my communication skills.
[13:36] kana
    She's actually pretty caring, then!
[13:39] shinobu
    And she always sticks with me.
[13:41] shinobu
    She's the reason I can
    talk with you like this!
[13:44] kana
    You really can!
[13:47] sonia
    Enough gabbing! Just follow along!
[13:50] sonia
    And don't talk to me, either.
    Is that understood?
[13:57] shinobu
    Kana-chan?
[14:01] pregnant woman
    It hurts...
[14:02] sonia
    Where does it hurt?
[14:03] pregnant woman
    M-My stomach...
[14:05] sonia
    What week are you in?
[14:08] pregnant woman
    Th-The 29th...
[14:09] kana
    Eight months...
[14:11] kana
    Braxton Hicks contractions?
[14:12] sonia
    I see. That's very common.
[14:15] kana
    But there's a chance of a premature birth.
[14:17] kana
    And in a place like this...
[14:18] sonia
    Shinobu...
[14:19] shinobu
    Right!
[14:20] shinobu
    We need an ambulance.
[14:22] shinobu
    The patient is a woman in her twenties.
[14:24] shinobu
    She's eight months pregnant.
[14:25] shinobu
    Complaining of lower abdominal pain...
[14:26] pregnant woman
    Who are you?
[14:27] sonia
    C-rank healer at Honosaka Clinic, Sonia Yanagi.
[14:28] shinobu
    Location, the 3rd district
    park in Nishimachi.
[14:31] sonia
    That's Shinobu Honosaka over there.
[14:33] sonia
    This one's not worth mentioning.
[14:35] kana
    Mean!
[14:36] pregnant woman
    A healer?
[14:38] shinobu
    Sonia-chan!
[14:39] shinobu
    There's a fire nearby, so they
    won't get here right away.
[14:43] pregnant woman
    This is my first pregnancy, so—
[14:51] sonia
    No need to worry.
[14:52] sonia
    I'll alleviate the pain.
[14:54] sonia
    Shinobu, give me an OW in SV.
[14:57] shinobu
    R-Right!
[14:59] kana
    S-Sonia-chan, what are you doing?
[15:01] sonia
    I'm going to stabilize the mother
    until the ambulance arrives.
[15:05] sonia
    You can help, too.
[15:06] kana
    B-But...
[15:08] kana
    I'm just an apprentice, without even
     a provisional license...
[15:14] sonia
    Healers of C-rank or higher can
    use an apprentice as an assistant.
[15:19] sonia
    Don't worry. You're just helping.
[15:22] sonia
    I'm running the main treatment here.
[15:25] sonia
    Now, let's begin.
[15:27] sonia
    Fujii-san?
[15:36] sonia
    Can you hear it?
[15:41] kana
    She's so good...
[15:42] sonia
    So very gentle
[15:50] sonia
    The sound
[15:54] both
    of a pulse that holds you dear
[16:04] both
    You can feel it, can't you?
[16:10] both
    Echoing, echoing, so strongly
[16:18] both
    A sound you can hear from each other
[16:25] both
    because you're as close as two people can be
[16:32] both
    Yes, sometimes you'll be afraid
[16:39] both
    But listen hard
[16:41] both
    For a voice nearby telling you,
    "It'll be all right."
[16:56] both
    It will talk about all the things you'll see
[17:02] both
    So many new sights to greet your eyes
[17:09] sonia
    The blooming flowers, the color of—
[17:14] sonia
    —the sky
[17:16] both
    "I want to see them all with—"
[17:29] sonia
    Fujii-san!
[17:32] kana
    Oh no! The patient!
[17:37] kana
    The patient...
[17:41] kana
    Mistress!
[17:42] ria
    You both did very well.
[17:44] ria
    I'll take over now.
[17:49] ria
    Yes, sometimes you'll be afraid
[17:56] ria
    But listen hard
[17:58] ria
    For a voice nearby telling you,
    "It'll be all right."
[18:13] ria
    It will talk about all the things you'll see
[18:19] ria
    So many new sights to greet your eyes
[18:26] ria
    The blooming flowers, the color of the sky
[18:33] ria
    "I want to see them all with you."
[18:40] ria
    So many things await you ahead
[18:45] ria
    So many wonderful things
[18:56] ria
    The day you'll take hands
[19:07] ria
    And envelop each other with warmth
[19:30] ria
    How do you feel? Has the
    pain subsided somewhat?
[19:34] preg
    Yes... It's just gone, like a bad dream.
[19:37] ria
    You should be able to walk on your own now.
[19:40] ria
    But just in case, you should go
    to the hospital for a checkup.
[19:44] ria
    That's my card.
[19:46] ria
    Give it to the doctor who sees you there.
[19:48] preg
    All right. Thank you.
[19:51] kidD
    It's here! The ambulance is here!
[19:58] kana
    Mistress?
[19:59] ria
    Yes? What is it?
[20:01] kana
    I was so impressed by your healing!
[20:04] ria
    I'm just glad it all worked out.
[20:06] kana
    R-Right...
[20:09] ria
    You're Sonia Yanagi who
    works with Honosaka-sensei,
[20:12] ria
    and her granddaughter Shinobu, correct?
[20:14] shinbou
    Y-Yes...
[20:16] ria
    You've been through a lot.
[20:18] sonia
    Yeah. I know I messed up...
[20:21] kana
    I don't know what we would
    have done if you hadn't come!
[20:25] ria
    Your failure was the result
    of a lack of experience.
[20:31] kana
    What should we have done, Mistress?
[20:33] kana
    When we were singing...
[20:35] ria
    You lost sight of one thing.
[20:38] sonia
    The baby inside her.
[20:41] ria
    That's right.
[20:42] ria
    That song can be used in a
    lot of different situations,
[20:46] ria
    but with a pregnant woman, you need to
    sing to the mother and child in turn.
[20:51] kana
    At the key change?!
[20:52] ria
    You heard it that time?
[20:54] kana
    Yes!
[20:55] ria
    Get those key changes down.
[20:58] kana
    I will!
[20:59] sonia
    This isn't over, Karasuma!
[21:01] sonia
    I'll pay you back for this!
[21:03] sonia
    I swear I will surpass... and defeat you!
[21:07] ria
    I can't wait to see it. Give it your best.
[21:10] sonia
    I don't need you to tell me!
[21:11] sonia
    I'll show you up with my
    grazioso and con fuoco tempo!
[21:27] ED
    I realize now that everyone's
    heart has something in common
[21:38] ED
    The truth is, I can even
    feel that pain of yours
[21:48] ED
    I know the warmth of your hand on mine
[21:59] ED
    So I try to find something even I can do
[22:08] ED
    (We believe it like singing)
[22:10] ED
    I embrace my one tiny chance
[22:16] ED
    And the kindness of your wish
    to one day be by my side forever
[22:21] ED
    I can hear a precious voice saying,
    “Don't forget” (please remember)
[22:27] ED
    I want you to wish for a miracle just once
[22:33] ED
    (So we always sing a song of wish
[22:39] ED
    Our hearts are gazing at each other)
[22:47] reimi
    Lucky!
[22:48] reimi
    I wish I'd been there!
[22:51] hibiki
    How was Ria-san's song?
[22:53] kana
    It was amazing! Just too cool!
[22:56] hibiki
    I'm sure!
[22:56] kana
    It was so educational,
    and now I want to sing even more!
[23:00] shoko
    Seeing Ria sing live really is something.
[23:03] shoko
    Despite how she looks behind closed doors...
[23:05] kana
    When sleeping?
[23:06] shoko
    When sleeping!
[23:07] ria
    Shoko, you look every bit as
    silly when you're sleeping.
[23:11] shoko
    I suppose I do!
[23:12] hibiki
    Mistress, is that...
[23:15] ria
    I just received them.
SIGN    Testing Ticket
    
    Name: Kana Fujii
    Date of Birth 26 May 2006
    Address
    Appointment Time: Written Exam 8:20~12:00
[23:17] ria
    The tickets for your
    provisional license exams!
[23:22] [SONG] sign
    Song 2 "Can I Take a Picture? Or Maybe a Video?"
[23:25] [SONG] sign
    Song 3
     "Cleanup, Run • Run • Run"
[23:25] hibiki
    We've been told the day for our
    provisional license exams.
[23:28] hibiki
    I'll work my hardest on this
    first step to my dreams!
[23:32] reimi
    It's less a prayer for luck, and more begging for help?
[23:35] kana
    Help me! God, Buddha, Hibiki!