E1 - Kana Fujii, Healer (Apprentice)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kana
    Let my voice become one with your feelings
[00:10] Kana
    Let them twine together...
[00:16] Kana
    And resonate!
[00:20] Kana
    As I sing, the pain just flies away
[00:28] Kana
    Riding on a melody that feels like a touch
[00:35] KidB
    Awesome!
[00:35] Kana
    And you're all better now!
[00:36] KidC
    It's all better!
[00:37] KidA
    It's like magic!
[00:38] KidF
    It's not magic! It's called "healing"!
[00:45] Teacher
    That was amazing!
[00:46] Teacher
    You really are a healer, then?
[00:48] Kana
    Actually, I'm just an apprentice.
[00:51] Kana
    Could we keep this between us, actually?
[00:54] Kids
    Bye-bye!
[00:56] KidD
    Thanks, lady!
[00:59] Kana
    Watch your step in the future, okay?
[01:02] Kana
    I'm Kana Fujii, first-year in high school.
[01:06] Kana
    I'm currently training to become a healer...
[01:08] Kana
    That's someone who uses songs
    to cure illness and injury!
[01:11] Kana
    Reimi-chan! Hibiki-chan!
[01:14] Reimi
    Do I know you?
[01:15] Kana
    Doppelgangers?!
[01:16] Kana
    I'm sorry. I thought you were someone else.
[01:19] Hibiki
    You got it right, actually!
[01:21] Kana
    Darn it! I thought you were lookalikes!
[01:23] Reimi
    For heaven's sake.
[01:25] Reimi
    Being late to a meet-up shows a true
    lack of respect for one's seniors.
[01:31] Reimi
    And lateness can be fatal
    in a medical setting.
[01:34] Hibiki
    I'm sure Kana-chan had her reasons.
[01:38] Hibiki
    She stumbled upon an injured
    child, for instance.
[01:40] Reimi
    You're too soft on her, Hibiki.
[01:42] Reimi
    She should be punctual, even with her peers.
[01:44] Hibiki
    We're a little bit more senior
     than her, after all.
[01:46] Reimi
    That's right! We started training first!
[01:50] Reimi
    Now, let's have another hard-working
    day as healer apprentices!
[01:54] trio
    Apprentices...
[01:55] trio
    Go!
SIGN    K
    A
    R
    A
    S
    M
    M
    A
    
    P
    H
    O
    N
    I
    A
    T
    R
    I
    C
    
    C
    L
    I
    N
    I
    C
[01:59] OP
    A gentle breeze carries your feelings to me
[02:10] OP
    so I feel like you're touching me
[02:17] OP
    I feel you, so I heal you
[02:23] OP
    I guess everyone must be connected
[02:29] OP
    That's why it feels like the sky
    deep in our hearts is blue and clear
[02:38] OP
    I sing because when the
    melody carrying my wishes
[02:45] OP
    and the words carrying my feelings reach you
[02:50] OP
    I want them to resonate in our joined hearts
[02:58] OP
    I'm sending healing harmony to you
[03:00] OP
    The music draws close to you
[03:15] OP
    Just like when I sing together
    with you... I feel you
[03:30] Kana
    "Healing" is a type of voice-based medicine,
    which uses songs to treat the sick and wounded.
SIGN    Mon
SIGN    Tue
SIGN    Wed
SIGN    Thur
SIGN    Fri
SIGN    Sat
SIGN    Sun
SIGN    No Appointments
SIGN    No Appointments
SIGN    No Appointments
SIGN    No Appointments
[03:36] Ria
    Let's make a wish with all our hearts
[03:37] Kana
    It's a third branch of medicine, separate
    from Eastern and Western medicine,
[03:41] Kana
    and these days it's just as well-known
    as they are!
[03:42] Ria
    Twined with a melody, it will come true
[03:53] Ria
    You're returning to the way you were
[03:56] Ria
    Like a sudden memory
[04:00] Ria
    To your old smile
[04:07] Kana
    Take care!
[04:10] Reimi
    She was our last before break time, right?
[04:12] Hibiki
    There's one more patient
    in the examination room.
[04:15] Reimi
    Shoko-san!
[04:17] Reimi
    Just one more patient!
[04:20] Shoko
    Understood.
[04:21] Shoko
    I just got some great rice crackers in.
[04:22] Shoko
    Want to eat them during lunchtime?
[04:25] Kana
    I'd love to!
[04:26] Reimi
    Would you like to join us, Hibiki?
[04:28] Hibiki
    Yes!
[04:28] Shoko
    Plus, I have this three-year-old
    pit viper drink!
[04:33] Shoko
    Care to join me?
[04:34] Shoko
    It really hits the spot!
[04:36] Ria
    I'll see you next week.
[04:38] Ria
    Come by right away if
    it starts hurting again.
[04:41] Patient A
    Of course.
[04:42] Reimi
    Thank you for coming!
[04:45] Reimi
    Mistress!
[04:46] Reimi
    What kind of training will we have today?
[04:48] Ria
    None today.
[04:50] Reimi
    What?!
[04:50] Ria
    I promised I'd go drinking with Shoko.
[04:54] Shoko
    Here's your poultice for today.
[04:56] Shoko
    Take care, now.
[04:58] PatientA
    Thank you.
[04:59] Shoko
    Tee-hee!
[05:00] Ria
    We went drinking just yesterday... honestly.
[05:04] Reimi
    I want to train hard and become a
    professional healer as soon as I can!
[05:08] Ria
    I'm sure you do.
[05:09] Ria
    You're still apprentices who
    don't even have provisional licenses.
[05:13] Ria
    You are forbidden to treat anyone!
[05:15] Ria
    And I mean forbidden.
[05:17] Ria
    Even if, hypothetically, a little
    boy was crying with a skinned knee,
[05:23] Ria
    you would not be allowed to treat him.
[05:26] Ria
    My network of informants is quite extensive.
[05:29] Kana
    I'm sorry!
[05:32] Ria
    Never do that again.
[05:36] Kana
    Yes, ma'am...
[05:37] Ria
    I'm going to rest a while.
[05:40] Ria
    Get the sheet music ready for
    the afternoon appointments.
[05:43] Reimi
    Yes, ma'am!
[05:43] Hibiki
    Yes, ma'am!
[05:46] Kana
    Yes, ma'am...
[05:47] Reimi
    Trying harmonic amplitude change
    treatment, of all things!
[05:51] Reimi
    You could have been expelled, you know!
[05:52] Kana
    But I couldn't just let the poor kid suffer!
[05:55] Kana
    What would you two have done?
[05:56] Reimi
    Bind the wound with a handkerchief.
[05:58] Hibiki
    Put an adhesive bandage on it!
[06:00] Kana
    Yeah... good answers.
[06:03] Kana
    You think Mistress just hates me?
[06:06] Kana
    All she's taught me so
    far is breath control.
[06:10] Reimi
    What are you talking about?
[06:11] Reimi
    Breath control is the absolute
    cornerstone of healing!
[06:15] Reimi
    People wash out over an
    inability to master it.
[06:17] Hibiki
    And you have to do it all the time!
[06:20] Hibiki
    I've heard there are professionals who even
    practice breath control in their sleep!
[06:24] Kana
    Wonder if I'll ever get it down like that.
[06:33] Reimi
    That song...
[06:34] Hibiki
    Kana-chan's feeling blue,
[06:36] Hibiki
    so I thought this might cheer her up!
[06:39] Kana
    I think it worked!
[06:41] Reimi
    Surely it isn't that fast-acting!
[06:45] Kana
    But healing really is incredible, isn't it?
[06:48] Kana
    Even recordings of it work!
[06:50] Reimi
    Only as well as over-the-counter
    drugs do, though.
[06:53] Reimi
    Since the treatment isn't
    tailored to the person.
[06:56] Reimi
    It's always best to sing live, with the
    needs of the particular patient in mind.
[07:00] Kana
    Hey, what made you two decide...
[07:06] Kana
    ...to become healers?
[07:08] Reimi
    Where's this coming from?
[07:09] Kana
    I was just thinking,
    you're my age, but you're so good.
[07:13] Hibiki
    I love singing more than anything!
[07:20] Hibiki
    Healers can heal people
    just with their songs!
[07:27] Hibiki
    Isn't that amazing?
[07:33] Hibiki
    That was my thought.
[07:34] Kana
    And that's why you're doing
    live-in training, right?
[07:37] Hibiki
    It was Ria-san's idea.
[07:39] Kana
    Don't you feel lonely without your family?
[07:43] Hibiki
    Of course I do...
[07:46] Hibiki
    But I get to be with Mistress,
[07:48] Hibiki
    and she sometimes comes
    to my room to hang out!
[07:53] Reimi
    Hey, hey, Hibiki!
[07:54] Reimi
    Can I stay with you some time?
[07:57] Hibiki
    Of course!
[07:57] Reimi
    Can I stay with you every day?!
[08:00] Hibiki
    That's just freeloading!
[08:03] Kana
    And I wonder why you want to...
[08:04] Kana
    No, I think I know.
[08:07] Kana
    Forget I asked!
[08:09] Reimi
    I want to be close to Mistress Karasuma!
[08:14] Reimi
    She's my idol! The person
    I respect more than anyone!
[08:17] Kana
    I said, forget I asked...
[08:18] Hibiki
    She's very single-minded.
[08:20] Reimi
    On that day long ago, when
    I decided to be a vocalist
[08:25] Reimi
    I watched videos for reference
    and found my destiny!
[08:31] Reimi
    Watching Mistress singing
    that day, I thought...
[08:31] Kana
    Seriously, can we cut this short?!
[08:35] Reimi
    Is she an angel beloved by the god of music?
[08:40] Reimi
    No, no! She is the god!
[08:42] Kana
    She won't be stopped...
[08:44] Hibiki
    What about you, Kana-san?
[08:45] Reimi
    Ah, Mistress! Treasure to the world!
[08:47] Kana
    Me?
[08:48] Reimi
    Muse to all healers!
[08:50] Shoko
    Are we making progress?
[08:52] Trio
    S-Sorry!
[08:53] Shoko
    Come by the break room when you're done.
[08:55] Shoko
    We'll have tea.
[08:56] Kana
    So tired!
[08:58] Reimi
    But Hibiki and I handled the
    lion's share of the work.
[09:01] Kana
    Well, yeah... I haven't learned
    where everything is yet.
[09:06] Reimi
    You like those, do you?
[09:08] Kana
    Well, yeah! They're super delicious!
[09:10] Kana
    Besides...
[09:11] Hibiki
    Pickling carrots produces lactobacillales,
[09:13] Hibiki
    which promote gut and skin health.
[09:17] Kana
    See?
[09:18] Reimi
    Yeah, yeah.
[09:19] Shoko
    You really know your vegetables!
[09:21] Kana
    We all have our favorite foods, right?
[09:24] Reimi
    I don't particularly...
[09:28] Kana
    What about you, Shoko-san?
[09:30] Shoko
    Money?
[09:31] Kana
    I feel you, but that's not a food.
[09:33] Kana
    Hibiki-chan?
[09:34] Kana
    You don't seem particularly picky to me.
[09:36] Hibiki
    I try to avoid manju, myself.
[09:38] Kana
    Manju are scary.
[09:40] Hibiki
    Piping hot white rice is scary, too!
[09:43] Kana
    Yeah, it's so easy to overeat!
[09:44] Shoko
    Oh, look at the time!
[09:46] Shoko
    Let's get things ready
    for today's appointments.
[09:49] trio
    Yes, ma'am!
SIGN    Currently taking appointments
SIGN    No more appointments today!
[10:06] Yui
    Kana-chan!
[10:07] Kana
    Yui-chan!
[10:09] Kana
    Here to get your grandma?
[10:10] Yui
    Yeah!
[10:10] Kana
    She's in the exam room right now.
[10:12] Kana
    Wait just a little while, okay?
[10:14] Yui
    Okay!
[10:15] Yui
    Boy, that uniform of yours
    still looks pretty silly!
[10:20] Kana
    Y-You think?
[10:21] Kana
    I think it looks cute, personally.
[10:23] Yui
    Here! For you!
[10:26] Kana
    So cute!
[10:28] Yui
    We made them in class.
[10:29] Yui
    There's one for Reimi-chan
    and Hibiki-chan, too.
[10:32] Hibiki
    Thank you!
[10:34] Reimi
    This is very intricate!
[10:36] Yui
    Right?!
[10:38] Kana
    But we're not allowed to wear
    accessories on the job...
[10:41] Shoko
    I think it's fine.
[10:43] Shoko
    We've had our last patient
    of the day, after all.
[10:44] Shoko
    Try them on.
[10:51] Shoko
    You look darling!
[10:53] Kana
    Thank you, Yui-chan.
[10:57] Ria
    Come right back if you have any more trouble.
[10:59] Ria
    Take care, now.
[11:00] Grandma
    I will.
[11:07] Hibiki
    Isn't she brave? Living all
    alone with her grandmother.
[11:10] Reimi
    She truly is.
[11:11] Ria
    Now, let's clean up and be done with the day.
[11:14] trio
    Yes, ma'am!
[11:39] Reimi
    Mistress's kitty!
[11:41] Kana
    You really like cats, huh, Reimi-chan?
[11:44] Hibiki
    I think it might be more than that.
[11:47] Reimi
    Mistress's kitty!
SIGN    No afternoon appointments today.
[11:52] Ria
    In accordance with your requests,
    I'll be training you today.
[11:57] Reimi
    She's so impressive!
[11:59] Ria
    The diaphragm is the key
    to proper vocalization.
[12:01] Ria
    Breathe from your abdominal
    obliques, not your chest.
[12:04] Ria
    Control your face and nasal cavity.
[12:06] Ria
    You want to maintain proper
    breath control at all times,
[12:09] Ria
    whether walking around,
    sitting in class, or eating.
[12:11] Ria
    This conscientiousness is key.
[12:13] Ria
    Your daily life is part of your training.
[12:15] Ria
    Stamina-building is also important.
[12:17] Ria
    The slightest vocal fluctuation can make a
    major difference in a healer's effectiveness.
[12:21] Ria
    You need the stamina to
    sing for long periods!
[12:23] Ria
    Fujii-san, breath control!
[12:25] Kana
    Y-Yes, ma'am!
[12:30] Kana
    It's... It's over. I'm dead.
[12:34] Reimi
    And we barely did anything.
[12:35] Reimi
    It's pathetic.
[12:36] Hibiki
    I've gotten used to it by now... somewhat.
[12:39] Shoko
    Don't push yourselves too hard.
[12:41] Shoko
    The important thing is
    improving a little each day.
[12:43] Kana
    Totally!
[12:45] Reimi
    Sounds like she's going to try to slack off.
[12:48] Shoko
    Here you are.
[12:49] Shoko
    A honey, lemon, and milk smoothie.
[12:52] Kana
    Hooray!
[12:53] Reimi
    Thank you so much!
[12:54] Shoko
    It has sugar to give you energy,
[12:56] Shoko
    and vitamin C to fight exhaustion.
[12:58] Hibiki
    It sounds ideal for tired bodies!
[13:00] Shoko
    I've got something even better!
[13:02] Kana
    That looks amazing, Reimi-chan!
[13:04] Reimi
    No!
[13:04] Shoko
    This one's a soft-shelled turtle.
[13:06] Kana
    I'm so curious!
[13:07] Reimi
    Please don't be!
[13:08] Ria
    Okay, break over.
[13:10] Ria
    Let's get started.
[13:12] Reimi
    Let's do it!
[13:12] Hibiki
    Let's do it!
[13:14] Kana
    ...do it!
[13:16] trio
    Thank you for everything!
[13:21] Ria
    Shoko and I will be heading
    out to our conference.
[13:25] Ria
    We'll be out late, so you
    can head home without us.
[13:28] Shoko
    Take care when locking up!
[13:33] Trio
    Have a good time!
SIGN    Hibiki's
     Room
[13:47] Hibiki
    Kana-chan, you don't want to sleep there.
[13:50] Hibiki
    You'll catch cold!
[13:52] Kana
    Mom!
[13:53] Kana
    Let's have curry for dinner tonight!
[13:56] Hibiki
    Yeah, yeah.
[13:57] Reimi
    What are you, in a growth spurt?
[13:59] Kana
    I just love this room!
[14:02] Kana
    It's so... soothing.
[14:04] Kana
    Hibiki-chan, can I stay over tonight?
[14:07] Hibiki
    Of course you can!
[14:09] Reimi
    Th-Th-Then... c-could I
    stay overnight as well?
[14:12] Hibiki
    Of course, my room...
[14:15] Hibiki
    gets visitors.
[14:16] Reimi
    The little black kind, or the pale floaty kind?
[14:19] Hibiki
    The pale floaty kind!
[14:21] Hibiki
    See?
[14:22] Hibiki
    Look at the ceiling, right over there.
[14:24] Kana
    Wow! I've never been in your room before!
[14:27] Reimi
    I-I-Impressive, Hibiki! I-It's so tidy!
[14:30] Hibiki
    Doesn't that wood grain pattern
    look like a face to you?
[14:34] Hibiki
    I hear a voice from that
    spot from time to time.
[14:40] Kana
    I just remembered something I have to do!
[14:42] Reimi
    See you tomorrow, Hibiki!
[14:44] Hibiki
    Sorry, I was just kidding.
[14:47] Hibiki
    Hey, did you hear something just now?
[14:50] Kana
    K-Knock it off!
[14:51] Hibiki
    Not like that!
[14:57] Kana
    Yui-chan?
[14:58] Hibiki
    What's wrong?
[15:00] Yui
    My grandma...
[15:01] Yui
    Help!
[15:03] Ria
    As you can see, by combining mixed
    harmonies at a frequency of 432 Hz,
[15:08] Ria
    I have achieved extremely high
    levels of curative potency.
[15:12] CrowdA
    Very impressive.
[15:12] Ria
    Here's a chart of clinical data
    for the past three years...
[15:13] CrowdB
    She's not known as "the
    Witch of KMU" for nothing.
SIGN    Wi-Fi Free Zone
[15:16] Reimi
    This isn't good. Neither Mistress
    nor Shoko-san are picking up.
[15:19] Reimi
    Any luck with the ambulance?
[15:20] Hibiki
    I put in the call.
[15:22] Kana
    I'll stay with her!
[15:24] Kana
    You guys, keep calling Mistress!
[15:26] Kana
    Let's go!
[15:28] Reimi
    Kana!
[15:30] Reimi
    Hibiki...
[15:31] Hibiki
    Right!
[15:32] Hibiki
    I'll find out where the
    conference is being held.
[15:34] Reimi
    Please do.
[15:35] Reimi
    I'll head her way and keep
    calling all the while.
[15:37] Reimi
    The minute you find the
    location, let me know!
[15:40] Hibiki
    Take care!
[15:42] Reimi
    I'll reach the station in five minutes!
[15:44] Hibiki
    I'll find it before you get there!
[15:50] Yui
    Grandma!
[15:54] Yui
    Grandma! Kana-chan's here!
[15:57] Yui
    You'll be okay!
[16:00] Yui
    Grandma!
[16:01] Yui
    Kana-chan, please!
[16:03] Kana
    What do I do?
[16:05] Kana
    Hibiki-chan said she called
    the ambulance, but...
[16:10] Kana
    What if something happens before it arrives?
[16:14] Kana
    But... I'm still just an apprentice.
[16:17] (Flashback) Ria
    Even if they're family,
[16:19] (Flashback) Ria
    you would not be allowed to treat them.
[16:21] (Flashback) Ria
    Never do that again.
[16:24] Yui
    Grandma!
[16:26] Kana
    But...
[16:34] Kana
    On that day, I made up my mind.
[16:37] Kana
    I'd be like that person who saved me.
[16:41] Kana
    I'd be a healer who can
    save suffering people!
[16:50] Kana
    Help me, Yui-chan.
[16:59] (Flashback) Reimi
    It's always best to sing live, with the
    needs of the particular patient in mind.
[17:02] Kana
    I can't treat her.
[17:05] Kana
    But I can hold her hand and rub her back.
[17:10] Kana
    I can reassure my patient
    and put her at ease!
[17:17] Kana
    I can sing to reduce a patient's anxiety.
[17:20] Kana
    That's what I can do now!
[17:27] Kana
    The sounds will slowly come together
[17:38] Kana
    so try singing along
[17:48] Kana
    It's like the melody is drawing close to you
[17:56] Kana
    You're already singing with it
[18:05] Ria
    Kana!
[18:09] Kana
    Count along as you think back
[18:20] Hibiki
    Amazing...
[18:20] Kana
    When did your heart smile in the past?
[18:22] Reimi
    Kana's image...
[18:24] Shoko
    Tell me what her image is later...
[18:29] Ria
    Impressive. With only a
    few weeks' training...
[18:33] Ria
    And what she's doing now is...
[18:36] Kana
    If the breeze blows through the window again
[18:46] Kana
    when its warmth wraps around you
[18:46] Ria
    This is...
[18:51] Ria
    The image is evolving!
[18:57] Kana
    I'm certain that you'll smile
[19:08] Kana
    surrounded by the tender sound
[19:25] Hibiki
    Kana-chan!
[19:26] Reimi
    Very impressive!
[19:27] Kana
    Hibiki-chan! Reimi-chan!
[19:29] Yui
    Kana-chan! Grandma is...
[19:44] Grandma
    Thank you, Kana-chan.
[19:46] Grandma
    You really helped me.
[19:49] Yui
    Thank you, Kana-chan!
[19:54] Ria
    Fujii-san...
[19:56] Kana
    M-Mistress!
[19:58] Kana
    I wasn't treating her! I promise!
[20:01] Kana
    I just thought, if I could
    help her catch her breath...
[20:04] Ria
    I know. I saw it.
[20:07] Ria
    You soothed the patient's fears.
[20:10] Ria
    You did well.
[20:15] Ria
    I'm Karasuma, her attending physician.
[20:16] Ria
    She has chronic bronchitis and
    acute inflammation of the pharynx.
[20:21] Ria
    Her pulse and blood pressure
    are both within normal range.
[20:24] Ria
    Please transfer her to Kanto
    Medical University Hospital.
[20:27] Ria
    I've filled them in on the situation.
[20:28] Reimi
    Mistress... She's wonderful.
[20:30] Hibiki
    So single-minded!
[20:41] Kana
    Yui's grandmother was admitted
    overnight for observation and tests.
[20:48] Kana
    But they said her condition
    was stable, so she should be fine!
[20:55] (Flashback) Grandma
    Thank you.
[20:56] (Flashback) Yui
    Thank you, Kana-chan!
[20:58] (Flashback) Ria
    You did well.
[21:00] Kana
    I never imagined that helping
    people could feel so good!
[21:05] Kana
    Okay...
[21:07] Kana
    I will... I will...
[21:08] Kana
    I will become a healer!
[21:10] Kana
    Yeah!
[21:10] Sign
    3/29
    I went to the local clinic today to try to become a healer apprentice!
    The head of the clinic had long black hair and was super pretty.
     Awesome!
    Long
    
    4/1
    As of today, I'm a healer apprentice!
    And I met Hibiki-chan and Reimi-chan!
     They're apprentices who have been there a little longer than me, and they're my age!
    There's a cat there too!
    Hibiki-chan Reimi-chan
    
    4/4
    Yui-chan Grandma Scary
    How many animals has Shoko-san pickled?
[21:10] Sign
    4/7
    Reimi-chan's suuuch a good singer!
    Hibiki-chan's suuuch a good singer!
    I goootta try my best!
    Work uniform
    
    4/12
    Am I just really bad at drawing?
    sad
    
    4/13
    Got a drawing from Mistress! It's so amazing!
    I'll treasure it foreeever!
    
    4/15
    Super happy!!!
    They thanked me so much!!!
    So happy!!!
    Grandma Yui-chan
[21:28] ED
    I realize now that everyone's
    heart has something in common
[21:39] ED
    The truth is, I can even
    feel that pain of yours
[21:49] ED
    I know the warmth of your hand on mine
[22:00] ED
    So I try to find something even I can do
[22:09] ED
    (We believe it like singing)
[22:11] ED
    I embrace my one tiny chance
[22:16] ED
    And the kindness of your wish
    to one day be by my side forever
[22:22] ED
    I can hear a precious voice saying,
    “Don't forget” (please remember)
[22:27] ED
    I want you to wish for a miracle just once
[22:34] ED
    (So we always sing a song of wish
[22:40] ED
    Our hearts are gazing at each other)
[22:49] Reimi
    Kana's image...
[22:51] aoi
    Madam.
[22:53] aoi
    Your chamomile tea is ready.
[22:55] Reimi
    Thank you.
[23:06] Ria
    Shall I draw you as well, Kinnosuke?
[23:10] Hibiki
    I've got to work hard to
    keep up with Kana-chan!
[23:19] Hibiki
    Mommy!
[23:21] [SONG] sign
    Song 1 "Kana Fujii, Healer (Apprentice)!"
[23:24] [SONG] sign
    Song 2
     "Can I Take a Picture? Or Maybe a Video?"
[23:25] sonia
    Rank C Healer with
    Honosaka Clinic, Sonia Yanagi.
[23:28] Kana
    Rank C Healer?!
[23:30] sonia
    Students of Karasuma are my enemies!
[23:33] Kana
    How do you do that? Any tips?
[23:34] Reimi
    You fall into it?
[23:35] Hibiki
    Naturally?
[23:37] Kana
    Oh no...
[23:38] Kana
    The patient!