E3 - Cleanup, Run • Run • Run

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Aoi
    Good morning, my lady.
[00:19] Reimi
    Good morning, Aoi-san.
[00:27] Hibiki
    Time to eat.
[00:30] Hibiki
    Mom, Dad...
[00:32] Hibiki
    We've been told the date for our
    provisional license exams.
[00:35] Hibiki
    I'll work my hardest on this
    first step to my dreams!
[00:40] Hibiki
    I have wonderful people by
    my side, so I'm sure I'll be fine.
[00:43] Hibiki
    Don't worry, okay?
[00:45] Hibiki
    Thank you for the rice
    and vegetables, as always.
[00:49] Hibiki
    These little tastes of home
    always help to keep me going.
[00:53] Hibiki
    Please give my regards to everyone.
[00:57] Hibiki
    I hope that my first letter to you after
    the exam will come with good news.
[01:02] Hibiki
    In the meantime, I'll do my best!
[01:04] Hibiki
    P.S., when I come home for summer vacation,
    I'd really like to bring some friends.
[01:10] Hibiki
    Is that all right?
[01:12] Hibiki
    I'll write again soon,
[01:15] Hibiki
    Hibiki.
[01:17] OP
    A gentle breeze carries your feelings to me
[01:28] OP
    so I feel like you're touching me
[01:35] OP
    I feel you, so I heal you
[01:41] OP
    I guess everyone must be connected
[01:47] OP
    That's why it feels like the sky
    deep in our hearts is blue and clear
[01:56] OP
    I sing because when the
    melody carrying my wishes
[02:03] OP
    and the words carrying my feelings reach you
[02:09] OP
    I want them to resonate in our joined hearts
[02:16] OP
    I'm sending healing harmony to you
[02:19] OP
    The music draws close to you
[02:34] OP
    Just like when I sing together
    with you... I feel you
SIGN    No more appointments today!
[02:49] Reimi
    Amabile!
[02:51] Hibiki/Kana
    "Tenderly"!
[02:53] Reimi
    Crescendo!
[02:55] Hibiki/Kana
    "Gradually get louder!"
[02:57] Reimi
    Alla marcia!
[02:58] Hibiki
    "In the style of a march!"
[03:02] Kana
    Grr... Now, I'll ask the questions!
[03:05] Kana
    Scherzando!
[03:06] Reimi
    "In a playful manner!"
[03:09] Kana
    Grazioso!
[03:10] Reimi
    "Graceful and elegant!"
[03:13] Kana
    Appassionato!
[03:14] Reimi
    "With great passion!"
[03:17] Kana
    How do you know all that?
[03:20] Kana
    Are you a prodigy?!
[03:21] Reimi
    It's easy as pie! Now, the
    pharmacology questions
[03:24] Reimi
    What's the difference between
    soluble and dispersible tablets?
[03:30] Kana
    I have no idea!
[03:32] Hibiki
    Pharmacology is your weakest subject, right?
[03:36] Shoko
    I'll take the test for you if you need me!
[03:40] Ria
    Sounds like you're having
    trouble studying for the test
[03:44] Ria
    Feel free to take time
    off from clinic duties!
[03:48] Kana
    I think I'll be fine
[03:50] Kana
    I have tomorrow off anyway!
[03:52] Kana
    And we're having a study party
    in Hibiki-chan's room tonight
[03:59] Reimi
    We'll mainly be helping out Kana
[04:03] Reimi
    May blessings be upon her!
[04:09] all but kana
    Amen!
[04:14] Kana/Reimi
    Thanks for having us!
[04:16] Reimi
    Sorry for stopping by like this all the time.
[04:18] Hibiki
    It's nothing!
[04:19] Hibiki
    I have a big family, so I'm
    a little used to chaos.
[04:23] Hibiki
    Besides, it's more fun than eating
    and sleeping by myself all the time.
[04:28] kana
    Hibiki-chan...
[04:29] Hibiki
    Anyway, make yourselves at home!
[04:32] kana
    I hear you. We'll have lots of fun tonight!
[04:35] kana
    We'll play games and have
    girl talk all night long!
[04:39] Reimi
    Didn't we come here to study?
[04:44] Hibiki
    Time's up!
[04:47] kana
    I think I got it all filled in!
[04:49] Hibiki
    Take a little break while
    I tally up your score.
[04:52] kana
    Okay!
[05:00] kana
    Your art's so great, Hibiki-chan!
[05:02] Hibiki
    I didn't have much to do out in the country,
[05:05] Hibiki
    so I liked singing and drawing and such.
[05:07] kana
    I see!
[05:09] kana
    That explains it!
[05:13] kana
    Hey, can I look at this "To Big Sister" one?
[05:16] Hibiki
    Sure!
[05:17] reiki
    You're all over the place.
[05:18] reiki
    Why don't preview the next set of questions?
[05:20] kana
    On, off! On, off!
[05:21] kana
    You gotta know how to switch it up.
[05:24] kana
    So cute!
[05:25] kana
    Is this your little sister?
[05:27] kana
    You sure have a big family!
[05:30] Hibiki
    Six kids.
[05:31] Hibiki
    I'm the eldest,
[05:32] Hibiki
    and I have three little brothers
    and two little sisters.
[05:35] kana
    That's awesome!
[05:36] Reimi
    That explains why you're so good
    with the little kids at the clinic.
SIGN    Phonetics Mock Exam Name: Kana Fujii
SIGN    Answer Sheet
[05:39] Reimi
    It shows you have a lot of experience with it.
[05:43] kana
    Experience with little kids, huh?
[05:47] Hibiki
    That's a good girl.
[05:49] Kana
    Why are you patting my head?
SIGN    Pharmacology Mock Exam Name: Kana Fujii
SIGN    Answer Sheet
[05:55] Hibiki
    She can handle the others,
[05:57] Hibiki
    but the pharmacology stuff really looks bad.
[05:59] Reimi
    The questions aren't even that difficult...
[06:02] kana
    Once, when I was little,
[06:04] kana
    we had this medicine that
    tasted really sweet and good.
[06:06] kana
    One night I took a secret swig,
    got very well acquainted with the toilet,
[06:10] kana
    and now I can't stand the stuff!
[06:11] Hibiki
    The toi—
[06:11] Reimi
    You make it sound like a tragic origin story,
[06:13] Reimi
    but one, you deserved it,
[06:14] Reimi
    and two, that shouldn't stop your studying!
[06:17] Hibiki
    Well, we'll focus on pharmacology
    during our review.
[06:21] Reimi
    You always spoil her!
[06:23] kana
    God, Buddha, Hibiki-chama!
[06:26] Reimi
    "Chama"?
[06:27] Hibiki
    Kana-chama!
[06:28] kana
    Reimi-chama!
[06:30] Reimi
    Enough games! It's time for pharmacology!
[06:33] kana
    Fine!
[06:46] kana
    Wow, we studied so much!
[06:50] Hibiki
    Well? Are you getting the
    hang of pharmacology?
[06:52] kana
    Thanks to you, I think
    I've had a breakthrough!
[06:56] Reimi
    You have a long way to go.
[06:57] Reimi
    There's still time before the test, so you
    should get as close to perfect as possible!
[07:02] Kana
    You're right.
[07:04] Kana
    Yeah, I'll do my best!
[07:08] Kana
    Thanks, you two.
[07:10] Kana
    I feel like I've gotten
    way smarter in one night!
[07:14] Reimi
    I guess you'd better get a perfect score then!
[07:16] Hibiki
    And make sure you don't catch
    cold on the day of the test,
[07:19] Hibiki
    or fill in all your answers one box off!
[07:21] Kana
    Don't even say it! It's way too plausible!
[07:25] Kana
    I know! Let's go
    somewhere tomorrow, all together!
[07:29] Kana
    To pray for success!
[07:34] Reimi
    So by "praying for success,"
    you meant literally?
[07:37] Kana
    What's the big deal? We're working so hard!
[07:40] Kana
    The gods should pull their weight for us, too!
[07:47] Kana
    Please, let me pass! Please, let me pass!
[07:49] Kana
    Please, let me pass!
[07:51] Reimi
    Sounds like someone's
    praying her heart out...
[08:05] Reimi
    It looks like they're rehearsing kagura.
[08:08] Kana
    It's awesome... they're so cool!
[08:10] Hibiki
    They performed kagura every
    year in my home town, too.
[08:16] Hibiki
    Kagura uses music and dance to entreat
    the gods to cleanse us of our impurities.
[08:25] Hibiki
    Music, dance, purification...
[08:27] Hibiki
    It's a lot like what healing does, isn't it?
[08:32] Hibiki
    Making someone feel better
    really is like purifying them.
[08:36] Hibiki
    Maybe it really is the power of the gods?
[08:38] Hibiki
    "I want to make this person feel better"
[08:40] ---
    is a thought people all over the
    world had for thousands of years.
[08:45] Hibiki
    I think, if the power of that feeling really
    is channeled into energy of some kind...
[08:49] Hibiki
    Maybe that's the source of healing's power.
[08:56] Kana
    That's awesome! It's really cool!
[08:58] Hibiki
    Well, it's just a little thought I had.
[09:02] Reimi
    It's true that while it's been
    scientifically proven that
[09:06] ---
    the singing voice has an effect on the body,
[09:08] Reimi
    they haven't figured out why a given
    song sometimes has no effect at all.
[09:14] Reimi
    That might really be the reason!
[09:16] Reimi
    It really might have to do with how
    much the person giving the treatment
[09:19] Reimi
    cares about the patient!
[09:22] Kana
    I really like that idea!
[09:37] Reimi
    A wish shines
[09:43] Reimi
    so very faintly
[09:49] Reimi
    it's impossible to see...
[09:58] Hikaru
    When a firefly
[10:02] Trio
    takes flight, dancing
[10:06] Trio
    embracing its light
[10:08] Kana
    as if treasuring it...
[10:13] Reimi
    That's its way of telling
[10:17] Reimi
    the stars in the sky above...
SIGN    You Will Pass!
    To Big Sister Hibiki
SIGN    P
    A
    S
    S
[10:24] Hibiki
    "Hey, I'm here."
[10:32] Trio
    I will make my dream come true!
[10:51] Shoko
    She's been like this ever since the test.
[10:55] Ria
    It's been three whole days already.
[10:58] Ria
    And besides...
[11:01] Shoko
    Reimi-chan, it's overflowing!
[11:04] Reimi
    Forgive me!
[11:08] Ria
    Hibiki, you're dropping the charts!
[11:10] Hibiki
    Oh, how terrible!
[11:16] Ria
    Their excessive focus on the test seems
    to have produced some side effects.
[11:19] Shoko
    They'll probably be like this
    until they get their results.
[11:22] Shoko
    It's a real problem.
[11:25] Ria
    Girls, would you come with me for a while?
[11:27] all
    Yes?
SIGN    Kitamachi Sports Meet
[11:35] Kana
    A townwide sports meet?
[11:39] Ria
    I signed us up as the Karasuma Clinic Team.
[11:43] Ria
    You've all seemed a little
    preoccupied lately,
[11:45] Ria
    so I thought a little movement
    might help you clear your heads.
[11:48] Trio
    Okay!
[11:50] Sonia
    You're here at last!
[11:52] Sonia
    It takes some* nerve to keep me waiting!
[11:55] Kana
    Sonia-chan!
[11:56] Reimi
    Oh, it's the one you mentioned before...
[11:59] Hibiki
    The girl who sees Mistress as a rival?
[12:04] Sonia
    What a listless response!
[12:05] Sonia
    But of course, you're Karasuma's apprentices.
[12:08] Sonia
    More importantly...
[12:09] Sonia
    I looked at the list of participants,
    and saw Karasuma Clinic on there!
[12:14] Sonia
    Let's duke it out, Karasuma!
[12:16] Ria
    I won't be participating.
[12:17] Sonia
    What?!
[12:18] Shoko
    We're here to help the medical team.
[12:21] Shoko
    At the request of the head of
    the neighborhood association.
[12:23] Ria
    Another time, perhaps.
[12:26] Sonia
    Oh, really?
[12:28] Sonia
    She ducked out when she
    learned she'd be facing me?
[12:31] Sonia
    So much for the great Karasuma!
[12:34] Sonia
    Don't worry. I won't tell anyone
    how you ran away in fear of me!
[12:41] Shinobu
    Sonia-chan...
[12:43] Grandmother
    Sonia.
[12:45] Reimi
    Sonia Yanagi, was it?
[12:48] Reimi
    You're quite a little loudmouth, are you?
[12:51] Reimi
    Perhaps I'll teach you a thing
    or two in my mistress's place!
[12:55] Sonia
    I like it!
[12:56] Sonia
    First place in a given event gets a lei.
[12:59] Reimi
    Shall we see which team
    ends up with more leis?
[13:03] Sonia
    We're on!
[13:04] Reimi
    Indeed we are!
[13:05] Hibiki
    She said "team"...
[13:06] Shinobu
    Does that include me?
[13:07] Kana
    Looks like it...
[13:10] Starter
    Ready...
[13:17] kana
    So awesome!
[13:18] kana
    Reimi-chan, you're so fast!
[13:20] Reimi
    A triviality!
[13:33] Sonia
    And that's how it's done!
[13:35] Reimi
    Using your diminutive size to your advantage!
[13:38] Kana
    Sonia-chan is amazing!
[13:41] Reimi
    You'd better do what it takes
    to take first place as well!
[13:43] Kana
    I'll do my best!
[13:46] Shinobu
    Oh, dear!
[13:48] Hibiki
    I'm sorry!
[13:50] Kana
    Very sorry!
[13:51] Reimi
    It's fine! It's fine!
[13:52] Sonia
    This is only just getting started!
[13:58] Kana
    What a strange turn of events this is!
[14:01] Shinobu
    I'm sorry Sonia-chan is like this.
[14:04] Kana
    It's fine! It's fine!
[14:06] Hibiki
    There you are!
[14:08] Hibiki
    I don't believe we've been introduced!
[14:11] Hibiki
    I'm Hibiki Morishima!
[14:13] Shinobu
    I... I'm Honosaka Shinobu.
[14:20] Kana
    Shinobu-chan, what events are you good at?
[14:23] Shinobu
    I'm bad at pretty much
    all physical activities.
[14:26] Kana
    Same here! Same here!
[14:28] Shinobu
    I don't have much in the
    way of stamina, either.
[14:30] Kana
    Same here!
[14:32] Kana
    How about you, Hibiki-chan?
[14:34] Reimi
    What are you doing?!
[14:35] Sonia
    You were supposed to be in this
    event! Now it's almost over!
[14:41] Reimi
    Well, never-you-mind!
[14:44] Reimi
    I've entered you in an event
    that you should excel at!
[14:49] Reimi
    I expect you to take first place.
     Is that understood?
[14:52] Kana
    An event I should excel at?
[14:57] Reimi
    Behold, the might of our Kana!
[15:02] Kana
    Hey, Reimi-chan...
[15:05] Kana
    I'd like to have a long talk
    about your image of me...
SIGN    Roasted Green Tea
SIGN    Canned Coffee
SIGN    Canned Highball
SIGN    Ikayaki
SIGN    Shumai Dumplings
SIGN    Takoyaki
[15:30] ann
    Our next event is the area
    defense jousting tournament.
[15:34] Grandmother
    I'm sorry about the rude
    things she said to you.
[15:38] Ria
    Not at all.
[15:39] Ria
    I think she's really helping them
    get their minds off everything.
[15:43] Grandmother
    Sonia has great talent,
[15:46] Grandmother
    and a great deal of room to grow yet.
[15:48] Grandmother
    But she's still young.
[15:50] Grandmother
    She sometimes runs too far, too fast.
[15:55] Grandmother
    Please continue to knock her down a peg!
[15:59] Ria
    I'm not sure how to respond
    to that, Sensei.
[16:02] Grandmother
    But you were an excellent
    student too, weren't you?
[16:06] Ria
    Please don't tease me, Sensei!
[16:12] Reimi
    H-How many leis do we have so far?
[16:16] Sonia
    It's tied.
[16:18] Reimi
    Very impressive indeed!
[16:20] Sonia
    Same to you!
[16:21] Announcer
    Our next event will determine
    the fastest runner in town:
[16:26] Announcer
    The thousand-meter sprint!
[16:29] Reimi
    Let's let this be the tiebreaker!
[16:31] Sonia
    Bring it on!
[16:33] Announcer
    One of our corporate sponsors is
[16:36] ---
    offering merchandise of their mascot
    character, Homedaru-kun, for this event.
[16:41] Announcer
    We also have an extra-large Homedaru-kun
    plushie for the first-place winner.
[16:45] Kana
    Extra-large Homedaru-kun plushie?!
[16:46] Announcer
    Try to do your best to get it, everyone!
[16:47] Reimi
    Excuse me?
[16:47] Sonia
    What?
[16:48] Kana
    You don't know about it?
[16:49] Reimi
    About what?
[16:50] Kana
    That's rare merch of a mascot character
    who's currently very trendy!
[16:54] Reimi
    I know nothing of it!
[16:56] Kana
    And Mistress collects his merchandise, too!
[17:03] Reimi
    Is this her collection?!
[17:04] Kana
    I'll bet she doesn't know you took these.
[17:06] Sonia
    My, what an intriguing development!
[17:10] Sonia
    If I get that merch instead,
[17:14] Sonia
    Karasuma won't like that, will she?
[17:17] Reimi
    I'll never let you have it!
[17:19] Sonia
    Well, try and take it, then!
[17:21] Kana
    Did I just make everything worse?!
[17:24] Shinobu
    Looks like it!
[17:25] Sonia
    You can still run away if you're scared!
[17:28] Reimi
    I'm going to make you cry your eyes out!
[17:32] Sonia
    You seem to be struggling!
[17:32] Shinobu
    Go!
[17:34] Reimi
    I could do this all day!
[17:35] Sonia
    But the winner in the end will be me!
[17:38] Reimi
    I'll never let you beat me!
[17:39] Sonia
    Karasuma's gonna cry!
[17:41] Reimi
    You won't get away with this!
[17:43] Sonia
    This is easy as can be!
[17:47] Kana
    How did you all get so fast?!
[17:51] Reimi
    You won't beat me in running or singing!
[17:54] Sonia
    I admit, you're not bad!
[17:56] Reimi & Sonia
    But it's time for the home stretch!
[17:58] Reimi & Sonia
    So I'll give you everything I've got!
[18:01] Ria
    What reckless singing.
[18:03] Shoko
    Are they using the power of a healer?
[18:06] Ria
    No, I think their voices are
    just coming out like that.
[18:10] Grandmother
    Sonia sings when she's bringing
    out her full potential.
[18:15] Grandmother
    I'm sure your children are the same way.
[18:18] Ria
    Yes, though it took a long
    time to reach that first step.
[18:24] Kana
    Goodbye, cruel world!
    I'd like a nice funeral!
[18:28] Reimi
    Stop talking like that! Keep trying!
[18:31] Sonia
    Your concern for another
    suggests tremendous confidence!
[18:35] Sonia
    But now it's time to say goodbye!
[18:38] Kana
    I'm finished!
[18:39] Hibiki
    La la la...
[18:40] Kana
    Is that...
[18:41] Shoko
    Oh, my!
[18:42] Ria
    I thought so.
[18:43] Hibiki
    Hang on, am I getting in the groove?
[18:46] Hibiki
    I feel just like a bird with
    the wind under my wings!
[18:50] Reimi
    Hey, someone's catching up with us!
[18:52] Sonia
    Who could it be?!
[18:54] Hibiki
    I'm on my way! Just hold on!
[18:58] Reimi & Sonia
    Hang on a minute here!
[18:59] Reimi & Sonia
    What's going on?!
[19:01] Hibiki
    I guess I'm just in the groove today!
[19:05] Hibiki
    If I just run like I'm singing...
[19:09] Hibiki
    I'm almost, almost, almost to the...
[19:12] Hibiki
    Goal!
[19:13] Hibiki
    First place is mine!
[19:15] kana
    Awesome!
[19:17] Hibiki
    Thank you so much!
[19:20] Hibiki
    Oh, it's healed!
[19:23] Reimi
    Hibiki... you...
[19:25] Hibiki
    Sorry!
[19:26] Hibiki
    My little siblings really love this guy,
     so I wanted to send him to them.
[19:30] Reimi
    That's not what I mean.
[19:31] Reimi
    Why didn't you tell me you could run like that?!
[19:35] Hibiki
    Well, I'm pretty good when
    it comes to just running...
[19:38] Hibiki
    But all of the other events
    all had obstacles and such,
[19:41] Hibiki
    so I lost confidence.
[19:48] Announcer
    This marks the end of our town sports meet.
[19:52] Announcer
    Please watch out for cars
    on your way home, everyone!
[19:56] Sonia
    I'm definitely getting you back for this!
[19:59] Sonia
    This definitely isn't over!
[20:04] Ria
    Come on. We'll head home, too.
[20:07] Both
    Right!
[20:09] Reimi
    M-Mistress...
[20:12] Reimi
    I only got second place, but...
[20:16] Reimi
    This is for you! Please take it!
[20:21] Ria
    I love it!
[20:26] Hibiki
    She looks happy!
[20:27] Kana
    She really does!
[20:40] ED
    I realize now that everyone's
    heart has something in common
[20:51] ED
    The truth is, I can even
    feel that pain of yours
[21:01] ED
    I know the warmth of your hand on mine
[21:12] ED
    So I try to find something even I can do
[21:21] ED
    (We believe it like singing)
[21:23] ED
    I embrace my one tiny chance
[21:29] ED
    And the kindness of your wish
    to one day be by my side forever
[21:34] ED
    I can hear a precious voice saying,
    “Don't forget” (please remember)
[21:40] ED
    I want you to wish for a miracle just once
[21:46] ED
    (So we always sing a song of wish
[21:52] ED
    Our hearts are gazing at each other)
[22:05] Reimi
    S-Say something already!
[22:08] Kana
    Mistress received our results from
    the licensing exam, didn't she?
[22:12] Reimi
    Yes...
[22:13] Kana
    Which means... Mistress is looking
    at them right now, right?
[22:15] Reimi
    Yes!
[22:17] Kana
    But what's taking so long?!
[22:20] Hibiki
    Good question...
[22:32] Ria
    Girls...
[22:36] Ria
    I thought for a long time about how
    to tell you the results of your tests.
[22:45] Ria
    I have only one thing to say.
[22:49] Ria
    Congratulations.
[22:53] Ria
    This is still only the first step,
[22:55] Ria
    but welcome to the world of healers!
SIGN    Voice Treatment Assistant's License
SIGN    Tokyo
SIGN    Kana Fujii
SIGN    Born May 26th, 2006
SIGN    Certifies that the holder of this certificate is
SIGN    a licensed Voice Treatment Assistant under the
SIGN    Vocal Medical Treatment Act (Law XXX est. 19XX).
[23:02] trio
    Yes, ma'am!
[23:03] trio
    We look forward to working with you!
[23:07] Sister1
    Guys! We got a package from Big Sister!
[23:15] Sister1
    It's Homedaru-kun!
[23:16] Brother3
    He's so big!
SIGN    We passed
SIGN    Reimi-chan Me Kana-chan
[23:17] Sister2
    Big Sister!
[23:19] Sister1
    She looks so happy!
[23:22] [SONG] sign
    Song 3 "Cleanup, Run • Run • Run"
[23:25] [SONG] sign
    Song 4 "First Steps,
     Horror, and a First Job!"
[23:25] Ria
    Are you girls free on the
    clinic's day off next week?
[23:29] Ria
    I have a job for you.
[23:30] Hibiki
    You have to relax, Kana-chan!
[23:32] Reimi
    No wonder you took first in the foot race!
[23:34] Kana
    The talented hawk hides its talons!
[23:37] Kana
    All right! I'll do my best to the very end!