E7 - A Culture Festival Full of Surprises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    21st Annual Seiren High School Culture Festival Club Presentations
SIGN    Yakitori
SIGN    Drama
SIGN    Film
    Club
    Screenings
SIGN    Haunted
     House
SIGN    Ice
     Cream
SIGN    Yakisoba
SIGN    Welcome!
[00:03] Kana
    Our class's exhibit starts at ten.
[00:07] Kana
    It's a tight schedule,
    but I think I can make it.
SIGN    Catgirl Café
[00:15] Kana
    I'm sure I can!
SIGN    Shooting
[00:29] ED
    I realize now that everyone's
    heart has something in common
[00:40] ED
    The truth is, I can even
    feel that pain of yours
[00:50] ED
    I know the warmth of your hand on mine
[01:01] ED
    So I try to find something even I can do
[01:10] ED
    (We believe it like singing)
[01:12] ED
    I embrace my one tiny chance
[01:18] ED
    And the kindness of your wish
    to one day be by my side forever
[01:23] ED
    I can hear a precious voice saying,
    "Don't forget" (please remember)
[01:29] ED
    I want you to wish for a miracle just once
[01:35] ED
    (So we always sing a song of wish
[01:41] ED
    Our hearts are gazing at each other)
SIGN    Candied Fruit
SIGN    Candied
    Apples
[01:48] Student A
    Welcome to the festival!
[01:49] Student B
    Would you like to try a candied apple?
SIGN    Haunted House
SIGN    Seiren High School
    
    Culture Festival
[01:51] Shoko
    Isn't it lively?
[01:52] Student C
    We've got fresh-roasted hot dogs!
[01:54] Hibiki
    Yes, coeducational schools certainly
    have their own special energy!
[01:57] Shoko
    Kana-chan is doing a store
    with her class, right?
[01:59] Hibiki
    Yes!
[02:00] Hibiki
    The first-year classrooms are...
SIGN    21st Annual Seiren High School Culture Festival
    Time Table
    Time Event Club
    09:00 Opening Ceremony Student Council
    09:30 Prep
    10:00 Concert - We Are the Heroes! Rock Ensemble Club
    10:30 Can You Guess the Song? Wind Ensemble Performance Wind Ensemble Club
    11:30 sing! sing!! sing!!! Chorus Club
    12:00 Win through Logic and Rhetoric! Debate Volunteers/Faculty
    13:30 Hey, Fetch that Cushion! Rakugo Study Group
    14:00 There's Something Up Our Sleeves Magic Study Group
    14:30 Prep
    15:00 "What If Melos Had Slept In?" Drama Club
    16:00 Surprise Band Concert ?
    16:30 Closing Ceremony Student Council
    
    - All events listed on the timetable will be held on the stage in the gym.
    - Food, drink, and smoking are prohibited indoors.
    - Please don't litter.
    - Please conduct yourself appropriately indoors.
SIGN    Diagram
[02:03] kana
    Hello, there!
[02:05] kana
    Welcome to the Catgirl Maid Café, meow!
[02:08] Shoko
    Gosh, how cute!
[02:10] Kana
    Yes!
[02:11] Hibiki
    It looks perfect on you!
[02:12] Kana
    You want to try them on, Hibiki-chan?
[02:14] Hibiki
    What?
SIGN    Handmade Cream Puffs
SIGN    Anpan
SIGN    Toast
SIGN    Black Tea
SIGN    Milk Tea
SIGN    Set (Handmade Cream Puffs + Black Tea or Milk Tea)
[02:15] Kana
    Here is what we have to offer.
[02:18] Hibiki
    Thank you!
[02:19] Shoko
    Wow, there's a lot on this menu!
[02:22] Shoko
    What do you recommend?
[02:23] Kana
    The handmade cream puffs and tea set!
[02:27] Hibiki
    They're handmade?!
[02:29] Shoko
    I'll have that, then!
[02:30] Hibiki
    Me too!
[02:31] Kana
    Yes, ma'ams!
[02:33] Kana
    Two cream puff sets!
[02:36] Male student A
    Two cream puff sets! Thank you!
[02:38] Male student B
    Two cream puff sets! Thank you!
[02:41] Hibiki
    Are you making the tea from real
    tea leaves? One cup at a time?
[02:46] Kana
    Of course!
[02:49] Shoko
    I just heard a plastic bottle being opened.
[02:53] Hibiki
    Is the handmade cream puffs...
[02:56] Shoko
    I just heard a plastic bag being opened.
[03:02] Kana
    We put a lot of thought into the dishes!
[03:04] Hibiki
    You really did!
[03:05] Hibiki
    It makes it look nice.
[03:06] Shoko
    Presentation is so important!
[03:07] Shoko
    It's almost hard to believe you
    got it at a convenience store.
[03:10] Kana
    Yes!
[03:12] Kana
    The truth is, we spent so much
    time on the maid outfits,
[03:14] Kana
    we didn't have time to make the food!
[03:17] Hibiki
    Goodness...
[03:18] Shoko
    What about the Russian food?
[03:20] Kana
    It's perfect!
[03:21] Kana
    Your notes were such a big help, Hibiki-chan.
[03:23] Friend C
    Hey, Kana!
[03:25] Friend B
    Time to tag out!
[03:27] Kana
    Oh, so it is!
[03:28] Friend C
    We'll come by to check out
    your Russian food later.
[03:30] Kana
    Please do!
[03:32] Kana
    The pirozhkis are so good!
[03:33] Friend B
    Are those handmade?
[03:35] Kana
    They are!
[03:36] Friend B
    That's so awesome!
[03:37] Friend C
    Save some for us, okay?
[03:40] President
    No, we'll be fine.
[03:42] President
    I'm just glad no one was hurt.
[03:44] President
    Yes. Goodbye.
[03:48] President
    It's hopeless.
[03:50] Kana
    By the way, where are
    Mistress and Reimi-chan?
[03:52] Hibiki
    Reimi insisted they go around on their own.
[03:55] Kana
    A real date!
[03:57] Hibiki
    She's so in love!
[03:58] Shoko
    They might have hit the
    Russian food stall first.
[04:02] Kana
    But Sonia-chan's running it solo right now!
[04:05] Hibiki
    Well, that...
[04:06] both
    ...might be bad.
[04:08] Sonia
    Well, I do suppose I'm just that good!
[04:12] Ria
    It's really not just flattery.
[04:13] Ria
    It's quite delicious.
[04:14] Ria
    It's not easy to create such
    a subtle flavor profile!
[04:18] Ria
    I'm very impressed.
[04:19] Sonia
    You want one of these, too?
     It's on the house!
[04:22] Reimi
    So transparent...
[04:22] Ria
    I'd love that!
[04:24] Shoko
    Look at them, getting along!
[04:26] Hibiki
    Delicious food really might
    be the key to world peace.
[04:29] Kana
    That's right! And it really is delicious!
[04:31] Reimi
    You made it!
[04:33] Kana
    Welcome to the festival!
[04:34] Ria
    We've really been enjoying ourselves.
[04:36] Reimi
    These really are delicious!
[04:39] Sonia
    Well, well!
[04:40] Sonia
    Seeing Karasuma and her apprentice
    head-over-heels for my cooking...
[04:45] Sonia
    It's not too soon to declare victory, is it?
[04:48] Reimi
    That's what you cared about?
[04:50] Kana
    That's the Sonia-chan I know!
[04:51] Shinobu
    I'm back!
[04:52] Shinobu
    Everyone's here!
[04:55] Child A
    Sonia-sensei!
[04:57] Child B
    We came to see you!
[04:58] Sonia
    Oh, welcome!
[05:01] Mother
    Hello, there.
[05:02] Sonia
    How's the burn?
[05:04] Kid D
    All better now!
[05:05] Sonia
    Great!
[05:07] Sonia
    Did the doctor give you your new treatment?
[05:09] Old woman
    Yes, it was very effective.
[05:11] Old woman
    She's the reason I could be here today.
[05:14] Sonia
    I'm so glad!
[05:16] Sonia
    Please, sit!
[05:17] Sonia
    I'll bring you a menu.
[05:19] Old woman
    Yes, yes!
[05:21] Ria
    Well, I should be on my way.
[05:23] Reimi
    That's right. Let's look around a bit more!
[05:27] Kana
    Reimi-chan, you're leaving?
[05:28] Reimi
    Well, I did already eat...
[05:30] Shoko
    I've eaten as well.
[05:32] Shoko
    It was delicious, though!
[05:33] Both
    Have a good day!
[05:37] Kana
    Well, feel free to take your time.
[05:39] Hibiki
    Yeah. Thanks.
[05:40] Kana
    Okay! I'm gonna sell my butt off!
[05:49] Adult Customer A
    Is our food ready yet?
[05:51] Adult Customer B
    We're still waiting, too!
[05:52] Kana
    Right, right! On my way!
[05:55] Sonia
    Here you are!
[05:56] Kana
    Here.
[05:58] Shinobu
    Order 68 is ready!
[06:00] Kana
    Coming!
[06:02] Sonia
    Thank you for coming!
[06:03] Sonia
    Please leave your dishes where they are.
[06:06] Kana
    We're doing too well!
[06:11] Hibiki
    I'll help!
[06:12] Reimi
    I suppose I don't have a choice.
[06:14] Reimi
    I'll help, as thanks for the delicious meal.
[06:17] Kana
    Thanks, guys!
[06:18] Kana
    Reimi-chan! Hibiki-chan!
[06:37] Children
    Thank you for the meal!
[06:40] Adult A
    See you later!
[06:41] Child A
    It was so good!
[06:41] Child B
    See you later!
[06:43] Both
    Thank you for coming!
[06:45] Shinobu
    Everyone just loved it.
[06:48] Sonia
    Of course they did!
[06:49] Kana
    Hibiki-chan, Reimi-chan,
    thank you guys so much!
[06:51] Hibiki
    You're welcome!
[06:53] Reimi
    It was easily done.
[06:55] Friend C
    Hey, Kana! We're here!
[06:57] Kana
    Welcome!
[06:59] Friend C
    Oh, are we late?
[07:01] Friend C
    You don't need our help?
[07:02] Kana
    Help?
[07:03] Friend A
    Aid has arrived!
[07:05] Friend B
    We'll take over here,
[07:07] Friend B
    so you guys can enjoy the culture festival.
[07:09] Friend C
    Between this and our class, you haven't
    had any time to sightsee, I'll bet.
[07:13] Friend D
    Go spend time with your friends!
[07:14] Friend B
    We've already seen most of what there is to see.
[07:16] Friend A
    And after we sell out, we'll close it all up!
[07:20] Kana
    Thank you!
[07:22] Hibiki
    What nice people!
[07:24] Kana
    Yeah, they're the best!
[07:29] Kana
    You guys are the best, too!
[07:31] Reimi
    Yes, yes. We know we're an afterthought.
[07:33] Kana
    You're not an afterthought!
[07:35] Hibiki
    Your shop was really fun.
[07:39] Kana
    Sonia-chan?
[07:41] Sonia
    At last, my moment has come!
[07:45] Sonia
    I, Sonia, shall conquer the culture festival!
[07:49] Trio
    Conquer?
[07:50] Reimi
    This all sounds like a lot of nonsense,
    so I'm going to find Mistress.
[07:54] Both
    Understood.
[07:59] Hibiki
    Are you okay?
[08:00] Kana
    Yeah, just fine!
[08:09] Kana
    Wow!
[08:11] Kana
    Russian schools don't have culture festivals?
[08:13] Shinobu
    That's what she said.
[08:14] Shinobu
    Sonia-chan spent all night last night poring
    over the pamphlet and forming a plan of action.
[08:20] Sonia
    So, where will the bon dance be held?
[08:22] Kana
    Bon dance?
[08:24] Hibiki
    I don't think there is one.
[08:25] Sonia
    What about fighting with portable shrines?
[08:27] Hibiki
    I think that stuff is only for matsuri.
[08:30] Sonia
    Then why is the "matsuri" kanji in the word?
SIGN    Culture Festival (Matsuri)
[08:33] Shinobu
    That's a good question.
[08:35] Kana
    I wonder why.
[08:39] Hibiki
    I think it means "festival"
    more in the Western sense.
[08:41] Hibiki
    But because it's a lively
    group event like a matsuri,
[08:44] Hibiki
    it uses the same kanji.
[08:46] Sonia
    I see.
[08:48] Sonia
    Then victory will be awarded to
    she who enjoys herself the most!
[08:51] Hibiki
    Victory?
[08:53] Kana
    Victory, Sonia-chan!
[08:54] Sonia
    All right! It's on!
[08:56] Kana
    You got it! I'm in!
[08:59] Shinobu
    Wait, Sonia-chan!
[09:03] Hibiki
    It's a festival!
[09:27] Shinobu
    I said you were eating too much.
[09:30] Sonia
    But... I can't win unless
    I conquer the entire festival...
[09:35] Hibiki
    But we've only covered about
    half of the food stalls.
[09:39] Hibiki
    Are you all right, Kana-chan?
[09:41] Kana
    Yeah, I've still got room!
[09:44] Shinobu
    Let's go see the nurse, Sonia-chan.
[09:46] Sonia
    Good idea...
[09:48] Sonia
    When conquering a festival, one cannot
    neglect a visit to the nurse's office.
[09:54] Hibiki
    How very thorough.
SIGN    Nurse
[09:59] Kana
    Excuse me.
[10:01] Nurse
    Oh? What's wrong?
[10:03] Kana
    Sonia-chan's feeling a little bit nauseous.
[10:06] Nurse
    Oh? What stall did it?
[10:08] Shinobu
    I think she just overate.
[10:10] Nurse
    Feel free to lie down for a while.
[10:12] Nurse
    Some room temperature water
    should help you feel better.
[10:14] Nurse
    Hold on, I'll bring it.
[10:16] Kana
    What are you doing, Senpai?
[10:18] President
    Well, there's a hole...
[10:21] Kana
    A hole?
[10:22] President
    Who's that?
[10:23] Kana
    Oh, a friend of mine.
[10:25] Kana
    Hibiki-chan.
[10:26] Kana
    We train together at the
    Karasuma Phoniatric Clinic.
[10:30] President
    Karasuma... Healers?
[10:33] President
    That's right! You and Yanagi-san
    are both healer apprentices, right?
[10:36] Sonia
    I'm not an apprentice!
[10:38] Sonia
    I am a licensed... official...
[10:44] President
    That means you're good singers, right?
[10:45] Sonia
    You bet we do!
[10:49] President
    Surprise!
[10:51] Kana
    Yes?
[10:52] Announcer (M)
    This concludes the presentation
    of the Rakugo Study Group.
SIGN    Rakugo
    Study
    Group
[10:56] Announcer (M)
    Now, we'll have a brief break,
[10:57] Announcer (M)
    followed by a magic show performed
    by the magic study group!
[11:00] Reimi
    Mistress...
[11:02] Customer A
    I wonder who they'll bring
    in for the concert this year.
[11:04] Customer B
    Last year was great, huh?
[11:06] Customer B
    That indie band!
[11:07] Customer C
    Let's grab our seats now.
SIGN    10:30 Can You Guess the Song? Wind Ensemble Performance Wind Ensemble Club
    11:30 sing! sing!! sing!!! Chorus Club
    12:00 Win through Logic and Rhetoric! Debate Volunteers/Faculty
    13:30 Hey, Fetch that Cushion! Rakugo Study Group
    14:00 There's Something Up Our Sleeves Magic Study Group
    14:30 Prep
    15:00 "What If Melos Had Slept In?" Drama Club
    16:00 Surprise Band Concert ?
    16:30 Closing Ceremony Student Council
    
    - All events listed on the timetable will be held on the stage in the gym.
    - Food, drink, and smoking are prohibited indoors.
    - Please don't litter.
    - Please conduct yourself appropriately indoors.
[11:11] President
    Every year, our school invites a guest band
[11:14] President
    to play last in a surprise concert.
[11:17] President
    But we got a call this morning...
[11:20] President
    This year's band was in a traffic accident.
[11:22] President
    It broke all their equipment,
    so they can't perform.
[11:25] President
    I've asked the rock ensemble club
    and the chorus club to stand in,
[11:28] President
    but they turned us down.
[11:31] President
    At this rate, there's going to be
    a hole in the on-stage schedule!
[11:34] Kana
    So that's the problem?
[11:37] President
    I feel like I'm going to
    collapse from anxiety.
[11:41] Hibiki
    And that's why you're in the nurse's office?
[11:42] Hibiki
    Are you all right?
[11:44] President
    Actually, I came to recruit the nurse!
[11:46] Hibiki/Kana
    What?
[11:47] Nurse
    She's being ridiculous.
[11:48] Nurse
    Just because I like doing karaoke,
    I'm supposed to sing onstage?
[11:51] President
    Surprise!
[11:54] Sonia
    It appears you're in quite
    a pickle, Madam President!
[11:57] President
    Does that mean you'll do it?!
[11:58] Sonia
    There is nothing that Sonia Yanagi cannot do!
[12:01] Kana
    You're much too accommodating, Sonia-chan!
[12:03] Sonia
    Are you saying you won't do it?
[12:05] Kana
    I sure will! It sounds fun!
[12:06] President
    Yes! Please do!
[12:08] President
    You can borrow instruments
    from the rock ensemble club!
[12:10] Kana
    I-Instruments?
[12:13] Sonia
    Who here can play?
[12:15] Both
    Me.
SIGN    Café
[12:18] Reimi
    Mistress, where art thou?!
[12:22] Announcer (F)
    Reimi Itsushiro, please come to
    the front entrance immediately.
[12:27] Announcer (F)
    Ria Karasuma is looking for you.
[12:30] Announcer (F)
    I repeat.
[12:30] Reimi
    Mistress?
[12:31] Announcer (F)
    Reimi Itsushiro, please come to
    the front entrance immediately.
[12:31] Reimi
    Mistress is looking... for me?!
[12:35] Reimi
    Mistress!
[12:36] Reimi
    I'm on my way!
[12:36] Announcer (F)
    Ria Karasuma is looking for you.
[12:38] Teacher A
    No running in the hallways, please!
[12:41] Reimi
    There's no Mistress here!
[12:43] Sonia
    Oh, calm down.
[12:44] Kana
    This is more important, Reimi-chan!
[12:46] Reimi
    What could be more important?!
[12:46] Kana
    Can you play an instrument?
[12:48] Kana
    Hopefully the guitar?
[12:49] Reimi
    What?
[12:50] Reimi
    I play a little bit of everything.
[12:52] Reimi
    Obviously.
[12:54] Hibiki
    I knew it!
[12:55] Kana
    That's a musical family for you!
[12:57] Reimi
    Seriously, what is it?
[13:00] Reimi
    A band?
[13:02] Hibiki
    They don't have enough people,
    so I have to play, too.
[13:06] Hibiki
    But we need one more person who can play.
[13:09] Reimi
    Does that mean Kana can't play anything?
[13:12] Kana
    I'm very sorry.
[13:14] Reimi
    You leave me no choice.
[13:16] Reimi
    Very well, I'll play guitar.
[13:17] Kana
    Thank you, Reimi-chan!
[13:20] Reimi
    D-Do we have music?
[13:22] President
    Here.
[13:23] Reimi
    Thank you.
[13:24] Reimi
    So, who's singing lead vocal?
[13:27] Sonia
    Kana is.
[13:29] Reimi
    What a surprise.
[13:30] Reimi
    I was sure you'd reserve that
    for yourself, Yanagi-san.
[13:32] Sonia
    I'm playing bass.
[13:34] Sonia
    I'll also be heading up the
    backup vocals, but Kana will be lead.
[13:38] Sonia
    After all, if I sing lead,
[13:40] Sonia
    Kana wouldn't have anything to do.
[13:42] Kana
    Yes!
[13:43] Sonia
    I'd find that aesthetically displeasing.
[13:45] Sonia
    And I despise a lack of balance.
[13:47] Sonia
    If we're going to do this, we should strive
    for harmony and ideal role assignment.
[13:52] Kana
    Lead vocals!
[13:54] President
    It still lacks a surprise.
[13:56] All
    What?
[13:57] President
    Fujii-san is fine, but...
[13:59] President
    We need something that will give it
    the overwhelming element of surprise!
[14:03] Reimi
    Overwhelming...
[14:05] Reimi
    Mistress!
[14:06] Reimi
    If Mistress Karasuma sings,
    that would be a super surprise!
[14:09] President
    Dr. Ria Karasuma? You think you can get her?
[14:12] Reimi
    She's somewhere in the school!
    Put out an announcement!
[14:14] President
    Leave it to me.
[14:15] President
    Vice President?
[14:16] Vice
    Yes, ma'am.
[14:18] Kana
    That's true...
[14:21] Kana
    Yeah.
[14:22] Kana
    Having Mistress sing would
    make things so exciting!
[14:27] Ria
    No, I think it would be better
    if you handled it yourselves.
[14:31] Both
    Mistress!
[14:32] Ria
    Just put on the best concert you can.
[14:35] Ria
    That will be more than surprising enough.
[14:39] Ria
    You can do it, can't you, Fujii-san?
[14:41] Kana
    I'll try!
[14:46] Ria
    Now, show me your surprise!
[15:09] Sonia
    Not bad, everyone.
[15:11] Reimi
    It's easily done.
[15:14] Shinobu
    You're being so mature, Sonia-chan.
[15:16] Sonia
    What do you mean?
[15:17] Shinobu
    I know you probably want to sing,
[15:19] Shinobu
    but you're yielding lead
    vocals to Kana-chan...
[15:22] Kana
    Sonia-chan...
[15:23] Hibiki
    That's right.
[15:25] Hibiki
    Stepping back to make
    the concert a success...
[15:27] Hibiki
    Not everyone is capable of that.
[15:29] Reimi
    Maybe I've been too harsh on you.
[15:31] Reimi
    I'm really impressed!
[15:35] Sonia
    I c-can't tell them... that overeating
    might have compromised my vocals.
[15:40] Sonia
    I-It was the obvious decision!
[15:44] Hibiki
    Kana-chan!
[15:46] Sonia
    What?!
[15:47] Reimi
    Kana!
[15:47] Reimi
    Are you okay? Speak to me!
[15:48] Hibiki
    Kana-chan!
[15:49] Shinobu
    Kana-chan?
[15:55] Reimi
    She's snoring?
[15:57] Hibiki
    It does seem like she hasn't
    had much sleep lately.
[16:04] Reimi
    Looks like we don't have a choice.
[16:05] Reimi
    Let's let her rest until performance time.
[16:08] Reimi
    She knows the song, so she should be fine.
[16:10] Reimi
    Despite what you'd think,
[16:11] ---
    she's the kind of person who can sing
    perfectly after one run-through.
[16:15] Sonia
    I agree.
[16:19] Kana
    Can't eat anymore...
[16:25] Sonia
    I just had a great idea.
SIGN    Drama
    Club
SIGN    Master! Why?!
SIGN    I think it's clear enough, you fool of a student!
[16:37] Hibiki
    Kana-chan, wake up!
[16:39] Hibiki
    We're going on soon!
[16:43] Kana
    Good mor...
[16:44] Kana
    ...ning?
[16:47] Kana
    Animals?! What is this? A dream?!
[16:49] Kana
    What's going on?
[16:50] President
    The drama club's performance is almost over.
[16:51] President
    Get ready.
[16:52] Kana
    What about the maid outfits?!
[16:54] Student A
    That was great!
[16:56] Student B
    I loved it!
[16:58] Announcer (M)
    Now it's time for the day's final show,
[17:01] Announcer (M)
    the surprise band concert!
[17:04] Student A
    Yeah!
[17:05] Student B
    Finally!
[17:06] President
    Everything's in place!
    I'm going to raise the curtain!
[17:09] Kana
    What about the m-maid uniforms?!
SIGN    Surprise
    Band
     Concert
[17:22] Customer A
    Who are they?
[17:23] Customer B
    Aren't they students here?
[17:24] Customer C
    What's the surprise?
[17:27] Kana
    I-I'm Kana Fujii from Class 1-B.
[17:31] Kana
    Don't introduce yourself, stupid!
[17:33] Kana
    Introduce the band!
[17:34] Kana
    But we didn't even choose a band name!
[17:36] Hibiki
    Kana-chan...
[17:38] Hibiki
    It's okay.
[17:40] Shinobu
    We're ready to go anytime.
[17:41] Sonia
    Wake up already!
[17:43] Reimi
    This is healer time!
[17:47] Kana
    Okay!
[18:07] girls
    Sending out our resonance!
[18:26] Student A
    Hey, they're good.
[18:28] Customer B
    This might be pretty sweet!
[18:32] Kana
    From time to time, I found myself wondering
[18:38] Kana
    how much of what I believed was true
[18:45] Sonia
    We're raised to believe
    that worth is reserved
[18:50] K&S
    For the natural, the uncompromised, the "pure"
[18:57] R&H
    I went searching...
[18:58] K&S
    Breaking out
[19:02] K&S
    from the lines drawn for me
[19:03] R&H
    That feeling
[19:04] K&S
    might be the key to finding something new!
[19:12] K&S
    Unleash it!
[19:14] K&S
    Let's send this feeling
    as far as it will go!
[19:17] R&H
    Into the distance...
[19:18] K&S
    It's not time to get locked down yet!
[19:22] R&H
    Let's break out of our boundaries!
[19:25] K&S
    In release, you'll find potential!
[19:31] R&H
    Yes, the potential in you!
[19:31] K&S
    Combining dissonance again and again
[19:36] K&S
    produces resonance!
[19:38] R&H
    Resonance makes our heart!
[19:42] K&S
    We're sending it out straight!
[19:44] R&H
    I only know that I'm not
    wrong now, that's why!
[19:51] K&S
    Sending out our resonance!
[19:57] Kana
    If I'd never gotten close to someone
[20:02] Kana
    I'd never have realized how lonely I was
[20:10] Kana
    I'd have decided that my limit
[20:15] Kana
    was the things I could do alone!
[20:21] Hibiki
    You were close to me...
[20:24] Reimi
    So close that we could touch!
[20:27] Sonia
    That was enough
[20:30] H&R&S
    to set me free!
[20:35] Reimi/Kana/All
    So let's send that sound even further
[20:41] Kana
    For now, just expressing our feelings
[20:44] K&S
    as we feel them
[20:45] R&H
    Let's break out of those boundaries!
[20:48] K&S
    In our song, we'll find potential!
[20:53] R&H
    Yes, the potential in us!
[20:54] K&S
    Combining harmony again and again
[20:59] K&S
    produces resonance!
[21:01] R&H
    Resonance makes our part!
[21:16] Shoko
    That was awesome!
[21:21] Kana
    Yeah!
[21:23] Kana
    Yeah!
[21:25] Kana
    Yeah!
[21:27] Kana
    Yeah!
[21:29] Kana
    Okay, here comes song number two!
[21:36] OP
    A gentle breeze carries your feelings to me
[21:47] OP
    so I feel like you're touching me
[21:54] OP
    I feel you, so I heal you
[22:00] OP
    I guess everyone must be connected
[22:06] OP
    That's why it feels like the sky
    deep in our hearts is blue and clear
[22:15] OP
    I sing because when the
    melody carrying my wishes
[22:22] OP
    and the words carrying my feelings reach you
[22:28] OP
    I want them to resonate in our joined hearts
[22:35] OP
    I'm sending healing harmony to you
[22:37] OP
    The music draws close to you
[22:52] OP
    Just like when I sing together
    with you... I feel you
SIGN    Surprise
    Band
    Concert
[23:10] Customer A
    That was awesome!
[23:11] Customer B
    That freaking rocked!
[23:11] Audience
    Encore! Encore! Encore!
[23:22] [SONG] sign
    Song 7 "A Culture Festival Full of Surprises"
[23:25] [SONG] sign
    Song 8
     I Love Maids • You're Fired
[23:25] Reimi
    Good morning, Aoi-san.
[23:27] Aoi
    Good morning, my lady.
[23:30] Hibiki
    It's nice to have a big sister!
[23:31] Kana
    I'd love to be a maid!
[23:34] Ria
    They're all having so much fun.
[23:35] Reimi
    Kana, Hibiki...
[23:37] Reimi
    I have a favor to ask you.