E10 - Halloween • Masquerade • Butterfly!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Hibiki
    Well, see you later.
[00:07] (Flashback) Hibiki's father
    Sure, I'll send vegetables.
[00:09] (Flashback) Hibiki
    Okay!
[00:17] Hibiki
    I love singing!
[00:20] Hibiki
    My goal is to become a healer who can
    really help people through singing.
[00:26] Hibiki
    And that's why I'm heading to Tokyo!
[00:30] OP
    A gentle breeze carries your feelings to me
[00:41] OP
    so I feel like you're touching me
[00:48] OP
    I feel you, so I heal you
[00:54] OP
    I guess everyone must be connected
[01:00] OP
    That's why it feels like the sky
    deep in our hearts is blue and clear
[01:09] OP
    I sing because when the
    melody carrying my wishes
[01:16] OP
    and the words carrying my feelings reach you
[01:22] OP
    I want them to resonate in our joined hearts
[01:29] OP
    I'm sending healing harmony to you
[01:32] OP
    The music draws close to you
[01:47] OP
    Just like when I sing together
    with you... I feel you
[02:01] Hibiki
    We're taking you there
[02:05] Hibiki
    Because there's something wonderful
[02:10] Hibiki
    to see on that mountain!
[02:14] Both
    What awaits us there?
[02:18] Both
    You'll have to find out
[02:21] Both
    when we get there!
[02:24] Both
    We can't wait for you to see it!
[02:30] Hibiki
    Ria-san was such a good singer,
    and I wanted to be just like her.
[02:34] Hibiki
    So I sang all the time.
[02:38] (Flashback) Hibiki
    Ria-oneechan! Are you gonna be an idol?
[02:40] (Flashback) Ria
    That might be nice!
[02:42] (Flashback) Ria
    I'd be the center if I could!
[02:44] (Flashback) Hibiki
    Center?
[02:46] Hibiki
    My teacher told me I was good at singing,
[02:48] Hibiki
    so I decided I wanted to
    keep at it forever and ever!
[02:52] Hibiki
    I learned there was a job called
    "healer" after Ria-san became one,
[02:57] Hibiki
    and I decided I wanted to
    become a healer myself!
[03:02] Hibiki
    But...
[03:04] Hibiki
    I didn't think I could do it.
[03:06] Ria
    And keep climbing together!
[03:10] Ria
    Because something wonderful
[03:12] Ria
    awaits us there!
[03:14] Ria
    Just keep waiting! Just keep waiting!
[03:16] Ria
    We're on our way to see you!
[03:20] Hibiki
    I'd been aware of Ria-san's incredible
    talent ever since I was a child.
[03:28] Hibiki
    I don't measure up.
[03:33] Aoi
    Hello there!
[03:36] Aoi
    I brought the things Reimi-san asked for.
[03:40] Hibiki
    Thank you.
[03:42] Hibiki
    Do you want me to take them?
[03:43] Aoi
    She just asked me to leave
    them at the reception desk.
[03:46] Aoi
    I think I can handle it.
[03:49] Hibiki
    I... I'm sorry.
[03:51] Aoi
    What?
[03:52] Hibiki
    I shouldn't have commented on
    your study abroad decision.
[03:56] Aoi
    Yeah, that was pretty annoying.
[03:59] Hibiki
    I'm so sorry!
[04:01] Hibiki
    It was just...
[04:02] Aoi
    Just kidding. I didn't mean it.
[04:06] Hibiki
    I had completely the wrong idea.
[04:09] Hibiki
    I thought you were just
    afraid of studying abroad.
[04:13] Hibiki
    I was convinced you were using
    Reimi-chan as an excuse.
[04:17] Aoi
    It's all right, really.
[04:19] Aoi
    You were right, in a way.
[04:21] Aoi
    I'd be lying if I said fear
    didn't play a role there.
[04:25] Aoi
    It's impressive that you managed
    to see that, Hibiki-san.
[04:29] Hibiki
    No... I'm the one who was afraid.
[04:38] Hibiki
    I thought I didn't have the
    talent to become a healer.
[04:43] Hibiki
    But I was afraid to admit that to myself.
[04:47] Hibiki
    I was afraid of losing singing,
    something I loved so much...
[04:56] Hibiki
    So I lied to myself.
[05:06] (Flashback) Mayumi
    Wait up!
[05:08] (Flashback) Hibiki's mother
    I appreciate you stepping in
    since her grandmother died.
[05:13] (Flashback) Hibiki's mother
    Thank you.
[05:15] Hibiki
    I decided I needed to stay and
    look after my younger siblings.
[05:20] Hibiki
    "I want to be a healer,
    but it's out of my control."
[05:25] Hibiki
    I used my siblings as an excuse.
[05:29] Hibiki
    I lied to myself about my real reasons.
[05:37] Sonia
    What is all this?
[05:39] Sonia
    Halloween?
[05:40] Kana
    Yeah.
[05:41] Kana
    We're gonna decorate the waiting room!
[05:43] Kana
    It's coming soon, right?
[05:45] Hibiki
    I hear the whole shopping street
    near the station is having an event.
[05:48] Hibiki
    I thought it might be
    nice to celebrate along!
[05:51] Sonia
    Oh, that?
[05:53] Shinobu
    They invited Sonia-chan to sing at the event.
[05:57] Sonia
    A little payback to the community!
[06:00] Kana
    Everyone at school is excited, too!
[06:02] Shinobu
    They're wondering how you'll dress up.
[06:04] Sonia
    I'll show you Sonia on stage!
[06:08] Reimi
    I truly admire your lack
    of self-consciousness.
[06:15] (Flashback) Hibiki's father
    You're so attentive to the needs
    of others, but never to yourself.
[06:21] (Flashback) Hibiki's father
    How do you really feel?
[06:23] (Flashback) Hibiki's father
    Think about it.
[06:25] (Flashback) Hibiki
    How do I really feel?
[06:27] (Flashback) Hibiki's father
    Well?
[06:31] (Flashback) Hibiki
    I...
[06:34] (Flashback) Hibiki
    But I have to look after the others.
[06:37] (Flashback) Hibiki's mother
    And what are we, chopped liver?
[06:40] (Flashback) Hibiki's mother
    We can look after the children
    just fine by ourselves!
[06:44] (Flashback) Hibiki's mother
    I'm not exactly happy to see you
    stay here at the cost of your dream.
[06:50] (Flashback) Hibiki's mother
    Or is there some other
    reason you won't do it?
[06:58] (Flashback) Hibiki
    I can't sing like Ria-san does.
[07:05] (Flashback) Hibiki
    I don't know if I can become
    a healer like Ria-san.
[07:11] (Flashback) Hibiki's father
    I can say with confidence
    that your singing is amazing!
[07:15] (Flashback) Hibiki's mother
    Same here.
[07:16] (Flashback) Hibiki's father
    Of course, I'm no expert on healers,
[07:19] (Flashback) Hibiki's father
    so I can't guarantee your success...
[07:21] (Flashback) Hibiki's mother
    Hey!
[07:24] (Flashback) Hibiki's mother
    But...
[07:25] (Flashback) Hibiki's mother
    If it's what you want
    to do, you should try it.
[07:28] (Flashback) Hibiki's mother
    If you try, you might fail,
    but you also might succeed.
[07:31] (Flashback) Hibiki's father
    You won't know how it goes until you try.
[07:34] (Flashback) Hibiki's mother
    But if you don't even try,
    it's guaranteed that you won't succeed.
[07:40] (Flashback) Hibiki's mother
    Ria-chan gave it a lot of thought, too.
[07:43] (Flashback) Hibiki's mother
    She talked to us about it all the time!
[07:45] (Flashback) Hibiki's mother
    I think it's the same way for everybody.
[07:47] (Flashback) Hibiki's father
    And even if you fail, it's not
     as if your life is over.
[07:54] (Flashback) Hibiki's father
    Go on. Try to become a healer.
[08:03] Kana
    That reminds me.
[08:04] Kana
    What's Halloween like in Russia?
[08:07] Kana
    Do you do trick-or-treating and all?
[08:10] Sonia
    We didn't do any of that where I lived.
[08:13] Kana
    What, you didn't have pumpkins?
[08:15] Sonia
    Of course we had pumpkins!
[08:16] Sonia
    It's just a cultural difference.
[08:18] Hibiki
    We had a pumpkin festival in my village!
[08:21] Sonia
    Japan makes everything into
    a festival, don't they?
[08:24] Shoko
    Hibiki-chan! Your package is here!
[08:27] Hibiki
    Oh, right!
[08:31] Kana
    Pumpkins! But they're too small to carve.
[08:34] Reimi
    Are they from your family?
[08:35] Hibiki
    Yeah!
[08:36] Hibiki
    He says it's a combination
    of things from our fields,
[08:39] Hibiki
    and from the neighbors' fields.
[08:40] Kana
    Persimmons, chestnuts, pumpkins,
    taro, sweet potatoes!
[08:44] Kana
    Autumn comes with so many flavors!
[08:47] Shinobu
    And they all look delicious!
[08:49] Kana
    So much deliciousness!
[08:51] Kana
    It's bliss!
[08:52] Reimi
    That's quite an expression
    you've got going on.
[08:55] Sonia
    Well? What are you going to make out of them?
[08:57] Hibiki
    Good question.
[08:59] Hibiki
    I'll make nikkorogashi
    from the taro,
[09:01] Hibiki
    and maybe combine the pumpkin with
    azuki beans to make itoko-ni.
[09:04] Kana
    Itoko-ni! ("Simmering cousins")!
    Like you and Mistress?!
[09:08] Reimi
    No fair...
[09:09] Hibiki
    It's delicious.
[09:11] Hibiki
    You put them on a low boil,
[09:12] Hibiki
    then serve them up sweet.
[09:14] Hibiki
    The firm beans and piping-hot
    pumpkin go so well together!
[09:22] (Flashback) Hibiki
    It's finished, everyone!
[09:24] (Flashback) Yoshinori
    Big sister's cooking!
[09:26] (Flashback) Takeshi
    Itoko-ni!
[09:26] (Flashback) Yasushi
    Yes!
[09:27] (Flashback) Haruna
    It looks delicious!
[09:28] (Flashback) Hibiki
    Go on, eat up!
[09:31] (Flashback) Hibiki
    Come and eat, Mayumi.
[09:38] (Flashback) Hibiki's mother
    Let go now, dear.
[09:45] (Flashback) Both
    Let's eat!
[09:49] Kana
    Delicious!
[09:51] Reimi
    It really is. That's our Hibiki.
[09:53] Hibiki
    No problem!
[09:54] Shinobu
    I really love your cooking, Hibiki-san.
[09:57] Hibiki
    Oh, thank you!
[09:58] Sonia
    Exactly why I had you lead our
    Russian cuisine study group!
[10:02] Reimi
    I almost forgot we did that.
[10:04] Kana
    I know!
[10:05] Kana
    Do you want to come
    shopping with us tomorrow?
[10:08] Sonia
    Shopping?
[10:09] Hibiki
    We have to pick up the treats
    we'll be giving out for Halloween.
[10:12] Reimi
    What will you be doing?
[10:15] Sonia
    What will we be doing?
[10:17] Shinobu
    Grandma says she's baking cookies.
[10:19] Sonia
    We're baking.
[10:20] Sonia
    And what in the world is wrong with Karasuma?
[10:23] Sonia
    She's making you handle it all yourselves?
[10:25] Reimi
    Mistress is busy!
[10:27] Reimi
    She has important business to take care of.
[10:29] Kana
    She's out right now with Shoko-san!
[10:34] Shoko
    Smells delicious!
[10:36] Shinobu's grandmother
    Shall we, then?
[10:43] Shinobu's grandmother
    What do you think?
[10:45] Ria
    Oh, it's delicious.
[10:48] Ria
    So many mushrooms!
[10:50] Shoko
    And no telling the others!
[10:52] Trio
    No telling!
[11:03] Aoi
    Karasuma-sensei is amazing,
[11:05] Aoi
    but I think you're quite impressive yourself.
[11:09] (Flashback) Aoi
    Whenever you come up, Lady
    Reimi can't stop talking about
[11:14] (Flashback) Aoi
    how incredible you are.
[11:17] (Flashback) Aoi
    She says she wants to reach
    new heights with you.
[11:19] (Flashback) Aoi
    I also think you're completely
    different people.
[11:22] (Flashback) Aoi
    There's no need to worry about
    being exactly like Karasuma-sensei.
[11:28] (Flashback) Aoi
    You should work on refining
    your own strengths.
[11:36] Hibiki
    Sorry I'm late!
SIGN    Shopping Funds
SIGN    Shopping Funds
SIGN    Shopping Funds
SIGN    Shopping Funds
[11:39] kana
    Did Mistress provide the money?
[11:41] Hibiki
    Minister of Finance Shoko-san, actually.
[11:43] Hibiki
    What kind of treats should we buy?
[11:46] Hibiki
    Candy? Cookies?
[11:48] Kana
    That's thinking too small!
[11:50] Kana
    For the big occasion, we should give out
    something you can't get anywhere else!
[11:54] Reimi
    Like what?
[11:55] Kana
    Like cotton candy!
[11:57] Reimi
    It's not a temple fair.
[11:58] Kana
    Candied apples!
[11:59] Reimi
    That's still pretty temple fair.
[12:01] Kana
    Then what about yakisoba?!
[12:02] Kana
    I'd love to eat some takoyaki, too!
[12:04] Reimi
    Stick with "treats," okay?
[12:06] Reimi
    And it's the guests who'll be eating it.
[12:08] Kana
    But there are going to be so many little kids.
[12:11] Kana
    We'll probably run out in no time!
[12:13] Reimi
    Should we limit the number of attendees?
[12:15] Hibiki
    I was thinking we could
    get lots of sweet things
[12:17] ---
    and put them all together in a little bag!
[12:19] Hibiki
    I'd just love to get something like that!
[12:22] Kana
    But then we'd better buy little bags, too!
[12:25] Hibiki
    And decorate them up nice and cute!
[12:27] Kana
    And include a message card!
[12:29] Reimi
    That means lots to buy...
[12:34] Reimi
    We'll have to think about our
    outfits for the day, too.
[12:38] Hibiki
    We could all wear pumpkin heads!
[12:40] Kana
    Pumpkin heads for everyone!
[12:41] Reimi
    I think we need to give this more thought.
[12:45] Kana
    So hard to decide...
[12:47] Reimi
    We're all too divided.
[12:48] Hibiki
    And there are so many decisions to make.
[12:53] Kana
    Delicious!
[12:55] Reimi
    Could I have a taste of yours?
[12:57] Kana
    Sure, but I get some of yours!
[12:59] Reimi
    Wait! Don't sink it!
[13:02] Hibiki
    Hey, why don't we just split it all?
[13:06] Kana
    Sure!
[13:06] Reimi
    Have some!
[13:07] Hibiki
    T-Thank you...
[13:09] Hibiki
    But that's not what I meant.
[13:11] Hibiki
    I was thinking, why don't we split
    the shopping duties among ourselves?
[13:14] Hibiki
    We'll have one person in charge
    of treats, bags, and costumes.
[13:17] Reimi
    If you're in charge of treats,
    are you going to buy takoyaki, Kana?
[13:20] Kana
    It's hard to say no!
[13:22] Hibiki
    Takoyaki would be fine!
[13:24] Both
    Are you sure?!
[13:25] Hibiki
    Yes.
[13:26] Hibiki
    Instead of worrying about
    what the guests might think,
[13:29] Hibiki
    I think we should all buy what we like best!
[13:33] Reimi
    You're right! It might not be bad
    to have a few little surprises!
[13:36] Kana
    Sounds fun!
[13:38] Reimi
    Will we create harmony, or chaos?
[13:41] Hibiki
    In that case...
[13:42] Trio
    Rock, paper...
[13:45] kana
    Allow me to draw first!
SIGN    Treats
[13:47] Kana
    I got "treats," huh?
[13:49] Kana
    What should I go for?
[13:51] Reimi
    Look, I won't tell you not
    to buy takoyaki, but...
[13:55] Reimi
    Look, I won't tell you not
    to buy takoyaki, but...
[14:00] Kana
    She worries too much!
[14:03] Kana
    I know what Halloween's all about!
[14:07] Kana
    Sweet chocolate, cookies, biscuits!
[14:11] Kana
    And candy's a must!
[14:13] Kana
    There's so much to choose from!
[14:15] Reimi
    I bet that's what Kana's saying!
[14:18] Reimi
    And she must be having a ball!
SIGN    Treat Bags
[14:20] Reimi
    But here's my shopping assignment:
[14:23] Reimi
    The cute ribbons we'll
    use to wrap the treats!
[14:27] Reimi
    I'll really have to take my time!
[14:30] Reimi
    There's just so much to choose from!
[14:34] Reimi
    It's time to show off my exquisite taste!
[14:38] Hibiki
    A very special Halloween
    we'll create together!
SIGN    Costumes
[14:42] Hibiki
    What kind of costume would be the most fun?
[14:46] Hibiki
    Trick or treat! I want to
    give them a cute surprise!
[14:50] Hibiki
    Oh, and let's not forget!
[14:54] Hibiki
    Little costume props might suit us too!
[14:57] Hibiki
    That does it!
[14:58] Trio
    I just know I made the perfect choice!
[15:02] Trio
    Halloween shopping...
[15:07] Trio
    All done!
[15:18] Kana
    Mistress!
[15:20] Ria
    I see you're hard at work.
[15:21] Ria
    We won't be taking appointments
    tomorrow afternoon,
[15:23] Ria
    so let's really enjoy ourselves.
[15:26] Ria
    Yanagi-san will be coming, too.
[15:29] Kana
    I thought Sonia-chan was
    performing at the station!
[15:32] Ria
    Yes, I've heard.
[15:33] Ria
    But...
[15:34] (Flashback) Sonia
    I'm throwing down the gauntlet, Karasuma!
[15:36] (Flashback) Sonia
    Come perform with me on stage!
[15:38] (Flashback) Ria
    I'd be happy to compete,
[15:40] (Flashback) Ria
    but I really can't abandon my clinic.
[15:43] (Flashback) Sonia
    Oh?
[15:44] (Flashback) Sonia
    You're running away?
[15:45] (Flashback) Ria
    I suppose I am.
[15:47] (Flashback) Ria
    I really need that home-field advantage!
[15:50] (Flashback) Sonia
    What a coward!
[15:52] (Flashback) Sonia
    Very well. I'll visit you on your turf!
[15:55] (Flashback) Sonia
    A victory without the home-field advantage
    will make the victory ever sweeter!
[15:58] (Flashback) Ria
    I can't wait.
[16:00] (Flashback) Shinobu's grandmother
    She's so easy.
[16:02] Ria
    So we'll all get to have fun together!
[16:05] Reimi
    You mean we'll all be singing together?
[16:08] Ria
    That's right.
[16:09] Kana
    Wow!
[16:10] Ria
    Which means we'll have to
    decide who the center will be.
[16:14] Kana
    Center?!
[16:15] Reimi
    The leading role?
[16:17] Ria
    Does anyone want it?
[16:20] (Flashback) Hibiki
    I'll see you later.
[16:25] (Flashback) Hibiki
    Sorry. I'll be back for Golden Week!
[16:29] (Flashback) Mayumi
    Make sure you're center!
[16:31] (Flashback) Mayumi
    An idol has to be the center!
[16:56] Hibiki
    I'll do it!
[16:57] Hibiki
    I'll be the center!
[17:00] Ria
    Then it's decided. Go for it, Hibiki.
[17:10] Kana; Reimi
    Okay, make your choice! What would you like?
[17:15] Hibiki
    A fun little trick
[17:19] Hibiki
    or the sweetest of treats?
[17:27] Kana
    Let's get our fill of both
[17:30] Reimi
    fun and tasty things!
[17:33] Sonia
    Just wait!
[17:34] Sonia
    I'm on my way!
[17:38] Sonia
    To a place filled with others just like me
[17:41] Sonia
    all believing in each other,
    that we can be our best!
[17:46] Hibiki
    Trick or treat! Make your decision!
[17:50] Trio
    Now, throw open the door!
[17:53] Kana
    No need to be afraid!
[17:56] Reimi
    There are so many surprises
[17:58] Kana; Reimi
    just waiting for you!
[18:02] Hibiki
    If you choose everything you
    like, and put it all together,
[18:07] Trio
    that might turn out to
    be just what you wanted!
[18:12] Grandmother
    Because it's all right to have
[18:16] Grandmother
    all kinds of fun and joy!
[18:20] Hibiki
    Just sing your heart out!
[18:24] Trio
    So that the wish that
    bursts out from your song
[18:27] Trio
    will ring out into the distance!
[18:32] Trio
    Hey...
[18:33] Trio
    It's all right to have your fill
[18:36] Trio/Ria
    of fun and of joy!
[18:38] Ria/Sonia
    Just wait, because I know we'll find
[18:43] Kana
    surprises we've never seen before
[18:46] Kana
    if we search for them!
[18:48] Reimi
    While chasing your dreams...
[18:51] Hibiki
    While wanting so deeply...
[18:54] Trio
    In the place our song resonates!
[19:05] Yui
    Kana-chan!
[19:08] Sonia
    Now? What's going on?
[19:12] Shinobu's grandmother
    It's going to be quite difficult, I think.
[19:15] Ria
    Indeed.
[19:17] Ria
    When the butterfly enters its cocoon,
    you need to treat it carefully.
[19:28] Shoko
    Well done, you three!
[19:30] Shoko
    It was amazing!
[19:34] Shoko
    I think the patients really liked it, too.
[19:36] Hibiki
    That's great!
[19:38] Hibiki
    I was so nervous the whole time!
[19:40] Shoko
    And the costumes were adorable.
[19:42] Hibiki
    Oh, thank you!
[19:44] Reimi
    Hibiki picked those out!
[19:46] Shoko
    Did she?
[19:48] Shoko
    I loved that you were a matching set.
[19:52] Hibiki
    Yes, ma'am...
[19:55] Ria
    You seem like you had a lot of fun.
[19:57] Kana
    Yes!
[19:58] Kana
    Singing felt so amazing!
[20:01] Ria
    It felt amazing?
[20:04] Reimi
    Yes! I loved getting to sing my heart out!
[20:07] Reimi
    You were a great leader, Hibiki.
[20:09] Hibiki
    I really lost myself in the moment.
[20:11] Hibiki
    My mind was totally blank.
    I can't remember anything.
[20:14] Kana
    I was so happy to see everyone
    smiling after we finished our song.
[20:19] Kana
    Right, Reimi-chan, Hibiki-chan?
[20:22] Reimi
    Yeah.
[20:22] Hibiki
    Me too!
[20:24] Ria
    After you finished your song?
[20:29] Ria
    I see.
[20:31] Ria
    I understand.
[20:33] Ria
    Do you girls want to take
    your C-rank healer exams?
[20:37] Trio
    C-rank healer exams?!
[20:51] ED
    I realize now that everyone's
    heart has something in common
[21:02] ED
    The truth is, I can even
    feel that pain of yours
[21:13] ED
    I know the warmth of your hand on mine
[21:24] ED
    So I try to find something even I can do
[21:32] ED
    (We believe it like singing)
[21:35] ED
    I embrace my one tiny chance
[21:40] ED
    And the kindness of your wish
    to one day be by my side forever
[21:45] ED
    I can hear a precious voice saying,
    “Don't forget” (please remember)
[21:51] ED
    I want you to wish for a miracle just once
[21:57] ED
    (So we always sing a song of wish
[22:03] ED
    Our hearts are gazing at each other)
[22:11] Ria
    To use the power of song knowingly,
    or to fall into using it unknowingly...
[22:18] Ria
    Which is the more frightening idea?
[22:21] Shoko
    Which was it for you,
[22:23] Shoko
    Miss Magical Girl?
[22:25] Ria
    Oh, shut up.
[22:29] Ria
    Either way, they need
    to learn proper control.
[22:34] Ria
    But the girls don't have that power yet.
[22:38] Ria
    Can they learn it? That will
     be their next hurdle.
[22:42] Shoko
    That's why you asked them to
    take the C-rank healer exam?
[22:46] Ria
    It's far sooner than I expected,
[22:49] Ria
    but it might actually be for the best.
[22:51] Shoko
    Time is limited, after all.
[22:54] Ria
    Yes.
[22:55] Ria
    And not so far in the future...
[22:58] Shoko
    Your time will arrive.
[23:05] Shoko
    You know, that was pretty
    witchy of you just now!
[23:09] Ria
    Right back at you!
[23:12] Shoko
    Yeah, right!
[23:13] Shoko
    I'm no match for the "Witch of KMU"!
[23:17] Ria
    "Witch" is an affectionate nickname!
[23:20] Shoko
    Yeah, yeah!
[23:22] [SONG] sign
    Song 10 "Halloween • Masquerade • Butterfly!"
[23:25] [SONG] sign
    Song 11
     "Sharks and Training Camp! Let's Climb Together!"
[23:25] Ria
    Shall we hold a training camp?
[23:27] Reimi
    This is a trial!
[23:29] Aoi
    Are you worried?
[23:31] Hibiki
    Ria-san is a prodigy, so...
[23:33] Sonia
    I get annoyed at people who have
    talent but don't believe in it.
[23:36] Kana
    But I'm just holding you back...