E6 - Become My Servant • Russian Food and Sweet Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sonia
    My clinic prides itself on improving quality of care
    for the surrounding area!
[00:06] Sonia
    Health and quality of life of
    our patients always come first,
[00:09] Sonia
    and we provide treatments closely
    tailored to the patient.
[00:12] Sonia
    My employees all work as a
    unit to strive for this ideal.
[00:16] Sonia
    And you apprentices must not forget
    that you are part of that unit!
[00:21] Reimi
    She didn't have to tell us that.
[00:22] Kana
    That's Sonia-chan for you.
[00:24] Hibiki
    She's so passionate about her work!
[00:26] Sonia
    Allow me to offer you my words of wisdom!
[00:28] Shinobu
    Sonia-chan, Kana-chan and the
    others just came by to help...
[00:29] Sonia
    My Honosaka clinic has an
    unbreakable unwritten rule!
[00:33] Sonia
    You will be my assistants in
    the world of vocal treatment...
[00:37] Sonia
    In other words, servants to the great Sonia!
[00:40] Sonia
    Ouch!
[00:42] OP
    A gentle breeze carries your feelings to me
[00:53] OP
    so I feel like you're touching me
[01:00] OP
    I feel you, so I heal you
[01:06] OP
    I guess everyone must be connected
[01:12] OP
    That's why it feels like the sky
    deep in our hearts is blue and clear
[01:21] OP
    I sing because when the
    melody carrying my wishes
[01:28] OP
    and the words carrying my feelings reach you
[01:34] OP
    I want them to resonate in our joined hearts
[01:41] OP
    I'm sending healing harmony to you
[01:44] OP
    The music draws close to you
[01:59] OP
    Just like when I sing together
    with you... I feel you
[02:12] Shinobu's grandmother
    I'm so sorry to have to borrow
    your apprentices like this.
[02:17] Ria
    I'm sure you'd do the same for me.
[02:20] Shoko
    How's your back strain doing?
[02:23] Shinobu's grandmother
    It's inevitable, at my age.
[02:25] Shinobu's grandmother
    I had it looked at, but they told me
    that bed rest was the only thing for it.
[02:29] Shoko
    Really?
[02:31] Ria
    I wish I could fix it myself.
[02:34] Shinobu's grandmother
    Just as modern science cannot cure the
    common cold or completely eradicate cancer,
[02:38] Shinobu's grandmother
    there are limits to what vocal
    treatment can do, too.
[02:41] Shinobu's grandmother
    There are things that are
    beyond even the Witch of KMU.
[02:47] Ria
    Regrettably, yes.
[02:49] Shinobu's grandmother
    It's fine.
[02:51] Shinobu's grandmother
    I'm the one who should have been
    more careful with my health.
[02:54] Shinobu's grandmother
    Besides, you're doing very well.
[02:57] Shinobu's grandmother
    You're breaking through old
    barriers in treatment methods,
[03:01] Shinobu's grandmother
    and slowly contributing to the well
    of knowledge through research.
[03:04] Shinobu's grandmother
    Those slow but steady efforts are
    the fastest way to get there.
[03:09] Shinobu's grandmother
    Keep doing your best.
[03:11] Ria
    I will. Thank you very much.
[03:14] Shinobu's grandmother
    Of course, our Sonia does love to stand out,
[03:18] Shinobu's grandmother
    and I don't think she's
    happy to have you around.
[03:22] Shinobu's grandmother
    I'm very sorry about that.
[03:24] Ria
    Not at all.
[03:25] Ria
    I'm not in any place to talk, after all.
[03:27] Shoko
    You were a magical girl before
    you were a witch, after all!
[03:30] Ria
    Oh, shut up.
[03:36] Shoko
    I'm sorry!
[03:38] Kana
    Look at all this sheet music!
[03:40] Kana
    Are all healer clinics like this?
[03:43] Shinobu
    It's not nearly as impressive
    as Karasuma-sensei's.
[03:46] Shinobu
    And we have some we don't use for treatment.
[03:48] Kana
    But it's still amazing!
[03:50] Reimi
    This was written by Takahashi in 1902!
[03:53] Reimi
    I never knew there were any
    copies in this good condition!
[03:56] Reimi
    It's got handwritten notes, too!
[03:58] Reimi
    It's like a treasure trove!
[03:59] Shinobu
    I think collecting them was
    my grandmother's hobby.
[04:02] Shinobu
    She even used to travel overseas to buy them.
[04:05] Reimi
    Can I borrow this later?
[04:06] Reimi
    I promise I'll keep it nice and clean!
[04:08] Shinobu
    S-Sure. I'll ask Grandma.
[04:11] Reimi
    Thank you!
[04:13] Sonia
    Shouldn't you guys be working or something?
[04:19] Sonia
    Surely you have better things to do
    than look through sheet music.
[04:22] Sonia
    Oh, I know what's going on here.
[04:24] Sonia
    You're the type who starts
    cleaning her room,
[04:26] Sonia
    then gets distracted reading
    some old manga she dug up.
[04:28] Reimi
    That's none of your business.
[04:30] Reimi
    And it looks to me like
    you're the one slacking off.
[04:33] Sonia
    I'm preparing to sing.
[04:34] Sonia
    The body is a musical instrument, after all.
[04:36] Sonia
    This is an important part of my duties.
[04:38] Reimi
    Doesn't look like it to me.
[04:40] Hibiki
    It is a bit strange, but everybody
    has their own ways of getting ready.
[04:44] Hibiki
    I'm sure that's just Sonia-chan's way!
[04:47] Reimi
    She's asleep!
[04:49] Reimi
    Duty, huh?
[04:50] Sonia
    Oh, shut up!
[04:52] Sonia
    It feels good, okay?
SIGN    Now taking appointments
[04:56] Patient A
    Is the doctor all right?
[04:58] Kana
    Yes. They say she just needs
    two or three days of rest.
[05:01] Hibiki
    Is this your first time?
[05:03] Hibiki
    Did you bring your health insurance card?
[05:05] Shinobu
    Itsushiro-san, please fetch me
    the sheet music on this list.
[05:08] Reimi
    Sheet music?
[05:09] Reimi
    L-L-Leave it to me!
[05:11] Reimi
    Hello, paradise!
[05:14] Sonia
    Sagawa-san, what brings you here today?
[05:18] Sagawa
    My son was messing around in the kitchen
    and he brushed his arm against the pot!
[05:21] Sagawa
    It's really swollen and red.
[05:23] Sonia
    That's a burn, all right.
[05:25] Sonia
    It must've hurt.
[05:27] Sonia
    I'm impressed you're not crying.
[05:29] Sonia
    What a brave boy.
[05:34] Sonia
    Those tears are going to dry
[05:37] Reimi
    That should be it.
[05:39] Sonia
    and all the pain will go away!
[05:42] Sonia
    A gentle melody will make
    your wish come true!
[05:43] Reimi
    Don't do it, Reimi!
[05:46] Reimi
    You're at work, remember?!
[05:50] Sonia
    Think back and remember
[05:53] Sonia
    how it felt when you were well!
[05:56] Sonia
    Let's put things back the way they should be!
[06:00] Sonia
    It's all going back to the way it was!
[06:04] Sonia
    See? You're all better now!
[06:17] Sonia
    It's not completely healed yet.
[06:19] Sonia
    Try to take it easy for the next few days.
[06:22] Sonia
    I'll get you a prescription.
[06:24] Kid D
    Thank you, Sonia-sensei!
[06:27] Sagawa
    Thank you so much!
[06:28] Sonia
    Take care!
[06:31] Sonia
    What are you doing?
[06:34] Kana
    Sonia-chan! You're amazing!
[06:37] Sonia
    I certainly am!
[06:39] Sonia
    But surely you were already aware of that.
[06:41] Kana
    You can go right to giving
    treatment with so little set-up!
[06:45] Kana
    It's really impressive!
[06:50] Sonia
    Oh, I know.
[06:52] Sonia
    I'd like you to assist me now.
[06:54] Kana
    Me?
[06:56] Sonia
    Shinobu, tag out.
[06:58] Sonia
    You can take a break.
[06:59] Sonia
    Kana, I will allow you to learn at my feet.
[07:03] Kana
    That seems unsanitary.
[07:05] Sonia
    I meant metaphorically!
[07:08] Reimi
    It's an original neume manuscript!
[07:10] Reimi
    How'd she find all this?!
[07:12] Reimi
    Stop it, Reimi! Harden your heart!
[07:15] Reimi
    Triumph over your base urges!
[07:21] Reimi
    Here. This should be all of it.
[07:24] Shinobu
    Well done.
[07:26] Reimi
    I really did it. Despite every cell
    in my body crying out to remain!
[07:32] Shinobu
    You can come back to browse on your day off.
[07:35] Reimi
    R-Really?!
[07:37] Reimi
    I'm so happy!
[07:38] Reimi
    Thank you!
SIGN    Examination Room
[07:42] Old woman
    You're looking after me today, Sonia-sensei?
[07:45] Sonia
    That's right.
[07:47] Sonia
    The doctor is...
[07:50] Sonia
    Ueno-san.
[07:51] Sonia
    Did the doctor say you'd be
    entering a new phase of treatment?
[07:55] Old woman
    She did. Starting today.
[07:59] Sonia
    I'm sorry...
[08:01] Sonia
    I'm not allowed to do this
    with my current license level.
[08:05] Old woman
    Really?
[08:06] Sonia
    I'm sorry.
[08:08] Sonia
    I'll let the doctor know.
[08:10] Sonia
    But I'll refill your prescription
    to hold you over until next time.
[08:14] Old woman
    I understand. It's all right.
[08:16] Old woman
    Thank you.
[08:20] Kana
    That really surprised me.
[08:23] Sonia
    What?
SIGN    Now taking appointments
[08:24] Kana
    When you saw that old woman before.
[08:26] Kana
    I figured you'd say something like,
[08:30] Kana
    "I, the great Sonia, can handle this! Just
    leave it to me!" and give her the treatment.
[08:33] Sonia
    Who in the world do you think I am?
[08:35] Reimi
    The kind of weirdo who refers
    to other people as her servants.
[08:38] Sonia
    You are my servants!
[08:39] Sonia
    And it's something to be proud of!
[08:41] Reimi
    It absolutely isn't, you ridiculous person.
[08:45] Reimi
    Imagine having to be my servant,
    and you'll understand.
[08:49] Sonia
    Could I?
[08:51] Sonia
    But... if I did that...
[08:53] Hibiki
    I think we're having a miscommunication
    about what a servant is.
[09:00] Sonia
    Anyway, we've gotten off the subject.
[09:03] Sonia
    Listen. It's not about having the ability,
[09:06] Sonia
    it's about having the right.
[09:09] Sonia
    There are things you guys can do,
[09:11] Sonia
    but that you're not allowed to do
    while you're just apprentices, right?
[09:18] Sonia
    And anyway, if I want to change the rules,
    I can't go breaking them first.
[09:23] Hibiki
    See the rules changed?
[09:25] (Flashback) Sonia
    I'm going to show the world of vocal
    medicine that age is no barrier to talent!
[09:31] Hibiki
    You mean the age-based
    licensing restrictions?
[09:34] Sonia
    Exactly!
[09:35] Sonia
    Karasuma had the talent to get the
    rules changed, as well as the position!
[09:39] Sonia
    Nevertheless,
[09:40] Sonia
    she had to do all kinds of silly busywork
    until she reached the appropriate age!
[09:43] Sonia
    It was so much wasted time!
[09:45] Hibiki
    Well, Ria-san really can do anything.
[09:48] Reimi
    Mistress is an endless well of talents!
[09:52] Sonia
    And she should have let
    the well runneth over!
[09:54] Kana
    What a great turn of phrase!
[09:55] Sonia
    That's why I want to change
    the rules of this industry!
[09:58] Sonia
    And beating Karasuma is the first step
    to getting the world to recognize my worth!
[10:03] Reimi
    That's quite a boast!
[10:04] Reimi
    Do you really think you
    can ever beat Mistress?
[10:08] Sonia
    Even I can acknowledge that
    Karasuma was a prodigy.
[10:11] Sonia
    Huh?
[10:12] Sonia
    But if I can beat the prodigy,
    it'll mean I'm a super prodigy!
[10:17] Sonia
    She is truly a worthy opponent!
[10:19] Kana
    That's the Sonia-chan I know!
SIGN    Get Ready for Appointments
[10:21] VO
    It's time! It's time!
[10:25] Shinobu
    We have to get ready for
    the afternoon appointments.
[10:27] Sonia
    Of course.
[10:28] Shinobu
    Oh, right, Kana-chan...
[10:30] Shinobu
    Things are going to get busy tomorrow,
    so let's all do our best together.
[10:33] Kana
    Tomorrow? Busy? What?
SIGN    Culture
    Festival
    Committees
SIGN    First
     Meeting
SIGN    Executive
    Committee
    Members
SIGN    Class 3-A
SIGN    Class 1-A
SIGN    Class 1-B
SIGN    Kana
     Fujii
SIGN    Class 1-C
SIGN    Sonia
     Yanagi
SIGN    Shinobu
     Honosaka
[10:50] Kana
    This is the first I've heard of it!
[10:51] Kana
    When did I get put on the culture
    festival's executive committee?!
[10:54] Classmate B
    Sorry, Kana.
[10:56] Classmate D
    Sonia-chan from the next
    class over asked us, and...
[10:59] Classmate C
    ...it's just so hard to say
    no when a pretty girl asks.
[11:01] Classmate A
    Please forgive us!
[11:04] Sonia
    Come on. It's time to go, Kana.
[11:09] Kana
    Heavy hangs the head...
[11:12] Classmate B
    Kana complains, but she
    still goes along with it.
[11:15] Classmate D
    She just can't just say no.
[11:17] Classmate C
    Someone's going to take
    advantage of her some day.
[11:19] Classmate A
    Or she'll get mixed up in some kind of scam.
[11:22] Classmates
    Totally!
[11:24] Classmate B
    If that does happen, we'll protect her!
[11:27] Classmates
    Yeah!
[11:29] President
    All right, first-years.
[11:30] President
    I want you to divide the proposals
    into stalls and performances.
[11:35] Kana
    You could have told me from the start that
    I was going to be on the executive committee.
[11:38] Shinobu
    I-I'm really sorry.
[11:40] Shinobu
    I though you already knew.
[11:42] Sonia
    Surprise!
[11:44] Kana
    I feel a little bit like an average
    citizen mixed up in some kind of scam.
[11:48] Kana
    But there sure are a lot of them.
[11:50] Kana
    Class activities, club activities...
[11:53] Kana
    These are the stalls...
[11:55] Kana
    What?
SIGN    21st Annual Seiren High School Culture Festival
SIGN    Seiren Culture Festival
    Executive Committee
SIGN    Please fill out in full.
SIGN    Proposal Theme
SIGN    Russian Food
SIGN    Class • Club
SIGN    Russian Cuisine Study Group
SIGN    Representative
SIGN    Class 1-C
SIGN    Sonia Yanagi
SIGN    Participants
SIGN    Class 1-C
SIGN    Shinobu Honosaka
SIGN    Class 1-B
SIGN    Kana Fujii
[11:56] Kana
    "Russian cuisine"?
SIGN    Class 1-C
SIGN    Sonia Yanagi
SIGN    Class 1-C
SIGN    Shinobu Honosaka
SIGN    Class 1-B
SIGN    Kana Fujii
[12:00] Kana
    What in the world?!
[12:02] Sonia
    Does it require explanation?
[12:03] Shinobu
    You didn't tell her that, either?
[12:05] Kana
    What is my name doing here?
[12:07] Kana
    What is the Russian cuisine study group?!
[12:10] Sonia
    Congratulations!
[12:11] Sonia
    You're officially part of the club!
[12:13] Kana
    How long have you been cooking this up?!
[12:15] (Flashback) Kid A
    I love to eat Russian food!
[12:17] (Flashback) Woman A
    I'd love to try it, too!
[12:18] (Flashback) Kid B
    Me, too!
[12:19] (Flashback) Sonia
    If you insist, I'll make you some!
[12:22] (Flashback) Woman B
    Could I have some, too?
[12:24] (Flashback) Kid C
    Me too!
[12:25] (Flashback) Kid D
    Me too!
[12:26] (Flashback) Woman C
    Please!
[12:28] (Flashback) Sonia
    I'll look after all of you! I promise!
[12:31] Kana
    Why did you make such an
    irresponsible promise?
[12:34] Sonia
    It's the only response you can make when
    you put the locals first, like I do!
[12:38] Kana
    So you decided to run a stall
    at the culture festival?
[12:42] Shinobu
    If we had a stall, it would
    be easy to make a lot.
[12:45] Shinobu
    And for those who couldn't make it,
    maybe we could bring some back as souvenirs.
[12:49] Kana
    But this is the first I've heard
    of a Russian cuisine study group.
[12:53] Kana
    When did you form it?
[12:56] Shinobu
    The truth is...
[12:58] Shinobu
    If we submitted the club formation
    form now, it would be too late.
[13:01] Shinobu
    So, Sonia-chan thought it might work out if
    we just joined the executive committee,
[13:06] Shinobu
    and approved our own stall concept.
[13:07] Kana
    What a mess.
[13:09] Sonia
    Nice idea, right?
[13:10] Kana
    It wasn't a compliment.
[13:11] Shinobu
    I knew this wouldn't work out!
[13:15] Kana
    I wouldn't say that.
[13:16] Kana
    I'm happy to help!
[13:19] Kana
    You're doing it for your patients, right?
[13:21] Shinobu
    Thank you, Kana-chan!
[13:23] Sonia
    Yeah... Thanks.
[13:26] Sonia
    However!
[13:27] Sonia
    My Russian cuisine study group has
    an unbreakable unwritten rule!
[13:32] Sonia
    The representatives must be the servants
[13:37] Sonia
    of its president, Sonia!
[13:37] Kana
    I really wish I knew what
    you thought that word meant.
SIGN    Home Ec Room
[13:41] Kana
    So, what kind of Russian food will we make?
[13:45] Shinobu
    Sonia-chan and I discussed making a
    kind of stuffed bun called pirozhkis...
[13:49] Kana
    I've heard of pirozhkis!
[13:51] Shinobu
    ...and a kind of stew called borscht.
[13:53] Shinobu
    Plus pelmeni, Russian-style dumplings!
[13:55] Kana
    So borscht is a soup, huh?
[13:58] Shinobu
    Yes.
[13:59] Shinobu
    We can make it in advance, then just
    heat it up on the day of the festival.
[14:02] Shinobu
    And with the dumplings, we can
    boil them as the orders come in.
[14:07] Sonia
    And we'll have Russian tea with it.
[14:08] Kana
    Russian tea?
[14:10] Shinobu
    You put a little jam in your mouth,
    then drink the tea over it.
[14:13] Kana
    It sounds delicious!
[14:15] Shinobu
    It really is!
[14:17] Kana
    By the way... what is Sonia-chan up to?
[14:20] Sonia
    Practicing the cooking.
[14:22] Sonia
    We don't want to wait
    until the day of, do we?
[14:25] Kana
    I guess she's being cautious.
[14:29] Kana
    What is this?
[14:31] Sonia
    It's borscht.
SIGN    Borscht
[14:34] Sonia
    It's the taste that matters,
    not the appearance!
[14:37] Kana
    Th-That's true...
[14:38] Kana
    Let's eat, then!
[14:43] Shinobu
    Kana-chan?
[14:45] Sonia
    Well? So delicious you're
    at a loss for words?
[14:51] Shinobu
    Sonia-chan?
[14:59] Hibiki
    Russian cooking?
[15:01] Kana
    Please, Hibiki-chan!
[15:03] Kana
    It's going to be a bloodbath at this rate!
[15:05] Sonia
    Your cooking wasn't much better, Kana!
[15:08] (Flashback) Kana
    It's all finished!
[15:11] Kana
    Although Shinobu-chan's was pretty good.
[15:15] Shinobu
    But I have other jobs to do, so I can't
    devote all my time to the cooking.
[15:19] Kana
    So please, teach Sonia-chan
    and me some cooking tips!
[15:24] Hibiki
    It'll be my first time making Russian food,
[15:27] Hibiki
    but I can certainly give it a try.
[15:33] Kana
    Do you think we should be helping?
[15:35] Sonia
    I really hate waiting.
[15:37] Reimi
    But remember, you came here
    to try Hibiki's version.
[15:42] Reimi
    I-Is that me?
[15:44] Reimi
    Yeah, it's all right.
[15:45] Reimi
    I'll be eating out.
[15:47] Reimi
    Thanks!
[15:50] Sonia
    That sounded awfully friendly.
[15:52] Sonia
    A sweetheart?
[15:53] Reimi
    It was our maid.
[15:54] Kana
    Maid?!
[15:55] Kana
    Does that mean she wears a maid uniform?
[15:57] Reimi
    What are you so excited about?
[16:00] Reimi
    She's Aoi-san, a student at a music college.
[16:02] Reimi
    She's the daughter of some
    friends of my parents,
[16:04] Reimi
    so she's staying with
    us while she's in Tokyo.
[16:07] Reimi
    My parents are abroad,
[16:10] Reimi
    and they were worried about
    me being alone,
[16:12] Reimi
    so they asked her to stay with me.
[16:14] Hibiki
    That's nice. She's like a big sister.
[16:18] Reimi
    Yeah... I guess she is like a big sister.
[16:24] Reimi
    But never mind that!
[16:26] Reimi
    You saw her at the sports meet, remember?
[16:28] Reimi
    At the borrowing race!
[16:30] Kana
    Yeah, I do remember the maid uniform!
[16:33] Reimi
    That's the part you remember?
[16:34] Hibiki
    You really should have introduced her to us.
[16:37] Reimi
    Well, she left right away...
[16:40] Reimi
    She was just bringing me
    a letter my father sent.
[16:43] Reimi
    Even though I could have
    read it after I got home...
[16:48] Hibiki
    Oh, that's right!
[16:49] Hibiki
    Russia! Russia!
[16:52] Hibiki
    Help yourselves!
[16:53] Kana
    Amazing!
[16:55] Shinobu
    It looks delicious!
[16:56] Sonia
    Krasna!
[16:57] Reimi
    Impressive indeed!
[16:59] Hibiki
    Go on, eat up!
[17:00] All
    Let's eat!
[17:03] Shinobu
    It's delicious!
[17:04] Kana
    So this is what authentic
    Russian food tastes like!
[17:07] Hibiki
    Well, I can't claim it's authentic.
[17:10] Reimi
    The pirozhkis are so crisp on the outside!
[17:12] Hibiki
    This book said there are two ways
    to make them, baking and frying.
[17:16] Hibiki
    But I figured it would be hard to bake in
    a school home ec room, so I tried frying.
[17:21] Sonia
    Very impressive.
[17:22] Sonia
    I've made up my mind.
[17:24] Sonia
    I hereby appoint you special head chef
    of the Russian cuisine study group!
[17:28] Reimi
    She's really big on outsourcing.
[17:30] Shinobu
    Er...
[17:31] Sonia
    I'm perfectly willing to hire
    you as a waitress as well.
[17:33] Shinobu
    Sonia-chan...
[17:35] Reimi
    Let me warn you, I don't come cheap.
[17:37] Sonia
    I'll let you copy sheet
    music out of our library.
[17:39] Reimi
    I'll do it!
[17:40] Shinobu
    Students from other schools
    are only allowed as customers!
[17:46] Hibiki
    Here, I wrote down some notes for you.
[17:49] Hibiki
    You can use those.
[17:51] Kana
    Thank you!
[17:52] Kana
    God, Buddha, Hibiki-chama!
[17:54] Sonia
    Chama?
[17:55] Shinobu
    Here, tickets to the culture festival.
[17:59] Shinobu
    Feel free to come by and see us.
[18:02] Hibiki
    Thank you. I'm sure we'll be there.
[18:04] Reimi
    I can't wait.
[18:06] Reimi
    Give it your best shot.
[18:08] Kana
    Sure thing!
SIGN    Executive Committee
SIGN    Executive Committee
SIGN    Authentic Russian
[18:45] Shoko
    Oh, thank you!
[18:47] Hibiki
    Kana-chan wants you to be there.
[18:50] Shoko
    A culture festival, eh?
[18:52] Shoko
    She must be working really
    hard to get it all ready!
[18:54] Hibiki
    So hard, I think she hasn't had a
    decent night's sleep in a while.
[18:58] Reimi
    M-Mistress!
[18:59] Ria
    What is it?
[19:01] Reimi
    S-Since the clinic's closed tomorrow...
[19:03] Reimi
    Would you attend the
    culture festival with me?
[19:08] Ria
    Fujii-san's culture festival?
SIGN    21st Annual
    Seiren High School Culture Festival
[19:10] Ria
    So it's tomorrow...
[19:13] Reimi
    You mean... you already have plans?
[19:17] Ria
    Itsushiro-san...
[19:19] Reimi
    Y-Yes?
[19:21] Ria
    I'd be happy to go with you.
[19:32] Reimi
    I am so—
[19:37] Mob Student A
    Get it tied up tight.
[19:42] Shinobu
    We're here!
[19:43] Shinobu
    We brought some dinners!
[19:45] Sonia
    We could hear your stomach
    grumbling from the hall.
[19:48] Sonia
    Look, she's sleeping.
[19:49] Shinobu
    In addition to being on
    the executive committee,
SIGN    Café
[19:53] Shinobu
    Kana-chan said she was helping
    her own class with preparations.
[19:56] Shinobu
    Let's let her sleep a little while longer.
[20:01] Sonia
    For heaven's sake.
[20:02] Sonia
    She's too nice for her own good.
[20:07] Sonia
    Go on and close your eyes
[20:13] Sonia
    Feel your heart drifting high in the sky
[20:18] Sonia
    The gentle wind will envelop you
[20:29] Sonia
    You teach me that a smile
[20:35] Sonia
    is a sign of someone doing their best
[20:40] Sonia
    So rest now
[20:41] Mob Student A
    Yes!
[20:46] Sonia
    Have sweet dreams
[20:52] Sonia
    The scene in your mind's eye
[20:57] Sonia
    is all the many smiles
    hoping to soothe you...
[21:07] Sonia
    I know that.
[21:09] Sonia
    So keep dreaming those sweet dreams
[21:14] Announcer
    The 21st Annual Seiren High School
    Culture Festival will now commence.
SIGN    21st Annual Seiren High School Culture Festival
[21:22] Announcer
    We hope you all enjoy your time here today.
SIGN    Authentic Russian Cuisine
[21:27] Shinobu
    Looks like we made it in time!
[21:29] Kana
    Thanks to you, Shinobu-chan.
[21:31] Sonia
    All right. Let's do it, you two!
[21:34] Kana
    Yeah!
[21:51] ED
    I realize now that everyone's
    heart has something in common
[22:02] ED
    The truth is, I can even
    feel that pain of yours
[22:12] ED
    I know the warmth of your hand on mine
[22:23] ED
    So I try to find something even I can do
[22:32] ED
    (We believe it like singing)
[22:34] ED
    I embrace my one tiny chance
[22:40] ED
    And the kindness of your wish
    to one day be by my side forever
[22:45] ED
    I can hear a precious voice saying,
    “Don't forget” (please remember)
[22:51] ED
    I want you to wish for a miracle just once
[22:57] ED
    (So we always sing a song of wish
[23:03] ED
    Our hearts are gazing at each other)
[23:10] Student Council Rep
    E-Emergency!
[23:12] Student Council Rep
    Emergency! Emergency!
[23:14] Student Council Rep
    Emergency! President!
[23:15] President
    What?! And use your inside voice!
[23:18] Student Council Rep
    There's a hole in the schedule! A giant hole!
[23:22] [SONG] sign
    Song 6 "Become My Servant • Russian Food and Sweet Dreams"
[23:25] [SONG] sign
    Song 7
     "A Culture Festival Full of Surprises"
[23:25] Shoko
    Isn't it so lively?
[23:27] Hibiki
    It's a festival!
[23:29] Kana
    Welcome!
[23:30] Sonia
    Want some of this, too?
[23:31] Sonia
    It's on the house!
[23:32] Sonia
    You don't want to try?
[23:34] Kana
    I do! Sounds fun!
[23:35] Ria
    Now, show me your surprises!
[23:39] ---