E9 - Sad Dog Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Sad Dog Warrior I
[00:06] demon dog; narration
    I am a hunting dog of the demon realm.
[00:09] demon dog; narration
    As the pet of demon aristocrats,
    I assist with their hunts.
[00:32] demon dog; narration
    Magical beasts, mythical beasts...
[00:34] demon dog; narration
    even dragons... I can run them all down.
[00:43] demon dog; narration
    However...
[00:46] demon dog; narration
    I've encountered something new.
[00:58] demon dog; narration
    Someone who'd lost their way
    and wandered here from the human realm...
[01:01] demon dog; narration
    A beautiful lady wolf.
[01:04] OP
    That world I had always envisioned
[01:10] OP
    Could I have found it?
[01:22] OP
    I lived my days at someone
    else's convenience
[01:27] OP
    Gaining nothing but compromises and regrets
[01:31] OP
    Because I always felt that
[01:33] OP
    Even if it wasn't me standing here
[01:37] OP
    The world would still keep moving forward
[01:41] OP
    Even after I lost it
[01:45] OP
    And its colors faded
[01:48] OP
    The dream from that hazily remembered day
[01:52] OP
    Still remained
[01:54] OP
    The thing that only I can do
[01:56] OP
    And the scenery that I left behind
[01:59] OP
    I was just looking for an answer
    from some other time
[02:08] OP
    Those things that don't change
[02:12] OP
    And those words I protected so carefully
[02:18] OP
    Even if they're all just
    unattractive junk to others
[02:23] OP
    They're all treasures
    that I will never give up
[02:39] Saitou
    Morlock-san passed away?!
[02:42] Raelza
    What happened?
[02:43] innkeeper
    That day you went exploring,
[02:46] innkeeper
    when I brought him his meal,
    he wasn't breathing.
[02:50] Raelza
    What about revival magic?
    Did you take him to a temple?
[02:52] innkeeper
    No.
[02:54] innkeeper
    And the use of a morgue requires
    a large amount of money,
[02:57] innkeeper
    and it isn't really part of our job, so...
[03:01] Saitou
    Then, where is he now?
[03:03] innkeeper
    I thought that we could keep the body
    from decaying at least,
[03:06] innkeeper
    by keeping it in
    the shade of the shed, but...
[03:09] Raelza
    A wild dog ate the geezer?
[03:11] innkeeper
    Only a part of him!
[03:13] innkeeper
    But the damage was severe, so...
[03:18] Saitou
    Is this real?
[03:20] Lafanpan
    Revival magic won't succeed
    if the body isn't in good condition.
[03:25] Lafanpan
    I've never heard of a case where it worked
[03:28] Lafanpan
    after someone had been buried.
[03:30] Saitou
    I never imagined he'd die from the venom.
[03:33] Saitou
    Is it because we were late
    in giving him the antidote?
[03:35] Lafanpan
    He got better for a little while,
    so I stopped being wary.
[03:39] Lafanpan
    And he spread a bunch of honey
    on that bread and ate it, so...
[03:42] (Flashback) Morlock
    Something this big isn't
    going to fit in my mouth!
[03:47] Raelza
    He didn't die in our fight
    with that dark spirit.
[03:50] Raelza
    How could this be his end?
[03:55] Raelza
    Geezer...
SIGN    The great mage Morlock
SIGN    has died
[04:01] Saitou
    We don't know for sure
    that revival is impossible, right?
[04:04] Saitou
    Let's dig him up!
[04:06] Raelza
    Revival magic requires
    a tremendous donation to the church.
[04:10] Raelza
    And the geezer's stupidly high-level.
[04:13] Raelza
    It won't be an amount we can pay.
[04:15] Saitou
    Still!
[04:16] Saitou
    The more time passes, the more the chances
    of the revival's success drop, right?
[04:19] Saitou
    We have to dig him up and use Lafa's magic
    to maintain his current condition!
[04:24] Raelza
    But...
[04:27] Saitou
    Raelza...
[04:29] Saitou
    You're always badmouthing him,
    but he's important to you, isn't he?
[04:37] Saitou
    If there's even the smallest possibility,
    let's do everything we can.
[04:42] Saitou
    Unlike the world I came from,
[04:44] Saitou
    in this world, death isn't an absolute ending.
[04:50] Lafanpan
    What Saitou is saying is right.
[04:53] Lafanpan
    Let's gather the tools we need
    before it gets too late.
[04:55] Raelza
    Lafa...
[04:57] Lafanpan
    I'll go buy what I need
    for the magic from Maevena's shop.
[05:01] Lafanpan
    You two go borrow tools
    for digging from the inn.
[05:05] Lafanpan
    We'll meet up again before it gets dark!
[05:07] Saitou
    Will do!
[05:10] Lafanpan; internal
    If it had only been the two of us,
    we probably would have given up, right?
SIGN    The Sad Dog Warrior II
[05:28] demon dog; narration
    On days when there were
    no hunts, I went to her.
[05:32] demon dog; narration
    We were happy.
[05:35] demon dog; narration
    That is, until the day my master
    decided upon our next target.
[05:39] master; both
    You know...
[05:41] master; older brother
    There's a beautiful wolf...
[05:43] master; younger brother
    out there, I hear.
[05:44] master; both
    I want it.
[05:46] master; both
    I want to stuff and display it.
[05:50] demon dog; narration
    I made up my mind to help
    her escape to the human realm.
[06:03] right hand demon
    I was told not to damage its pelt.
[06:07] right hand demon
    It's difficult to determine
    the right amount of force, isn't it?
[06:11] right hand demon
    I was told that I can kill this dog.
[07:30] demon dog; narration
    I wanted to disappear
    and become nothingness.
[07:32] demon dog; narration
    I was going to try to find a way to die.
[07:53] Lafanpan
    It's gotten so late.
[07:55] Lafanpan
    Ever since Saitou's Tunnel was discovered,
[07:57] Lafanpan
    all the shops are crazy busy.
[07:59] Lafanpan
    Huh?
[08:02] Lafanpan
    Did they already dig him up?
[08:05] Lafanpan
    Where are Raelza and Saitou?
[08:13] Raelza
    Blast it! That took too long!
[08:15] Saitou
    Things seemed busy at the inn.
[08:18] Raelza
    Get down!
[08:23] Saitou
    Wh-What was that?
[08:29] Raelza
    A Fiery Heat Blast?
[08:31] Raelza
    Get behind the rocks!
[08:43] Saitou
    That's...
[08:44] Saitou
    an undead?
[08:48] Saitou
    That robe!
[08:49] Raelza
    The geezer?
[08:56] Raelza
    Are you all right?
[08:57] Saitou
    Why is he attacking us?
[08:59] Raelza
    I don't know.
[09:00] Raelza
    His memories were unstable even before this.
[09:03] Raelza
    It could be that he's lost them completely
    now that he's become an undead.
[09:15] Raelza
    Blast it. We have no choice but to fight.
[09:18] Raelza
    Geezer...
[09:20] Raelza
    I'm sorry!
[09:27] Raelza
    That wasn't enough to crack it?
[09:29] Raelza
    Anything other than a magical
    weapon really won't work?
[09:31] Saitou
    Raelza!
[09:32] Saitou
    Use this!
[09:33] Saitou
    Purify your weapon!
[09:39] Saitou
    The holy water...
[09:47] Saitou
    This is bad!
[09:51] Saitou
    Morlock-san, that's Raelza!
[10:02] Morlock
    That spell came so easily,
    and in the spur of the moment.
[10:07] Raelza
    That voice...
[10:10] Morlock
    I'm pretty good.
[10:13] Raelza
    Geezer!
[10:16] Saitou
    I'm so glad you're safe!
[10:18] Saitou
    So this was just a regular undead?
[10:22] Morlock
    Do you two have a better opinion of me now?
[10:25] Saitou; Raelza
    What?!
[10:29] Raelza
    A-Are you our geezer?
[10:32] Raelza
    What happened to you?
[10:34] Morlock
    No idea.
[10:35] Morlock
    I do remember losing consciousness
     while lying on the bed...
[10:43] Saitou
    He's turning into Morlock-san!
[10:45] Morlock
    ...but when I woke up...
[10:48] Morlock
    Huh?
[10:49] Raelza
    You really are the geezer!
[10:51] Raelza
    That's so creepy!
[10:55] Saitou
    A resurrection contract?
[10:57] Lafanpan
    That's right.
[10:58] Lafanpan
    Even if you die, you'll come back
    to life after a day.
[11:00] Lafanpan
    It's high-level magic.
[11:02] Lafanpan
    And it's only effective once.
[11:04] Saitou
    So, Morlock-san had that cast on him?
[11:07] Morlock
    I don't know. I've forgotten.
[11:09] Raelza
    Geezer, you really are useless.
[11:11] Raelza
    Why don't you go catch
    some crayfish or something?
[11:14] Saitou
    But this is wonderful, isn't it?
[11:16] Saitou
    He was able to come back to life.
[11:17] Morlock
    Well, about that. Something's wrong.
[11:21] Raelza
    Ack! He died!
[11:23] Morlock
    I haven't died. Probably.
[11:27] Raelza
    And now he's back again.
[11:29] Morlock
    I keep coming back, then turning
    into a skeleton over and over again.
[11:35] Raelza
    That's gross! It's just too creepy!
[11:36] Morlock
    And...
[11:38] Morlock
    It's gone. My thingy.
[11:41] Saitou
    Your thingy?
[11:44] Morlock
    This!
[11:46] Saitou
    It's gone!
[11:47] Raelza
    The dirty old man's dirty old thing is gone!
[11:50] Morlock
    If I'm like this, I can't play
    with that little succubus anymore!
[11:55] Saitou
    I mean, the innkeeper did say
[11:58] Saitou
    that a wild dog had eaten
    a part of his body, but...
[12:01] Lafanpan
    Hey, maybe we can think
    about it like this...
[12:04] Lafanpan
    The reason his resurrection isn't working...
[12:06] Lafanpan
    is because part of his body is missing.
[12:09] Raelza
    If that's the case, then there's
     nothing we can do.
[12:12] Raelza
    The dog already ate it.
[12:14] Morlock
    No!
[12:16] Morlock
    Not my thingy! It could hold its
    own against Maderaka I's when it was perky!
[12:23] Saitou
    What? That means...
[12:25] Saitou
    One maderaka, so that's...
[12:27] Saitou
    Thirty centimeters? Wow.
[12:30] Morlock
    Saitou, what's yours like?
[12:32] Saitou
    Even when it's perky,
    at most it's half a maderaka.
[12:37] Morlock
    You're pretty small.
[12:39] Morlock
    Half a maderaka's only
    about this big, you know?
[12:43] Lafanpan
    I hate so much about this!
[12:45] Raelza
    At any rate, what's gone is gone.
[12:48] Raelza
    You didn't die. Let that be enough.
[12:50] Morlock
    I don't wanna! Give me my thingy back!
[12:55] Lafanpan
    Stop it! I will exorcise you!
[12:58] Lafanpan
    Hey! Raelza, help me!
[13:00] Raelza; internal
    Half a maderaka...
[13:02] Lafanpan
    You're thinking of
    something else, aren't you?!
[13:05] Raelza; internal
    Half a maderaka...
[13:07] Saitou
    It's great that he came back,
[13:09] Saitou
    but won't leaving him like this be worrying?
[13:12] Lafanpan
    Well, you have a point.
[13:14] Lafanpan
    One day, he might stay a skeleton
    and not come back.
[13:18] Gibungle
    I have heard everything!
[13:22] Saitou
    There he is...
[13:23] Saitou
    Morlock-san's stalker.
[13:25] Gibungle
    Oh, how tragic!
[13:27] Gibungle
    But now his favorite disciple,
    Gibungle, will lend you his strength.
[13:30] Lafanpan
    Do you really know any magic
    that Grandpa doesn't know?
[13:34] Gibungle
    Compared to my master,
    I still have a long ways to go.
[13:37] Gibungle
    However, with this book, perhaps...
[13:40] Gibungle
    Everything about magic is recorded
    within this great encyclopedia of magic...
[13:44] Gibungle
    the Magipedia!
[13:46] Lafanpan
    If everything is recorded in there,
[13:47] Lafanpan
    then use it when you're looking
    for magic to control time!
[13:51] Gibungle
    According to the Magipedia,
[13:53] Gibungle
    when revival magic fails
    because a part of the body is missing...
[13:57] Gibungle
    then all that needs be done is
    to retrieve the missing part.
[14:01] Lafanpan
    But a dog ate it.
[14:03] Gibungle
    Even if the flesh eaten
    has been digested,
[14:05] Gibungle
    it's very likely that the magical energy
    remains within the one who consumed it.
[14:10] Gibungle
    Especially if one possesses power
    at the level of my master.
[14:13] Lafanpan
    Which means that if we find the dog
    that ate Grandpa's thingy...
[14:18] Gibungle
    ...and successfully
    extract his magical energy,
[14:20] Gibungle
    my master may be able to revive completely.
[14:23] Morlock
    What?
[14:24] Morlock
    It's decided, then! Let's find that dog!
[14:27] Morlock
    I don't know who you are, but let's go!
[14:31] Gibungle
    I'm your apprentice, Gibungle!
[14:33] Lafanpan
    Wait!
[14:34] Lafanpan
    If it concerns magic, I'm going too!
[14:39] Saitou
    They left.
[14:40] Saitou
    We should go too.
[14:42] Raelza
    Y-Yes...
[14:44] Raelza; internal
    Half a maderaka...
[14:45] Saitou
    Oh, he forgot to take his Magipedia.
[14:49] Saitou
    Who wrote this book?
[14:52] Saitou
    Some magician from long ago?
[14:54] Saitou
    By... void rank, first-class Great Mage...
[14:58] Saitou
    Bergheim Crom?!
[15:00] Raelza
    The geezer forgot
    that he wrote this himself!
SIGN    The Sad Dog Warrior III
[15:09] demon dog; narration
    Half a year after she had died,
[15:12] demon dog; narration
    my offspring and
    I were living in the human realm.
[15:16] demon dog; narration
    Here, I am teaching the pup how to hunt...
[15:20] demon dog; narration
    so that it can live on its own.
[15:30] demon dog; narration
    I hadn't realized...
[15:39] demon dog; narration
    that my master had cast
    binding magic upon me.
[15:43] demon dog; narration
    Those invisible chains
    still had me in their grip.
[15:48] Lafanpan
    Can you really find the dog, old man?
[15:50] Gibungle
    Do not underestimate my
    ability with magic detection.
[15:54] Gibungle
    And my name is Gibungle!
[15:57] Gibungle
    My master and I have eaten
    and slept together.
[16:00] Gibungle
    Detecting the scent of his magical
    energy should prove a simple feat.
[16:04] Morlock
    Can you please stop saying things
    that could be misunderstood?
[16:07] Lafanpan
    Well, I know Grandpa really well. too!
[16:10] Gibungle
    What did you say?!
[16:12] Lafanpan
    No, you!
[16:13] Morlock
    I'm hoping to find it quickly.
[16:15] Morlock
    I can't detect my own magical energy, you know.
[16:20] Gibungle
    Leave it to me!
[16:22] Gibungle
    I will begin my magic detection immediately!
[16:24] Lafanpan
    No fair starting ahead of me!
[16:26] Lafanpan
    I'll do it too!
[16:42] Lafanpan
    Grandpa, your magic
    is so strong, I can't detect it.
[16:46] Gibungle
    Even weakened, it's still this strong.
[16:49] Gibungle
    I never imagined that he himself
    would become an obstacle in this.
[16:54] Flanril
    Hey, Gramps!
[16:56] Flanril
    It's been a while!
[16:57] Flanril
    I haven't seen you
    in the great labyrinth lately.
[16:59] Morlock
    Oh, it's my dear elf!
[17:02] Flanril
    Ninia, exorcise it!
[17:04] Ninia
    Undead, perish now!
[17:06] Lafanpan
    No, don't!
[17:12] Flanril
    A dog ate the corpse?
[17:14] Lafanpan
    If we can't use magic detection,
    I don't know what we'll do.
[17:18] Lafanpan
    Maybe we'll leave Grandpa
    with Raelza and Saitou.
[17:21] Lafanpan
    I wonder if they're still at the inn.
[17:22] Ninia
    Those two are right over there.
[17:25] Lafanpan
    Stop flirting with each other!
[17:29] Lafanpan
    A poster?
[17:30] Saitou
    Yes.
[17:31] Saitou
    The innkeeper said it had a distinctive
    cross-shaped scar on its forehead.
[17:36] Lafanpan
    Huh? Saitou, did you draw this?
[17:38] Morlock
    It's really good.
[17:40] Saitou
    In my last world, I took on jobs
    looking for cats and dogs, too.
[17:44] Saitou
    I can't use magic,
    so this is about all I can do.
[17:48] Morlock
    Saitou...
[17:50] Gibungle
    Give me one. I'll help put them up.
[17:55] Ninia
    This one is poorly drawn.
[17:57] Morlock
    No artistic sense at all.
[17:59] Raelza
    Well, excuse me!
[18:01] Flanril
    This dog...
[18:03] Saitou
    You recognize it?
[18:05] Flanril
    I haven't seen it myself, but...
SIGN    Requesting destruction
     of undead
SIGN    Please find the
    sword I dropped in
     the great labyrinth
[18:08] Flanril
    You know how there are work
    requests posted on the tavern wall?
[18:12] Flanril
    Among them was one that said,
[18:13] Flanril
    "A huge dog with a cross-shaped scar
    on its head is attacking people."
[18:17] Flanril
    "Requesting its elimination."
[18:19] Ninia
    It was on the outskirts
    of the town to the west.
[18:21] Saitou
    Let's go right now!
[18:22] Saitou
    That's close to where
    Morlock-san was buried!
[18:25] Gibungle
    You're not taking the job?
[18:27] Flanril
    The pay is low.
[18:29] Flanril
    And undead show up in that area, too.
[18:31] Flanril
    It's not worth it.
[18:33] Saitou
    I see.
[18:34] Gibungle
    In that case, Master,
    let's head there immediately!
[18:38] Morlock
    Ninia, once I'm back to normal,
    will you come and play with me?
[18:43] Ninia
    I will not.
[18:47] Raelza
    Let's head out right now.
SIGN    The Sad Dog Warrior IV
[18:53] demon dog; narration
    Day by day, my body grew weaker.
[19:09] demon dog; narration
    I didn't want to die.
[19:13] demon dog; narration
    Until the pup could survive
    on its own, I couldn't die.
[19:31] demon dog; narration
    I sensed incredibly powerful magical energy.
[19:34] demon dog; narration
    I wanted to live! No matter what it took...
[19:52] demon dog; internal
    Something's wrong!
[19:59] demon dog; internal
    All that magical energy
    is rampaging inside me!
[20:04] demon dog; internal
    I...
[20:06] demon dog; internal
    I am...
[20:10] adventurer B
    A wild dog?
[20:24] demon dog; internal
    I am a hunting dog of the demon realm!
[20:41] Gibungle
    The dog that ate part of my
    master's body is in this vicinity.
[20:45] Raelza
    A dog, huh?
[20:47] Lafanpan
    Feeling a little hesitant?
[20:48] Lafanpan
    I know you love dogs, Raelza.
[20:50] Gibungle
    It isn't certain that we'll have to kill it.
[20:53] Gibungle
    Someone of my master's caliber may have
    a method to retrieve just his magical energy.
[20:58] Gibungle
    And... where is my master?
[21:00] Lafanpan
    Saitou is gone too!
[21:03] Saitou
    Morlock-san, are you all right?
[21:05] Morlock
    I'll be all right once I rest a little.
[21:08] Saitou
    The others walk so fast, don't they?
[21:10] Morlock
    Well, this is a perfect opportunity.
[21:15] Morlock
    Say, Saitou...
[21:16] Morlock
    What do you think of Raelza?
[21:21] Saitou
    What? Why are you asking this now?
[21:23] Saitou
    Raelza is, of course,
    a dependable party member.
[21:27] Morlock
    Not like that.
[21:30] Morlock
    What do you think of her as a regular girl?
[21:33] Saitou
    What?
[21:37] Morlock
    When I first met Raelza...
[21:41] Morlock
    She was about ten years old.
[21:48] Morlock
    Before she was old enough to remember him,
[21:51] Morlock
    her father died while killing a wolf.
[21:56] Morlock
    And the mother who was all she had left
[21:58] Morlock
    went out into the mountains
    in the winter
[22:00] Morlock
    looking for food and never returned.
[22:04] Morlock
    She may have fought
    the wolf's mate and died.
[22:08] Morlock
    That's what Raelza said.
[22:11] Morlock
    As Raelza waited for her mother,
    who would never come home,
[22:15] Morlock
    she lived strong-willed and undaunted.
[22:19] Morlock
    And then...
[22:21] Morlock
    She met a wolf pup
    that was just skin and bones.
[22:33] Morlock
    She said that she felt they
    were alike somehow.
[22:38] Morlock
    And she told me that they
    lived together for many years.
[22:45] Morlock
    But I met her after all of that.
[22:50] Morlock
    After we met, she came to live
    with me as an adventurer.
[22:54] Morlock
    She's family to me.
[22:57] Morlock
    Like a daughter.
[23:02] Morlock
    The truth is...
[23:04] Morlock
    Since a while ago,
[23:05] Morlock
    I've felt my body's
    regeneration growing weaker.
[23:12] Saitou
    Morlock-san!
[23:15] Morlock
    Since the worst may very
    well happen, I want to say this.
[23:20] Morlock
    If you're all right with it...
[23:23] Morlock
    would you be so good
    as to take my daughter, Raelza?