E12 - The One Who Needs It Most

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Saitou; narration
    I am infinitely replaceable.
[00:07] Saitou; narration
    That's what I thought in my old world.
[00:13] Saitou; narration
    But...
[00:14] Saitou; background
    Yes. Probably.
[00:14] Saitou; narration
    there were people who needed me.
[00:15] Morlock; background
    That worked well!
[00:18] Saitou; narration
    That made me so happy!
[00:20] Saitou; narration
    In this world...
[00:21] Saitou; background
    Like this!
[00:22] Saitou; narration
    everyone needs me.
[00:23] Saitou; background
    It's "prisoner of flames,
    I release your binding chains"!
[00:24] Morlock; background
    Oh, that's right!
[00:25] Saitou
    I'm counting on you.
[00:26] Saitou
    It's your favorite food, right?!
[00:27] Saitou; narration
    That's why...
[00:28] Saitou; narration
    I'm always looking for things I can do.
[00:31] (Flashback) Saitou; background
    Morlock-san, keep going.
[00:49] Saitou
    This place is...
[00:53] Saitou
    Raelza?
[01:00] Raelza
    I'm so glad. I thought
    you might not wake up!
[01:04] Saitou
    Was I...
[01:06] Raelza
    As soon as we got back,
    you collapsed into a slumber.
[01:09] Raelza
    It's been more than one whole day.
[01:10] Saitou
    I'm sorry. All I do
    is cause trouble for you.
[01:14] Raelza
    You'd been frozen by magic.
[01:17] (Flashback) Raelza
    Saitou!
[01:19] Raelza
    It's no wonder.
[01:21] Saitou; internal
    Did she stay with me the whole time?
[01:27] Saitou
    Right! What about Morlock-san?
[01:36] Raelza
    Saitou, the geezer is...
[01:39] Morlock
    Did you have a nice night?
[01:42] proprietor
    Stop that. Don't say things like
    that to the guests!
[01:44] Raelza
    The geezer's magical energy
    is inexhaustible.
[01:47] Raelza
    He gave everything he had to the dog,
[01:49] Raelza
    but the next morning
    he'd completely recovered.
[01:53] Raleza
    And since he's caused so much trouble
    for the proprietor here,
[01:57] Raelza
    he is now helping out around the inn.
[01:59] proprietor
    I didn't ask him to do that.
[02:03] Morlock
    Your room is this way.
[02:05] elf
    What? Wait!
[02:08] Lafanpan
    Hey, Grandpa!
[02:10] Lafanpan
    Give me my seven gold coins back!
[02:17] Saitou
    This is the first time I've climbed
    to the top of the great labyrinth.
[02:21] Raelza
    In preparation for when monsters
    come out of the labyrinth,
[02:24] Raleza
    the fortress is packed with soldiers.
[02:27] Raleza
    The crater made by the geezer's magic...
[02:30] Raelza
    It's visible from here, too.
[02:32] Saitou
    I'm glad that Morlock-san
    made a full recovery.
[02:36] Raelza
    So, Saitou...
[02:39] Raelza
    What did you want to talk about?
[02:41] Saitou
    I...don't remember changing my clothes.
[02:45] Raelza
    I didn't do that!
[02:47] Raelza
    The old dwarf guy...
[02:50] Raelza; internal
    Half a maderaka.
    Half a maderaka. Half a maderaka...
[02:52] Gibungle
    I'll switch with you.
[02:54] Saitou
    That's a relief.
[02:57] Raelza
    That's what you wanted to say?
[02:58] Saitou
    No, it's... the dog.
[03:01] Raelza
    The dog?
[03:03] Saitou
    It looked like you were talking
    to the dog at several points.
[03:08] Saitou
    Is that because you once lived with a wolf?
[03:12] Raelza
    The geezer told you about that?
[03:14] Saitou
    Yes.
[03:17] Raelza
    We survived three winters together.
[03:19] Raelza
    The wolf looked a lot like that pup.
[03:22] Raelza
    I wonder if it's disappeared
    to somewhere, too.
[03:28] Raelza
    Maybe it's because I lived with a wolf,
[03:30] Raelza
    but I'm rougher and more crude
    than other women.
[03:35] Raelza
    Me, a useless, decrepit old magician,
    and a miserly fairy...
[03:41] Raelza
    This bizarre party is the only
    place someone like me can belong.
[03:48] Saitou
    I'm in that party too.
[03:54] Saitou
    I need you too, Raelza.
[04:02] Saitou
    More than anyone in this world.
[04:05] Saitou
    More than anyone in the world I came from.
[04:21] Raelza
    Saitou...
[04:22] Gibungle
    Hey!
[04:23] Gibungle
    Handyman!
[04:26] Saitou
    Gibungle-san?
[04:28] Gibungle
    I've been looking for you.
[04:30] Gibungle
    My master lost the keys to the inn
    and now he's in trouble!
[04:33] Gibungle
    You're the only one
    who can pick the locks, right?
[04:36] Saitou
    Yes,
[04:37] Saitou
    because there are countermeasures
    against thieves set on them.
[04:40] Gibungle
    He put on another guest's
    underpants by mistake
[04:42] Gibungle
    and locked the door still wearing them!
[04:44] Gibungle
    Hurry!
[04:45] Saitou
    R-Right!
[05:14] Morlock
    Sorry.
[05:15] Morlock
    It was me wearing your underpants after all!
[05:19] Lafanpan
    Why did you bring Saitou back with you?
[05:21] Lafanpan
    You are such a tactless dwarf!
SIGN    What the
    Old Magician
    Is Keeping Secret
SIGN    Morlock had a secret
[05:33] Morlock; internal
    So, my thingy?
[05:35] Morlock; internal
    I regenerated it with magical energy
    when I retrieved my power from the dog.
[05:40] Morlock; internal
    But at the time, I couldn't
    control my magical energy,
[05:42] Morlock; internal
    causing me to temporarily rejuvenate,
    and as a result...
[05:46] Morlock; internal
    since I was still missing my thingy...
[05:50] Morlock; internal
    it repeatedly regenerated and disappeared.
[05:52] Morlock; internal
    I was without my thingy
    when my youth returned...
[05:57] Morlock; internal
    and for just a moment, a miracle occurred.
[06:00] Morlock; internal
    Huh? Did I become a woman?
[06:05] Morlock; internal
    Saitou...
[06:07] Morlock; internal
    Now that I look closely,
    he's got a cute face.
[06:11] Morlock; internal
    If I'd been born a woman,
    I might have fallen in love with Saitou.
[06:18] Saitou
    Morlock-san?
[06:20] Saitou
    I bought some honey.
[06:22] Saitou
    You said you wanted a taste, didn't you?
[06:24] Morlock
    He's so kind. I love him.
[06:27] Lafanpan
    Why?
SIGN    The Handyman's
    Silversmithing
[06:32] Saitou
    If you wrap the cord around your
    thumb like this and pull, the lock—
[06:38] Saitou
    the fastening will release
    and the blade pops out.
[06:41] Saitou
    It's still a little stiff.
[06:44] Raelza
    It's fine. It works, doesn't it?
[06:47] Saitou
    It's not good enough.
[06:48] Saitou
    In the heat of the moment,
    it needs to work smoothl—fluidly.
[06:52] Raelza
    He's so serious.
[06:59] Saitou
    Oh no!
[07:02] Saitou
    No, it's all right.
[07:07] Saitou
    It's done! Try it out!
[07:11] Raelza
    Yes, this is good.
[07:17] Raelza
    What's this?
[07:19] Saitou
    A hairpin. It's made of silver.
[07:22] Raelza
    What is it doing stuck here?
[07:24] Saitou
    Well, I wanted to surprise you.
[07:26] Saitou
    But, more importantly, does it work?
[07:30] Raelza
    Oh, for...
[07:37] Raelza
    Wh-What do you think?
[07:42] Saitou
    It looks nice on you!
[07:44] Lafanpan
    Well, well. Thanks for the treat!
SIGN    Advised him to
    give Raelza something
     that might look nice on her
SIGN    A Magical Beast,
    the Manticore
[07:58] Saitou
    It looks just like Morlock-san!
[08:01] Manticore
    Scorching heat, gather now. Cage ablaze...
[08:04] Manticore; background
    fill now with spirit and will.
[08:04] Morlock; internal
    This is bad.
[08:06] Morlock; internal
    Being confronted with something
    that looks just like me, her father,
[08:07] Manticore; background
    Prisoner of flames,
    I release your binding—
[08:08] Morlock; internal
    Raelza won't be able to fight
    at her full strength!
[08:16] Raelza
    This thing has an infuriating face!
[08:17] Lafanpan
    Increase Attack Power!
[08:19] Morlock
    They seem more motivated
    than usual, don't they?
[08:21] Morlock
    What do you think, Saitou?
[08:23] Saitou
    This is perfect! I can test out my crossbow!
[08:25] Morlock
    What do you mean, "This is perfect"?!
SIGN    Do Sunlight
    Fairies Dream
    Human-Sized
    Dreams?
[08:33] Saitou
    Raelza!
[08:39] Saitou
    Oh, right.
[08:41] Saitou
    She said she was taking Morlock-san
    for an acupuncture treatment.
[08:42] Morlock; background
    My back is a little...
[08:44] Raelza; background
    You are such a troublesome old geezer!
[08:48] Saitou
    What's this?
[08:57] Lafanpan
    You made a bath for me?
[08:59] Saitou
    I've been looking
    for a metal container this size.
[09:04] Lafanpan
    Then, I'll use it now!
[09:09] Lafanpan
    What's wrong?
[09:10] Saitou
    I-It's because you suddenly
    took your clothes off!
[09:13] Lafanpan
    That bothers you?
[09:14] Lafanpan
    We're a fairy and a human, you know?
[09:16] Lafanpan
    An elf would be different.
[09:18] Saitou
    I-Is that really how things work?
[09:21] Lafanpan
    So I step on this, right?
[09:25] Lafanpan
    Oh, this is bliss!
[09:28] Lafanpan
    I'm gonna wash my hair too!
[09:30] Saitou
    I didn't account for that!
    The bath will spill over!
[09:33] Lafanpan
    All right! Go and bring me some wine!
[09:36] Lafanpan
    Saitou, we're gonna have
    fun all night tonight!
[09:39] Saitou
    All right.
[10:01] Saitou; Lafanpan
    What?
[10:07] Saitou; Lafanpan
    What?!
[10:13] Lafanpan
    Thief's gear.
[10:15] Lafanpan
    Holy knight's armor.
[10:17] Lafanpan
    Magician's cloak!
[10:19] Lafanpan
    Being human-sized really is nice.
[10:22] Lafanpan
    There's so much to choose from!
[10:23] Saitou
    You're not going to buy anything?
[10:25] Lafanpan
    Raelza's casual clothes
    are good enough for me.
[10:27] Lafanpan
    You know I don't spend money.
[10:30] Saitou
    But your wings have even disappeared.
[10:32] Lafanpan
    I'll go back to normal if we just
    let things run their course, right?
[10:34] Lafanpan
    And this isn't bad in its own way.
[10:39] Saitou
    Lafa...
[10:44] Lafanpan
    What? For me?
[10:46] Saitou
    Yes. I thought it would suit you.
[10:49] Lafanpan
    I can't accept that!
    I can't compensate you for it.
[10:52] Saitou
    This might have happened
    because I used that weird vase.
[10:56] Saitou
    You used a bunch of your precious
    gold coins to protect all of us.
[10:59] Saitou
    This is both an apology and a thank you!
[11:02] Lafanpan
    Well, if that's what it is, then...
[11:12] Lafanpan
    How is it?
[11:15] Saitou
    It looks nice on you!
[11:19] Lafanpan
    You should say that kind of thing to Raelza.
[11:23] Saitou
    I do say those things to Raelza!
[11:29] Lafanpan
    That's all right, then!
[11:31] Saitou
    Look ahead of you!
[11:34] adventurer
    That hurt.
[11:36] Lafanpan
    Oh, I'm sorry.
[11:40] adventurer
    You scratched my brand new leather armor.
[11:44] adventurer
    You gonna compensate me?
[11:46] adventurer
    Or you could come and have
    a good time with me instead.
[11:50] Lafanpan
    Wha—
[11:52] Saitou
    Stop that!
[11:54] Saitou
    Why would there be a scratch on the front
    if she bumped into you from behind?
[11:58] adventurer
    Those clothes...
[11:59] adventurer
    You're the one who found
    the new tunnel in the great labyrinth.
[12:02] adventurer
    Handyman Saitou, right?
[12:05] adventurer
    I've heard of you.
[12:06] adventurer
    They say your allies are strong,
    but you're a complete weakling.
[12:10] adventurer
    Stop trying to act like a big man
    just because you're a little famous!
[12:19] adventurer
    Ow, ow, ow! Let go!
[12:21] adventurer
    Ow, ow, ow!
[12:23] Lafanpan
    Saitou...
[12:25] Lafanpan; internal
    That's right. He's been getting stronger.
[12:29] adventurer
    Blast you.
[12:31] adventurer
    Ow, ow...
[12:34] Saitou
    Lafa, are you all right?
[12:46] Lafanpan
    What was that? He was sort of amazing.
[13:00] Saitou
    Lafa?
[13:06] Saitou
    Lafa?
[13:11] Lafanpan
    I'm back to normal.
[13:13] Saitou
    Huh? What?!
[13:22] Saitou
    I'm sorry!
[13:23] Saitou
    But yesterday, you said it
    didn't matter if a human saw you!
[13:27] Raelza
    What are you doing, Saitou?
[13:29] Saitou
    What took you so long, Raelza?
[13:31] Raelza
    I told you.
[13:32] Raelza
    The acupuncturist's house is far away.
[13:35] Raelza
    But the geezer seems to be doing well now.
[13:38] Raelza
    He's already drinking downstairs.
[13:41] Raelza
    Did something happen here?
[13:43] Saitou
    It's been crazy.
[13:45] Lafanpan
    Raelza! Give me my seven gold coins back!
[13:49] Raelza
    We settled the matter by increasing
    your share, you greedy fairy.
[13:53] Lafanpan
    Hmph!
[13:54] Lafanpan
    If you don't take care of it,
    I'll take the prince instead!
[13:58] Raelza
    Wha—
[13:59] Lafanpan; internal
    Just kidding!
[14:00] Lafanpan; internal
    It's a good thing I'm from
    a different people, isn't it?
[14:05] Raelza
    That happened to Lafanpan?
[14:07] Raelza
    Was it this that caused it?
[14:09] Saitou
    I can't think of any other reason for it.
[14:13] Saitou
    Where is Morlock-san?
[14:14] Lafanpan
    Out having fun.
[14:16] Raelza
    The geezer is like irresponsibility
    dressed up and walking around.
[14:19] Gibungle
    You seem to be troubled.
[14:22] Saitou
    I've seen this exact same scene before.
[14:25] Gibungle
    I, Gibungle, shall give you my aid!
[14:28] Gibungle
    According to the Magipedia...
[14:30] Gibungle
    That vase temporarily
    makes entities like fairies
[14:33] Gibungle
    and small monsters temporarily larger.
[14:35] Gibungle
    The object is imbued with powerful
    magical energy. That's what it says.
[14:38] Lafanpan
    Wow!
[14:39] Raelza
    The geezer does hoard
    a lot of strange things.
[14:42] Morlock
    Raelza!
[14:44] Morlock
    I lost at cards, so they
    took everything I had.
[14:48] Raelza
    Hide that dirty thing, you geezer!
[14:50] Lafanpan
    Grandpa, you're so dirty!
[14:52] Gibungle
    Master...
[14:53] Saitou
    Shall I bring some of my clothes for you?
[14:56] Morlock
    Dirty? There's no need
    to say that, is there?
[14:59] Morlock
    Oh! That's perfect!
[15:01] Morlock
    If I hide it with this,
    you can't complain, right?
[15:04] Morlock
    There.
[15:10] Saitou
    Morlock-san's thing! It's...
[15:12] Raelza
    Saitou, dodge!
[15:15] Raelza
    What have you done, you old geezer?!
[15:15] Morlock; background
    Grow big and strong!
SIGN    The Handyman
    Is Very Busy
[15:23] Saitou
    Money on hand is getting tight.
[15:30] old woman
    Oh, what a mess.
[15:32] old woman
    What should I do?
[15:35] Saitou
    May I see that for a moment?
[15:41] old woman
    Thank you. You're quite skilled.
[15:43] Saitou
    Well, it wasn't much.
[15:45] old woman
    Those clothes... Are you Handyman Saitou?
[15:48] Saitou
    How did you know that?
[15:50] old woman
    These days, you're famous.
[15:52] old woman
    I've heard you're a remarkable
    artisan who can do anything!
[15:55] Saitou
    Oh, no. I'm not...
[15:56] passerby A
    What? Did she say Handyman Saitou?
[15:58] passersby; male 1
    Can you fix my bag?
[16:00] passersby; male 2
    I've got a hole in my shoe.
[16:02] passersby; male 3
    There's something off about
    the way my windows are set.
[16:04] passersby; female 1
    Can you really cook hydras?
[16:06] Saitou
    W-Wait just a moment. One at a time...
[16:13] Morlock
    You were working until this late at night?
[16:17] Saitou
    Lots of people asked me to do odd jobs.
[16:20] Saitou
    But thanks to that, I received
    enough to pay for food.
[16:25] Raelza
    You probably could have
    let them give you more.
[16:28] Saitou
    When it comes to leatherwork
    and carpentry, I'm not a pro—an expert.
[16:33] Saitou
    I just don't feel right accepting what
    a real artisan would charge.
[16:36] Lafanpan
    Still, you should make sure
    that they compensate you for your labor.
[16:40] Saitou
    That's true.
[16:42] Saitou
    When I'm a little more
    familiar with this world,
[16:44] Saitou
    maybe I could be a handyman here too.
[16:47] Morlock
    Sounds good!
[16:48] Morlock
    You could have a little shop like Maevena's.
[16:52] Raelza
    A-And if you do that, I'll help you!
[16:54] Raelza
    I'm not good with numbers,
    but I can arrange products and...
[16:58] Flanril
    Saitou! We've been looking for you!
[17:00] Raelza
    You two are...
[17:01] Morlock
    It's the lovely elf and my dear Ninia!
[17:04] Flanril
    My demi-gauntlet broke.
[17:05] Flanril
    Will you fix it for me?
[17:07] Ninia
    In truth, I'd like to repair it for her,
[17:10] Ninia
    but I'm not good at that sort of thing.
[17:13] Gibungle
    I am here as well!
[17:14] Morlock
    Who is he again?
[17:16] Liliza
    Hey there, Handyman Saitou!
[17:17] Liliza
    Will you fix my clothes for me?
[17:19] Liliza
    The dragon scales came off.
[17:22] Raelza
    Magical Beast Hunter Liliza?
[17:24] Saitou
    And Guivre-san.
[17:26] Guivre
    I-It has been a while.
[17:30] Monpui
    Master Saitou...
[17:31] Monpui
    I'd like you to teach me how to make
    that bread you ate before.
[17:34] Cainz
    Monpui says he really wants to eat some!
[17:37] Rychee
    I'm tired. Let's go back to the inn.
[17:41] Lafanpan
    It's the kingdom's officially
    recognized Hero's party.
[17:44] Maevena
    Mister Saitou, do you think
    you could appraise this for me?
[17:48] Saitou
    Maevena! How have you been?
[17:51] minister
    Excuse me.
[17:53] minister
    Our king—
[17:54] minister
    A magical knight of our acquaintance
    has broken an important treasure.
[17:58] minster
    I thought that a craftsman of your
    reputation might be able to repair it.
[18:01] king
    I accidentally dropped it and it chipped.
[18:04] demon king
    That's why we keep telling you
    to wear it properly.
[18:07] Lafanpan
    The magician from some other
    kingdom and friends, too?
[18:09] Dohnbain
    Saitou!
[18:10] Dohnbain
    I have perfected the greatest of locks!
[18:12] Dohnbain
    If you think you can open it,
    then go ahead and try!
[18:15] Saitou
    Even Dohnbain-san is here?
[18:17] Flanril
    Hurry up and fix it, won't you?
[18:18] Liliza
    We've been looking everywhere for you!
[18:20] Gibungle
    I am here as well.
[18:21] Morlock
    Who is he again?
[18:22] Guivre
    Would you go... exploring or
     something with me sometime?
[18:24] Monpui
    The bread.
[18:25] Rychee
    Cainz! Come on, let's go back!
[18:27] Cainz
    Now, now...
[18:29] king
    Do you think you could
    fix it quickly for us?
[18:31] minister
    We've prepared compensation
    if you're wondering.
[18:33] Dohnbain
    Saitou! Try opening it!
[18:35] everyone; background
    Come on! Saitou! Can't we just...
[18:36] Saitou
    If you all ask so suddenly, I...
[18:39] everyone; background
    If you would just... Oh, come on! Saitou!
[18:39] Raelza
    Hey, can't you see Saitou's overwhelmed?
[18:42] Raelza
    Come back tomorrow or something!
[18:44] Maevena
    Why is Miss Raelza taking charge?
[18:46] Lafanpan
    She's already acting like the wife, huh?
[18:49] Flanril
    If it's not your business, stay out of it.
[18:52] Raelza
    I am a member of the same party!
[18:54] Raelza
    And you can just wrap some wire
    around that thing to fix it yourself!
[18:57] Flanril
    What did you just say?
[18:58] Flanril
    Do you want to have a rematch right here?
[19:01] Raelza
    I'd like nothing better!
[19:03] minister
    If you'd please fix this quickly.
[19:03] Maevena
    Mister Saitou, couldn't you just hurry
    up and appraise this for me?
[19:04] Flanril
    I was here first!
[19:06] Saitou
    Um...
[19:07] Dohnbain
    Here!
[19:08] minister
    If you would.
[19:09] Lafanpan
    Numbered tickets!
[19:11] Lafanpan
    They're one gold coin each!
[19:13] Morlock
    Now, now. Why don't we start
     with a little drink?
[19:16] Flanril
    You geezer, don't touch me!
[19:18] Gibungle
    I am here as well!
[19:18] Morlock
    Who is he again?
[19:20] Saitou
    Everyone, calm down.
[19:25] Lafanpan
    All right, get your numbered tickets here!
[19:26] Monpui
    I'll tell you where you can buy
    some delicious dried sweet potato.
[19:27] Cainz
    No, we really can't.
[19:30] Lafanpan
    No pushing now!
[19:30] Liliza
    You're happy seeing him again
    after so long, aren't you?
[19:33] Guivre
    Yes, I-I suppose I am.
[19:33] Lafanpan
    There's enough for everyone!
[19:36] Lafanpan
    I'll have something to eat too!
[19:37] minister
    The materials it's made of are quite superb.
[19:39] Dohnbain
    Oh, this is pretty good!
[19:39] Maevena
    Oh, you can tell?
[19:41] Morlock
    My dear Ninia...
[19:41] Raelza
    Hey, geezer. Stop that already.
[19:44] Lafanpan
    Just punch him already.
[19:44] Morlock
    Ninia, you are so very lovely.
[20:00] Saitou; internal
    I feel fulfilled...
[20:04] Saitou; internal
    far more than I ever did in my old world.
[20:08] OP
    That world I had always envisioned
[20:13] OP
    Could I have found it?
[20:25] OP
    I lived my days at someone
    else's convenience
[20:30] OP
    Gaining nothing but compromises and regrets
[20:35] OP
    Because I always felt that
[20:37] OP
    Even if it wasn't me standing here
[20:41] OP
    The world would still keep moving forward
[20:45] OP
    Even after I lost it
[20:49] OP
    And its colors faded
[20:51] OP
    The dream from that hazily remembered day
[20:55] OP
    Still remained
[20:57] OP
    The thing that only I can do
[20:59] OP
    And the scenery that I left behind
[21:02] OP
    I was just looking for an answer
    from some other time
[21:11] OP
    Those things that don't change
[21:16] OP
    And those words I protected so carefully
[21:21] OP
    Even if they're all just
    unattractive junk to others
[21:26] OP
    They're all treasures
    that I will never give up
[21:41] OP
    Unable to become someone special
[21:46] OP
    I'd cover it up with a forced smile
[21:50] OP
    Before I knew it
[21:52] OP
    I'd convinced myself
    that that’s how life works
[21:57] OP
    I got used to running away
[22:12] OP
    Though I knew I'd never reach it
[22:15] OP
    My pathetic inability
    to let it go and move on
[22:18] OP
    Made me hang my head
[22:22] OP
    Even when I couldn't see
    that I was stuck in place
[22:28] OP
    There were surely many other
    things that never paid off
[22:32] OP
    But I want to believe that
    each of them will be an answer
[22:40] OP
    I just know it
[22:47] OP
    Those things that don't change
[22:52] OP
    And those aspirations
    I protected so carefully
[22:57] OP
    Even if they're all just
    unattractive junk to others
[23:02] OP
    They all make me who I am,
    and I'll never give them up