E5 - Ninja and Witch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Morlock
    What is this place?
[00:08] Gibungle
    It has been quite a long time.
[00:10] Morlock
    Huh?
[00:11] Raelza
    Do you know him?
[00:14] Morlock
    Y-You're...
[00:17] Gibungle
    Gibungle.
[00:19] Gibungle
    I've been looking for you for twenty years!
[00:23] Gibungle
    Master!
[00:33] Morlock
    Never heard of you.
[00:38] OP
    That world I had always envisioned
[00:43] OP
    Could I have found it?
[00:55] OP
    I lived my days at someone
    else's convenience
[01:01] OP
    Gaining nothing but compromises and regrets
[01:05] OP
    Because I always felt that
[01:07] OP
    Even if it wasn't me standing here
[01:11] OP
    The world would still keep moving forward
[01:15] OP
    Even after I lost it
[01:19] OP
    And its colors faded
[01:21] OP
    The dream from that hazily remembered day
[01:25] OP
    Still remained
[01:27] OP
    The thing that only I can do
[01:29] OP
    And the scenery that I left behind
[01:32] OP
    I was just looking for an answer
    from some other time
[01:41] OP
    Those things that don't change
[01:46] OP
    And those words I protected so carefully
[01:51] OP
    Even if they're all just
    unattractive junk to others
[01:56] OP
    They're all treasures
    that I will never give up
[02:10] Lafanpan
    Master?
[02:12] Lafanpan
    What does he mean?
[02:13] Morlock
    No idea!
[02:15] Morlock
    I only take women as apprentices!
[02:18] Gibungle
    It seems it has been quite some time
    since you lost your memories.
[02:23] Gibungle
    Master, you were a renowned
    magician in a land far to the east.
[02:28] Gibungle
    But twenty years ago, you left on a journey,
    looking for forbidden magic,
[02:33] Gibungle
    and you never returned.
[02:37] Saitou
    And now he's finally been found?
[02:40] Gibungle
    I caught sight of you at
    the entrance to the great labyrinth,
[02:43] Gibungle
    and I've been awaiting
    an opportunity to speak to you.
[02:47] Raelza
    Twenty years ago...
[02:49] Raelza
    That's before he met me.
[02:51] Raelza
    Geezer, you said you'd forgotten
    what happened in the past, didn't you?
[02:57] Morlock
    I wasn't lying.
[02:59] Morlock
    Other than the name Morlock and my magic,
[03:03] Morlock
    I really can't remember anything.
[03:05] Lafanpan
    And lately, your skill with magic
    has been making you look pretty useless.
[03:09] Gibungle
    All of you...
[03:10] Gibungle
    He is a great mage. Aren't you
    speaking too harshly to him?
[03:13] Lafanpan
    A great mage? This jerk?
[03:17] Gibungle
    Master...
[03:18] Gibungle
    Morlock is one of the pseudonyms you
    used when courting women, isn't it?
[03:24] Morlock
    Women?
[03:25] Gibungle
    Master,
[03:27] Gibungle
    you were quite popular with the ladies.
[03:30] Lafanpan
    Why does Beardy here
    seem so happy about that?
[03:34] Gibungle
    Master.
[03:35] Gibungle
    Master, your true name is...
[03:42] Gibungle
    Great Mage Bergheim!
[03:44] Gibungle
    Bergheim Crom...
[03:52] Raelza
    A kunai?!
[03:55] Raelza
    Saitou, the shield!
[03:57] Saitou
    Right!
[03:58] Raelza
    Lafanpan, treat him!
[04:00] Lafanpan
    Leave Beardy to me!
[04:04] Raelza; internal
    Is it that ninja from earlier?
[04:07] Raelza; internal
    He's formidable, but with Saitou
    supporting the geezer's spells,
[04:11] Raelza; internal
    we have the greater fighting power!
[04:14] Raelza
    We can win!
[04:27] Morlock
    What?
SIGN    Greater Demons
[04:32] Raelza
    Greater demons?!
SIGN    The Witch Who
    Has Lived 400 Years
[04:39] Tahlefon
    Boss, did you really find
    the witch's house?
[04:43] Tahlefon
    That's a ninja for you!
[04:45] Ableth
    Actually, isn't it bad
    to show up with no warning?
[04:51] Kisurugi
    I cannot stop these feelings.
[05:00] Kisurugi
    It should be in this area.
[05:03] Kisurugi
    Let's split up and search.
[05:05] Ableth
    It'd be scary to run into her, though.
[06:28] Kisurugi
    Do you still live?
[06:35] (Flashback) Rahvella
    Careful, boy.
[06:37] Kisurugi
    It can't be!
[06:38] Primasse
    Don't look!
[06:45] Primasse
    The witch Rahvella will soon die of old age.
[06:51] Kisurugi
    What's going on?
[06:53] Kisurugi
    When I met her before, she was...
[06:57] Primasse
    Long ago, Rahvella was bewitched by a demon,
[07:00] Primasse
    and magic was cast on her
    which stopped her aging.
[07:04] Primasse
    That demon was killed
    by a different magician,
[07:07] Primasse
    and only the effects of its magic remained.
[07:10] Primasse
    But this magic had one more curse within it.
[07:19] Primasse
    If she falls in love,
    the spell will be broken...
[07:22] Primasse
    and all that frozen time
    will return all at once.
[07:27] Kisurugi
    Love?
[07:32] Primasse
    Because she fell in love with you,
[07:35] Primasse
    time has once again begun
    moving for the witch.
[07:48] Kisurugi
    This is... because of me?
[08:00] Primasse
    Are you crying?
[08:02] Primasse
    Even though you're an assassin?
[08:04] Primasse
    How unexpected. Then, you were in earnest.
[08:07] Primasse
    In that case, I'll tell
    you something special.
[08:10] Primasse
    There is exactly one chance
    to save the witch.
[08:16] Primasse
    There are ruins in which a mage
    who can control time is said to live...
[08:19] Primasse
    the great labyrinth.
[08:28] Kisurugi
    Shadow Binding.
[08:30] Kisurugi; internal
    Magic Light?
[08:32] Primasse
    This is the work of that moonlight fairy!
[08:36] Lafanpan
    Be careful!
[08:37] Lafanpan
    If he steps on your shadow,
    you won't be able to move!
[08:40] Raelza
    I know!
[08:41] Lafanpan
    I've healed the dwarf magician.
[08:44] Lafanpan
    All we can do is leave that side to him.
[08:48] Tahlefon
    Tch.
[08:51] Gibungle
    Master, I will stop his attacks!
[08:55] Gibungle
    Use that time for your incantations!
[08:58] Saitou
    Morlock-san!
[08:59] Morlock
    Oh, uh... W-We'll do a Fiery Heat Blast.
[09:04] Tahlefon
    To think you're able to withstand my fists!
[09:06] Tahlefon
    Have you strengthened
    your shield with magic?
[09:15] Tahlefon
    Tch.
[09:16] Ableth
    Leave the finishing blow to me.
[09:18] Ableth
    We of the House of the Demon King
    have no need to chant incantations.
[09:30] Gibungle
    Master!
[09:31] Gibungle
    They won't be defeated
    by a Fiery Heat Blast!
[09:35] Morlock
    You may say that, but...
[09:41] Saitou; internal
    It's because of me.
[09:43] Saitou; internal
    It's because I barged in here!
[09:48] Saitou
    Morlock-san!
[09:49] Morlock
    Huh?
[09:49] Saitou
    You can use a higher-tier magic!
[09:52] Morlock
    I-In that case, um...
[09:56] Morlock
    I'll do Seven Thunder Gods!
[09:58] Morlock
    Can you do it?
[10:00] Saitou
    I have it memorized!
[10:01] Morlock
    Good.
[10:02] Morlock
    Seven thunderbolts in formation...
[10:04] Morlock
    six blasts, five swords, four spears,
    three are... three are...
[10:10] Saitou
    Three are my fangs!
[10:12] Morlick
    That's right!
[10:13] Morlock
    Three are my fangs!
[10:15] Morlock
    Two are my arms...
[10:16] Morlock
    These words unleashed by my mind...
[10:18] Morlock
    shall become blades of lightning!
[10:22] Morlock
    Explode, Thunder Gods!
[10:34] Saitou
    You did it!
[10:35] Morlock
    Wait, Saitou!
[10:39] Tahlefon
    You and your silly tricks...
[10:40] Tahlefon
    You're an eyesore!
[10:49] Tahlefon
    Die.
[10:51] Raelza
    Saitou!
[11:04] Tahlefon
    What?
[11:06] Morlock
    Duplicate substitution magic!
[11:09] Kisurugi
    Down there!
[11:09] Kisurugi
    Don't let down your guard!
[11:12] Guivre
    I can use the skills of a thief
    and the magic of a conjurer...
[11:17] Guivre
    I can trick even a demon.
[11:19] Saitou
    Guivre-san!
[11:20] Saitou
    And Magical Beast Hunter Liliza!
[11:23] Guivre
    We heard that all of you were down here,
[11:25] Guivre
    so we came because we couldn't
    let you take all the treasure.
[11:28] Liliza
    Beardy here is stalking you, Saitou,
[11:32] Liliza
    so he's been tracking you with magic.
[11:34] Raelza
    It was them?
[11:36] Kisurugi
    Tch.
[11:38] Tahlefon
    Don't look down on us!
[11:42] Liliza
    Here he comes!
[11:56] Flanril
    Looks like you're having some trouble,
[11:58] Flanril
    Armored Warrior Raelza.
[12:00] Raelza
    Forest Elf Warrior...
[12:02] Raelza
    Flanril Arlil!
[12:05] Ableth
    You...
[12:15] Ableth
    What? A barrier?!
[12:18] Monpui
    Master Saitou! I've come to save you!
[12:20] Cainz
    A-And so has the hero, Cainz!
[12:23] Rychee
    And Rychee, too!
[12:24] Saitou
    Monpui-san! And the hero and magician, too!
[12:28] Liliza
    Since you're the ones who found the
    hidden passage, and you went so deep inside,
[12:32] Liliza
    everyone noticed and thought
    there might be something here!
[12:43] Kisurugi
    Why are there so many?
[12:46] Kisurugi
    Tahlefon! Ableth! We're pulling out!
[12:49] Ableth
    Boss!
[12:50] Ninia
    Miss Lafanpan!
[12:51] Ninia
    We shouldn't let them get away!
[12:52] Lafanpan
    Ninia?
[12:54] Ninia
    They've been going around taking down
    even high-level adventurers with ambushes.
[12:58] Ninia
    We should use combined magics
    to eradicate them!
[13:02] Lafanpan
    Understood!
[13:04] Kisurugi
    Primasse!
[13:09] Lafanpan; Ninia
    Drive away that of the darkness...
[13:11] Lafanpan; Ninia
    End all that which is of gloom...
[13:13] Primasse
    I won't let you!
[13:17] Primasse
    Who was that?
[13:19] Rychee
    What do you think of that? Hurts, right?
[13:21] Rychee
    That's Idol Magician Rychee's Magic Arrow!
[13:24] Tahlefon
    Little fairy!
[13:25] Ableth
    Fool!
[13:26] Ableth
    Don't approach them without thinking!
[13:28] Ableth
    The two mid-levels are doing
    a demon banishment!
[13:30] Ableth
    It's high-tier magic!
[13:33] Lafanpan; Ninia
    The white door opens.
[13:35] Lafanpan; Ninia
    Demonstrate the might of the heavens' army.
[13:38] Lafanpan
    Divine Spirit...
[13:39] Ninia
    ...Light Shot!
[13:42] Kisurugi; internal
    I am an assassin.
[13:43] Kisurugi; internal
    I've killed so many people for money.
[13:56] Kisurugi; internal
    In a world of darkness,
[13:58] Kisurugi; internal
    I, who have been used for the
    convenience of others, found friends...
[14:01] Kisurugi; internal
    Demons.
[14:18] Kisurugi
    I'll be a laughingstock!
[14:21] Kisurugi
    Protecting a demon...
[14:26] Kisurugi
    and dying for it.
[14:36] Tahlefon
    B-Boss...
[14:38] Tahlefon
    Why did you do that?
[14:40] Kisurugi
    What about you?
[14:42] Kisurugi
    This expedition is something I'm doing
    for the sake of the woman I love.
[14:46] Kisurugi
    You have no obligation to follow me here.
[14:50] Ableth
    Wh-What are you saying?
[14:52] Tahlefon
    Don't be a stranger!
[14:55] Kisurugi
    Don't be a stranger?
[14:58] Kisurugi
    Those words... I'll turn
    them right back on you!
[15:02] Ninia
    An assassin's alignment is evil.
[15:05] Ninia
    Even if it wasn't as effective
    as it would be on a demon,
[15:07] Ninia
    the damage from the Divine Spirit
    Light Shot should be severe.
[15:10] Lafanpan
    A bond strong enough
    that he'd protect a demon...
[15:23] Saitou
    Let's just stop this!
[15:27] Raelza
    Saitou...
[15:28] Saitou
    The winner's already decided, right?
[15:31] Flanril
    No!
[15:32] Flanril
    They are under suspicion of ambushing
    other adventurers and killing them!
[15:36] Flanril
    We cannot allow them to escape!
[15:38] Primasse
    That's right!
[15:39] Primasse
    It won't end here! It can't!
[15:42] Kisurugi
    Primasse!
[15:44] Primasse
    We won't let anyone else have the hidden
    treasure of the wizard who controls time!
[15:49] Primasse
    I offer these wings of black.
[15:52] Primasse
    Hear me, o Lord of Darkness.
[15:53] Primasse
    Your body is mine. My body is yours.
[15:56] Kisurugi
    Primasse!
[15:58] Primasse
    This is the only way
    if you want to save the witch!
[16:01] Guivre
    It can't be.
[16:03] Guivre
    That's a tier-eight dark
    spirit summoning spell!
[16:05] Liliza
    Is that fairy a good
    enough magician to do that?
[16:08] Gibungle
    Yes, she can!
[16:10] Gibungle
    Black crystal fairies can store
    magical energy in their black wings!
[16:18] Primasse
    Don't lose your nerve!
[16:19] Primasse
    You're an assassin, aren't you?
[16:22] Primasse
    Pull those wings off
    and release the magical energy!
[16:26] Tahlefon
    Little fairy...
[16:27] Ableth
    B-Boss?
[16:29] Primasse
    Do it!
[16:30] Primasse
    Do it to save my best friend!
[16:35] Kisurugi
    I'm sorry.
SIGN    The Fairy with
    Black Wings
SIGN    "Black Crystal Fairies"
    
    Fairies which are just
    as beautiful as
    moonlight fairies...
    It is thought that there
     are only a few in the
    kingdom.
[16:55] Primasse; narration
    A number of adventurers
    have come to capture me.
[16:56] adventurer A; background
    Stop!
[16:58] adventurer B; background
    Catch her!
[16:59] adventurer C; background
    We'll never want for food again!
[17:00] Primasse; narration
    That's why I hate adventurers.
[17:04] Primasse; narration
    And so I had an idea.
[17:06] Primasse; narration
    If I became a plump fairy...
[17:09] Primasse; narration
    then humans wouldn't be
    interested in me anymore.
[17:11] Primasse; narration
    With that in mind, I got fatter.
[17:14] adventurer A; background
    She's plump!
[17:15] Primasse; narration
    But...
[17:15] adventurer B; background
    That's a rare fairy!
[17:16] Primasse; internal; past
    Why?
[17:17] adventurer C; background
    I've never seen one before!
[17:18] Primasse; internal; past
    My body is so heavy!
[17:20] Primasse; narration
    Getting fat slowed my movements...
[17:24] Primasse; narration
    and I ended up getting caught.
[17:27] Primasse
    Help! Someone!
[17:28] adventurer
    This'll fetch a high price!
[17:30] Rahvella
    Let her go.
[17:32] adventurer A
    No one asked you! Don't inter...fere...
[17:34] adventurer B
    A-A witch!
[17:36] adventurer C
    Th-This is bad!
[17:38] adventurer
    Blast it!
[17:38] adventurer D
    Run!
[17:40] adventurer A
    I-I caught this myself!
[17:43] adventurer A
    No one gets to complain... about...
[17:50] Primasse
    Thank you.
[17:52] Rahvella
    You're quite welcome.
[17:56] Primasse; narration
    That's how I met Rahvella.
[18:00] Primasse; narration
    We became friends right away.
[18:05] Primasse; narration
    I think that since we were both
    outcasts, we got along well.
[18:10] Primasse
    It's delicious!
[18:11] Primasse
    I've never had anything this delicious!
[18:14] Rahvella
    It's a specialty of mine, baking scones.
[18:18] Primasse; narration
    We talked about all kinds of things.
[18:28] Primasse
    Aren't you lonely?
[18:30] Primasse
    Living in a place like this,
    like some kind of castaway?
[18:35] Rahvella
    I suppose so.
[18:37] Rahvella
    I've grown used to it.
[18:39] Rahvella
    I have lived four hundred years, after all.
[18:41] Primasse
    Four hundred years? That's a very long time.
[18:46] Rahvella
    That's the curse I'm under.
[18:49] Rahvella
    But if I fall in love,
    the curse will break and I will die.
[18:53] Primasse
    What?
[18:58] Primasse; narration
    "Don't worry."
[19:00] Primasse; narration
    "I've lived so long that I left love
    behind some time ago."
[19:04] Primasse; narration
    That's what she told me.
[19:06] Primasse; narration
    And so, I felt reassured.
[19:11] Rahvella
    I've been kissed.
[19:13] Primasse
    What?
[19:15] Rahvella
    It's all right.
[19:16] Rahvella
    How long do you think I've lived?
[19:19] Primasse
    An elf friend I had long ago told me...
[19:23] Rahvella
    Told you what?
[19:25] Primasse
    That no matter how old a woman gets,
    she will still fall in love.
[19:32] Primasse
    What are you doing?!
[19:34] Primasse
    If you don't tear off my wings...
[19:37] Primasse
    I can't summon the dark spirit!
[19:42] Flanril
    A dark spirit summoning?
[19:44] Flanril
    I won't let you!
[19:45] Flanril
    Let's go stop her, Armored Warrior!
[19:47] Raelza
    Yes.
[19:48] Tahlefon
    Boss! Little fairy!
[19:50] Tahlefon
    We're prepared for the worst!
[19:53] Ableth
    Let us at least buy you time!
[19:55] Primasse
    Hurry up, Kisurugi!
[19:57] Primasse
    Hurry up, Kisurugi!
[20:00] Primasse
    Rip off my wings!
[20:02] Primasse
    Release the magic energy stored in them!
[20:06] Primasse
    Can't you do it? You coward!
[20:08] Primasse
    Coward!
[20:10] Primasse
    You cowardly ninja!
[20:13] Primasse
    Enough! I'll do it myself!
[20:16] Primasse
    Telekinesis!
[20:18] Kisurugi
    My kunai?
[20:20] Kisurugi
    Primasse! Don't!
[20:22] Kisurugi
    What are you doing?!
[20:30] Kisurugi; internal
    Y-You...
[20:35] Saitou
    That fairy did that to herself!
[20:37] Morlock
    Unseen Hand.
[20:39] Morlock
    A type of telekinesis magic.
[20:42] Primasse; internal
    I hate adventurers.
[20:45] Primasse; internal
    Has it ever happened to any of you?
[20:47] Primasse; internal
    Being surrounded by obsessed eccentrics,
[20:49] Primasse; internal
    and nearly being forced to breed
    with a different species.
[20:55] Primasse; internal
    Rahvella...
[20:57] Primasse; internal
    You saved me. You are my only friend.
[21:01] Primasse; internal
    This time, I...
[21:05] Primasse; internal
    I promise I will save you!
[21:13] Primasse
    I offer these wings of black.
[21:16] Primasse
    Hear me, o Lord of Darkness.
[21:18] Primasse
    Your body is mine. My body is yours.
[21:22] Primasse
    Together we drift over the river prison.
[21:25] Primasse
    My servant. Evildoer. Dark spirit!
[21:29] Primasse
    Dark spirit!
[21:31] Primasse
    Come, young lord of deepest black steel!
[21:41] Guivre
    Wh-What is that?
[21:43] Cainz
    That's a dark spirit?
[21:45] Flanril
    A-A pillar?
[21:51] Ninia
    Get back, Flanril!
[22:02] Ninia
    No!
[22:30] ED
    Like being gently carried away on a current
[22:32] ED
    Like drifting off to sleep at night
[22:35] ED
    Like there's nothing
    particularly special about it
[22:37] ED
    Our hearts are one
[22:39] ED
    “See you later” illuminates the way
[22:42] ED
    To the depths of the future
[22:44] ED
    Where kindness is the one
    thing I'm certain I felt
[22:49] ED
    You know, I'm sure we
    don't know anything
[22:54] ED
    But you know, for right now, that’s fine
[22:59] ED
    I'm waiting, I'm waiting
[23:02] ED
    Let's sing here again
[23:04] ED
    One day, we'll shine the light
[23:07] ED
    Now, I think I can embrace even my tears
[23:09] ED
    As we picture it, as we paint it
[23:11] ED
    A single bit of warmth is all there is
[23:13] ED
    And now, so that we can
    laugh, let's hold hands
[23:20] ED
    That’s right, it will
    blossom in the skies
[23:26] ED
    A guidepost showing us the way to live