E6 - Memories of an Old Sorcerer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Guivre
    Wh-What is that?
[00:02] Cainz
    That's a dark spirit?
[00:04] Flanril
    A-A pillar?
[00:10] Ninia
    Get back, Flanril!
[00:21] Ninia
    No!
[00:29] OP
    That world I had always envisioned
[00:34] OP
    Could I have found it?
[00:46] OP
    I lived my days at someone
    else's convenience
[00:51] OP
    Gaining nothing but compromises and regrets
[00:56] OP
    Because I always felt that
[00:58] OP
    Even if it wasn't me standing here
[01:02] OP
    The world would still keep moving forward
[01:06] OP
    Even after I lost it
[01:10] OP
    And its colors faded
[01:12] OP
    The dream from that hazily remembered day
[01:16] OP
    Still remained
[01:18] OP
    The thing that only I can do
[01:20] OP
    And the scenery that I left behind
[01:23] OP
    I was just looking for an answer
    from some other time
[01:32] OP
    Those things that don't change
[01:37] OP
    And those words I protected so carefully
[01:42] OP
    Even if they're all just
    unattractive junk to others
[01:47] OP
    They're all treasures
    that I will never give up
[02:11] Ninia
    Come into union.
[02:13] Ninia
    My feelings dwell within blood crystals!
[02:16] Flanril
    Idiot!
[02:17] Flanril
    My ear doesn't matter!
[02:18] Ninia
    Yes, it does!
[02:19] Flanril
    You'll die too!
[02:21] Ninia
    If we're together, then it's fine!
[02:29] Monpui
    Run!
[02:39] Flanril
    Armored Warrior?
[02:42] Raelza
    Such overwhelming power.
[02:49] Raelza; internal
    That ninja...
[02:51] Raelza; internal
    His party used themselves as sacrifices
    to summon a dark spirit?
[02:56] Raelza
    Saitou!
[02:57] Raelza
    Do we only have one tower shield?
[02:59] Saitou
    How could we carry more than
    one of those things?
[03:12] Saitou
    Morlock-san!
[03:13] Saitou
    The Seven Thunder Gods!
[03:14] Morlock
    All right.
[03:17] Morlock
    Seven thunderbolts in formation!
[03:19] Morlock
    Six blasts, five swords, four spears!
[03:21] Morlock
    Three are my fangs! Two are...
[03:24] Morlock
    T-Two are...
[03:28] Saitou
    Arms!
[03:30] Morlock
    ...m-my arms!
[03:31] Morlock
    These words unleashed by my mind...
[03:33] Morlock
    shall become blades of lightning!
[03:35] Morlock
    Explode, Thunder Gods!
[03:58] Morlock
    Did we do it?
[04:15] Saitou
    It's unscathed.
[04:38] Raelza
    Aim for the eyes!
[04:40] Gibungle
    If magic doesn't work...
[04:45] Gibungle
    Damn!
[04:54] Liliza
    With this kind of firepower,
     we can't get close!
[05:05] Lafanpan
    This is bad!
[05:06] Lafanpan
    Once I run out of magical energy,
    I won't be able to block this!
[05:09] Saitou
    Morlock-san, we should do that one.
[05:12] Morlock
    That one? Which is that?
[05:14] Saitou
    The magic that stops time.
[05:16] Morlock
    Saitou, how do you...
[05:18] Morlock
    No, but... you didn't see it.
[05:21] Saitou
    No, I did see it.
[05:23] Saitou
    Back then, in the locked book of magic.
[05:27] Saitou
    It was made to look
    like something important,
[05:29] Saitou
    but inside there was only a mushroom...
SIGN    This is a mushroom!!
[05:32] Saitou
    That's what you wanted people to think,
    but there was actually a false bottom.
[05:37] Saitou
    And there was parchment inside.
[05:40] (Flashback) Saitou
    Magic that controls space and time?
[05:44] (Flashback) Saitou
    Is that...
[05:47] (Flashback) Raelza
    You old geezer...
[05:49] (Flashback) Morlock
    Don't kill him!
[05:55] Saitou
    Morlock-san...
[05:56] Saitou
    It was you who called me
    to this world, wasn't it?
SIGN    The Foolish Wizard
    Who Wished
    to Turn Back Time
[06:07] (Flashback) Morlock
    Ck... Ro... M...
[06:11] (Flashback) Morlock
    Ckrom? Crome?
[06:14] (Flashback) Morlock
    Could it be that you put
    my name on this necklace?
[06:17] (Flashback) daughter
    Yes!
[06:19] (Flashback) Morlock
    Well, this is amazing!
[06:21] (Flashback) Morlock
    I can't wait to see what your future holds!
SIGN    The genius magician Morlock had a daughter
[06:33] (Flashback) daughter
    Father, can you stay at home today?
[06:36] (Flashback) Morlock
    What?
[06:37] (Flashback) Morlock
    No, I have to go to the magic research lab.
[06:42] (Flashback) daughter
    Oh. I see.
[06:44] (Flashback) Morlock
    Your dad is going to become
    the greatest magician in the land.
[06:49] (Flashback) Morlock
    When that happens, you'll be able to
    live even more happily than you do now.
[06:54] (Flashback) daughter
    Yeah, that's true.
[06:56] (Flashback) Morlock
    Oh, you're such a good girl.
[07:04] (Flashback) daughter
    Mother, is Father...
[07:07] (Flashback) daughter
    is Father here yet?
[07:08] (Flashback) wife
    He'll be home soon.
[07:11] (Flashback) wife
    You go to sleep.
[07:11] daughter
    I want to hurry... hurry up and get better...
[07:15] (Flashback) daughter
    so I can make another one... a necklace.
[07:19] (Flashback) wife
    Yes, that's right.
[07:39] (Flashback) wife
    Dear?
[07:40] (Flashback) Morlock
    Oh, I only came back
    to fetch some materials.
[07:44] (Flashback) Morlock
    I'll be leaving right away.
[07:45] (Flashback) wife
    Our girl is having
    fevers almost every night.
[07:49] (Flashback) wife
    Could you stay at home a little more,
    in case the worst happens?
[07:54] (Flashback) Morlock
    She'll be fine.
[07:55] (Flashback) Morlock
    I've had a word with both
    the medical clinic and the temple.
[07:58] (Flashback) wife
    But...
[08:00] (Flashback) Morlock
    I'm on the verge of being
    recognized as a great mage!
[08:03] (Flashback) Morlock
    If I don't give it my all now, then all
    my hard work will have been in vain!
[08:10] (Flashback) Morlock
    Once I become a great mage,
    we'll be able to live in a better house.
[08:14] (Flashback) Morlock
    Wouldn't you be proud of it, too?
[08:18] (Flashback) wife
    She's been waiting...
[08:21] (Flashback) wife
    waiting all this time for you to come home.
[08:28] (Flashback) Morlock
    Tomorrow, I'll try
    to come home as soon as I can.
[08:46] (Flashback) Morlock
    I've done it! I did it!
[08:48] (Flashback) Morlock
    I'm finally a great mage!
[08:50] (Flashback) Morlock
    The most prominent magicians
    in the land have acknowledged me!
[08:59] (Flashback) wife
    Last night...
[09:01] (Flashback) wife
    she suddenly got a fever higher
    than her usual ones.
[09:05] (Flashback) wife
    And even though I took her
    to the medical clinic...
[09:07] (Flashback) wife
    there wasn't anyone there
    in the middle of the night.
[09:11] (Flashback) wife
    By dawn, she was unconscious.
[09:18] (Flashback) Morlock
    What about the church? Revival magic?
[09:21] (Flashback) Morlock
    We should still have a few gold coins!
[09:24] (Flashback) wife
    That's all we have.
[09:28] (Flashback) wife
    It's barely enough to buy tomorrow's bread.
[09:32] (Flashback) wife
    We don't have nearly enough
    to pay the church.
[09:35] (Flashback) Morlock
    Is it because of what
    I've invested in the lab?
[09:40] (Flashback) wife
    If you'd been home,
[09:42] (Flashback) wife
    you might have been able to
    save her with magic.
[09:46] (Flashback) wife
    Our girl...
[09:48] (Flashback) wife
    until the very last moment,
    she held on to this.
[09:53] (Flashback) wife
    Even after she'd lost consciousness,
    she gripped it so tightly.
[09:56] (Flashback) wife
    Even though you've never
    once worn it for her.
[10:32] (Flashback) Morlock
    I couldn't save my daughter...
[10:35] (Flashback) Morlock
    How is that a "great mage"?
[10:55] (Flashback) Morlock
    "Regarding magic which
    can manipulate time..."?
[10:59] (Flashback) Morlock
    Northern kingdom?
[11:01] (Flashback) Morlock
    Great labyrinth?
[11:02] (Flashback) Morlock
    "Magic which can manipulate time
    sleeps within the depths of..."
[11:21] (Flashback) Morlock
    Am I right in thinking
    that this is the great labyrinth?
[11:24] (Flashback) guard A
    Yes. Are you from a foreign land?
[11:26] (Flashback) guard A
    I think exploring alone
    would be ill-advised.
[11:29] (Flashback) Morlock
    I'll be fine.
[11:49] (Flashback) Morlock
    Magical camouflage and sealing magic.
[11:54] (Flashback) Morlock
    Magic, begone! Return to
     where you rightfully belong!
[12:14] (Flashback) Morlock
    Wh-What is this place?
[12:24] (Flashback) Morlock
    This is...
[12:27] (Flashback) Morlock
    Oh dear...
[12:30] (Flashback) Morlock
    "Magic to stop time."
[12:33] (Flashback) Morlock
    "Magic to make contact with another world."
[12:36] (Flashback) Morlock
    Blast it!
[12:37] (Flashback) Morlock
    Why isn't there any magic here
    that turns back time?
[12:51] (Flashback) Morlock
    It was you who wrote this, wasn't it?
[12:55] (Flashback) Morlock
    Please, teach me magic
    that will turn back time.
[12:58] (Flashback) time mage
    Why?
[13:00] (Flashback) Morlock
    I want to bring my dead daughter back.
[13:03] (Flashback) time mage
    If you can beat me, then I won't
     mind granting your wish.
[13:08] (Flashback) Morlock
    All right.
[13:15] Morlock; internal
    A being who surpasses human understanding.
[13:17] Morlock; internal
    In a fight, there's a ninety
    percent chance I'll be killed,
[13:21] Morlock
    but even if that's true...
[13:32] (Flashback) Morlock
    Seven thunderbolts in formation!
[13:34] (Flashback) Morlock
    Six blasts, five swords, four spears!
[13:36] (Flashback) Morlock
    Three are my fangs! Two are my arms!
[13:39] (Flashback) Morlock
    These words unleashed by my mind
    shall become blades of lightning!
[13:42] (Flashback) Morlock
    Explode, Thunder Gods!
[14:05] (Flashback) time mage
    You're impressive.
[14:06] (Flashback) time mage
    I've already grown tired of this world,
[14:09] (Flashback) time mage
    but I'm glad that I was able to
    fight someone like you here at the end.
[14:14] (Flashback) Morlock
    W-Wait...
[14:16] (Flashback) time mage
    I'm journeying to another world.
[14:19] (Flashback) time mage
    In honor of your brave fight,
    I shall grant a little of your wish.
[14:23] (Flashback) Morlock
    Th-Then, turn back...
[14:27] (Flashback) time mage
    You don't really need
    to turn back time, do you?
[14:30] (Flashback) time mage
    Not if you forget.
[14:32] (Flashback) time mage
    You just want to feel better.
[14:35] (Flashback) time mage
    If you forget your daughter,
    then things will be easier.
[14:39] (Flashback) time mage
    From this point on,
    you should live a new life.
[14:43] (Flashback) time mage
    Happily, you will forget
    the sins you've committed as well.
[15:02] (Flashback) guard A
    Gramps, you all right?
[15:04] (Flashback) guard A
    I did tell you it was ill-advised.
[15:07] (Flashback) guard B
    Where do you live?
[15:09] (Flashback) Morlock
    Live?
[15:10] (Flashback) guard A
    Do you have any family?
SIGN    He had lost most of his memories
[15:16] (Flashback) guard B
    What is your name?
[15:19] (Flashback) Morlock
    My name? My name is...
[15:26] (Flashback) Morlock
    M...Ro...Ck?
SIGN    No longer did the sins
     of his past torment him
[15:33] (Flashback) guard A
    Morock?
[15:34] (Flashback) guard A
    Molock?
[15:37] (Flashback) Morlock
    Morlock...
SIGN    No longer could
    he recall his daughter's smile
[15:51] Saitou
    Morlock-san...
[15:53] Saitou
    it was you who called me
    to this world, wasn't it?
[16:00] Lafanpan
    The one who called Saitou
    to this world was the old man?
[16:13] Gibungle
    It's no good!
[16:14] Gibungle
    The shield I reinforced
    with magic has begun to melt!
[16:17] Gibungle
    Master, we don't have time to discuss this!
[16:19] Gibungle
    To start at the conclusion,
[16:20] Gibungle
    you should be able to use magic
    that controls time!
[16:24] Morlock
    B-But...
[16:29] Morlock
    I really have no memory of it.
[16:32] Morlock
    And I forget incantations.
[16:35] Morlock
    Especially ones that
    I haven't used in a while.
[16:38] Saitou
    It's all right! I remember!
[16:42] Morlock
    Saitou...
[16:45] Saitou
    The writing was difficult to read,
    so I could only memorize one, but...
[16:50] Saitou
    A Moment of Solitude.
    That's the incantation I remember.
[16:55] Saitou
    It's supposed to be magic
    that stops time for a moment.
[16:58] Lafanpan
    How long is "a moment"?
[17:00] Gibungle
    It differs depending on the caster,
[17:01] Gibungle
    but my master should be able to
    buy enough time to count to a hundred.
[17:04] Gibungle
    If we stop time when
    that thing's eyes are open,
[17:08] Gibungle
    and hammer attack magic into the eyeballs...
[17:10] Gibungle
    we may be able to defeat it!
[17:12] Morlock
    But...
[17:14] Morlock
    Saitou, I'm sorry!
[17:16] Morlock
    I can't remember.
[17:17] Morlock
    I really can't remember!
[17:20] Morlock
    I can't remember if it was
    me who summoned you.
[17:25] Saitou
    I'm sorry I made you feel distressed.
[17:27] Saitou
    Right now, just focus on the incantation.
[17:31] Saitou
    And even if it was you who called me
    to this world, Morlock-san...
[17:37] Saitou
    That doesn't change anything.
[17:39] Morlock
    Saitou...
[17:46] Gibungle
    Good. In that case...
[17:53] Gibungle; telepathy
    I shall convey the plan
    to everyone through telepathy.
[17:58] Gibungle; telepathy
    Master is about to use magic
    he's saved as a secret weapon.
[18:01] Gibungle; telepathy
    As we protect him,
[18:03] Gibungle; telepathy
    we must also avoid attacking
    the eyes as much as we can.
[18:06] Gibungle; telepathy
    We want it to keep its eyes open.
[18:09] Flanril
    Understood!
[18:10] Liliza
    Honestly! You work people far too hard!
[18:13] Guivre
    Cast support magic on the vanguard!
[18:16] Guivre
    Prayer! Double Speed!
[18:17] Ninia
    Heavy Armor! Heat Resist! Lightning Resist!
[18:22] Raelza
    Act as decoys and get it
    to shoot light beams! Spread out!
[18:30] Morlock
    Start the plan!
[18:33] Morlock
    Um... What was it again?
[18:37] Lafanpan
    Right from the start?
[18:38] Saitou
    Take your time and repeat after me.
[18:41] Saitou
    Open, door which only exists here.
[18:43] Saitou
    Open, door which exists everywhere.
[18:47] Morlock
    Open, door which only exists here.
[18:50] Morlock
    Open, door which exists everywhere.
[18:54] Flanril
    Make it shoot light beams!
    Keep those eyes open!
[18:58] Liliza
    Raelza, protect Guivre and Ninia for me!
[19:00] Raelza
    I already am!
[19:08] Ninia
    We should cast more support magic!
[19:10] Guivre
    All right.
[19:12] Raelza
    Hey, geezer, hurry up!
[19:14] Morlock
    From far beyond to here.
[19:16] Morlock
    From here to far beyond.
[19:18] Morlock
    Break the circle of reason.
[19:20] Morlock
    With that sword which pierces the light...
[19:24] Morlock
    The light...
[19:25] Saitou
    A blink is an eternity,
    an eternity is the briefest of moments.
[19:29] Morlock
    A-A blink is an eternity,
    an eternity is the briefest of moments!
[19:40] Lafanpan
    What is this pressure?
[19:41] Lafanpan
    That ninja and his allies...
[19:43] Lafanpan
    What were they trying to do that
    they would turn themselves into this?
[19:53] Gibungle
    This is bad!
[20:02] Saitou
    Crap!
[20:02] Lafanpan
    Saitou! Don't!
[20:04] Lafanpan
    You won't be able to hold it back!
[20:10] Saitou
    It-It's no good!
[20:11] Monpui
    This is where...
[20:12] Cainz
    you leave it to us!
[20:14] Saitou
    The hero! And Monpui-san!
SIGN    Idol Magician Rychee made a shield just big enough for herself!!
[20:26] Monpui
    Master Saitou!
[20:28] Monpui
    In spite of everything,
    we are still the hero's party!
[20:31] Saitou
    Thank you, Monpui-san!
[20:37] Saitou
    Morlock-san, keep going.
[20:43] Morlock
    The blade thrown into the great,
    rushing flow of time...
[20:48] Morlock
    disturbs the water's surface!
[21:08] Saitou
    Those ripples it gave rise to...
[21:10] Morlock
    Those ripples it gave rise
    to shall serve as guides.
[21:14] Saitou; internal
    Just one more passage!
[21:15] Morlock
    Guide me and me alone...
[21:18] Morlock
    to a Moment of Solitude!
SIGN    Time stopped for everyone but Morlock
[21:48] Morlock
    Huh?
[21:51] Morlock
    Let's see...
[21:53] Morlock
    I feel like there's
    something I'm supposed to do.
SIGN    The Great Mage Who Forgets Everything
SIGN    Before time passes once more,
SIGN    counting to 100
SIGN    is possible
[22:30] ED
    Like being gently carried away on a current
[22:33] ED
    Like drifting off to sleep at night
[22:35] ED
    Like there's nothing
    particularly special about it
[22:37] ED
    Our hearts are one
[22:39] ED
    “See you later” illuminates the way
[22:42] ED
    To the depths of the future
[22:44] ED
    Where kindness is the one
    thing I'm certain I felt
[22:49] ED
    You know, I'm sure we
    don't know anything
[22:54] ED
    But you know, for right now, that’s fine
[22:59] ED
    I'm waiting, I'm waiting
[23:02] ED
    Let's sing here again
[23:04] ED
    One day, we'll shine the light
[23:07] ED
    Now, I think I can embrace even my tears
[23:09] ED
    As we picture it, as we paint it
[23:12] ED
    A single bit of warmth is all there is
[23:14] ED
    And now, so that we can
    laugh, let's hold hands
[23:20] ED
    That’s right, it will
    blossom in the skies
[23:26] ED
    A guidepost showing us the way to live