E11 - The Final Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Twin Demons
[00:13] (Flashback) Demon Queen
    My dear children.
[00:18] (Flashback) Demon Queen
    You must now fight to the death.
[00:21] (Flashback) Demon Queen
    I shall make the winner my son.
[00:32] (Flashback) young master; younger brother
    Older brother...
[00:34] (Flashback) young master; younger brother
    I am mother's son.
[00:38] (Flashback) young master; older brother
    In the end, we are the children of demons.
[00:49] (Flashback) Demon Queen
    Well done.
[00:53] (Flashback) young master; older brother
    Mother...
[00:57] (Flashback) Demon Queen
    In our family, we have our twins fight
    to the death and eat the survivor.
[01:03] (Flashback) Demon Queen
    Then we attain eternal youth.
    That's the legend.
[01:08] (Flashback) Demon Queen
    Now, offer up your life to your mother.
[01:15] (Flashback) young master; younger brother
    Mother, you tricked us, didn't you?
[01:32] (Flashback) young master; younger brother
    Older brother,
[01:34] (Flashback) young master; younger brother
    at this rate, both you and I will perish.
[01:39] (Flashback) young master; older brother
    Indeed.
[01:41] (Flashback) young master; older brother
    But if we turn our two lives into one...
[02:03] (Flashback) young master; younger brother
    Older brother...
[02:05] (Flashback) young master; older brother
    Do not worry.
[02:08] (Flashback) young master; older brother
    I have stuffed and mounted Mother.
[02:12] (Flashback) young master; older brother
    Now we are all together.
[02:18] OP
    That world I had always envisioned
[02:23] OP
    Could I have found it?
[02:35] OP
    I lived my days at someone
    else's convenience
[02:40] OP
    Gaining nothing but compromises and regrets
[02:45] OP
    Because I always felt that
[02:47] OP
    Even if it wasn't me standing here
[02:51] OP
    The world would still keep moving forward
[02:55] OP
    Even after I lost it
[02:59] OP
    And its colors faded
[03:01] OP
    The dream from that hazily remembered day
[03:05] OP
    Still remained
[03:07] OP
    The thing that only I can do
[03:09] OP
    And the scenery that I left behind
[03:12] OP
    I was just looking for an answer
    from some other time
[03:21] OP
    Those things that don't change
[03:26] OP
    And those words I protected so carefully
[03:31] OP
    Even if they're all just
    unattractive junk to others
[03:36] OP
    They're all treasures
    that I will never give up
[03:52] younger brother
    Blast it! This magical energy!
[03:55] older and younger brother
    You took our dog, didn't you?!
[03:58] Morlock
    What are you talking about?
[04:00] Morlock
    It was my magical energy to begin with.
[04:02] Lafanpan
    Grandpa, are you all right?
[04:07] Morlock
    Eight Formations of the Fires of War!
[04:10] Morlock
    Flame Sword!
[04:12] Morlock
    Seventh Sword! Sixth Sword!
[04:15] master; younger brother
    We have magic too!
[04:18] master; older brother
    Two mouths can speak incantations faster!
[04:22] Morlock
    Fifth Sword! Fourth Sword!
[04:26] Morlock
    Three are my fangs! Two are my arms!
[04:30] master; older brother; simultaneous
    At the foot of the frozen peaks...
[04:30] master; younger brother; simultaneous
    stand eternal icicle flowers.
[04:33] master; older brother; simultaneous
    In that garden where time has stopped,
[04:33] master; younger brother; simultaneous
    a form like that of a grave marker...
[04:35] master; older brother; simultaneous
    Ice...
[04:35] master; younger brother; simultaneous
    ...bound...
[04:36] master; older and younger brother
    ...Gaol!
[04:40] Morlock; Lafanpan
    Pierce through, Red Flames!
[05:01] master; younger brother
    An eight-pointed Flame Sword?
[05:04] master; younger brother
    How... How could a human have...
[05:07] Morlock
    You have been punished.
[05:14] Raelza
    Geezer...
[05:15] Saitou
    Morlock-san.
[05:25] Saitou
    Raelza, your... our old man is amazing!
[05:32] Raelza
    Father!
[05:34] Morlock
    Raelza...
[05:37] Morlock
    You're willing to call me "Father"?
[05:39] Raelza
    Are you playing around right now?
    Don't go growing ears like that!
[05:44] Saitou
    A tail?!
[05:46] Raelza
    So, after being an undead, now you're
    a beast-person, you rotten old geezer?
[05:49] Raelza
    This doesn't make any sense! Explain!
[05:51] Morlock
    I-I don't remember.
[05:53] Raelza
    I will bury you.
[05:54] Lafanpa
    He said the dog gave him his power back.
[05:57] Raelza
    Dog?
[05:58] Morlock
    Oh, right! That's right, woof!
[06:00] Raelza
    You said "woof" on purpose, didn't you?
[06:02] Morlock
    As parents, our feelings
    for our children were the same.
[06:06] Morlock
    This time, it's my turn to save him.
[06:24] Gibungle
    Blast it.
[06:25] Gibungle
    No matter how many I defeat,
    they just keep coming.
[06:29] Gibungle
    Scorching heat, gather now.
[06:32] Gibungle
    The vessel for the heart
    of an explosion stands here.
[06:34] Gibungle
    O great flame serpents,
    gather here and dance
[06:54] Gibungle
    Tier five magic... Flaming Whirlwind.
[06:58] Gibungle
    I must hurry to my master's side.
[07:01] Gibungle
    There are still some left?
[07:03] Gibungle
    You blasted...
[07:07] Gibungle
    Pemo, don't! Stay hidden!
[07:10] Gibungle
    N-Not in a place like this...
[07:13] Gibungle
    I am going to go to my master's side...
[07:25] Gibungle
    Wait, you are...
[07:29] Flanril
    There are too many!
[07:30] Flanril
    Ninia, exorcise them!
[07:32] Ninia
    Open, sacred ark,
[07:33] Ninia
    and with white flames,
    send back these lives.
[07:44] Gibungle
    And the priest girl as well.
[07:47] Gibungle
    Will you both lend your aid?
[07:54] Flanril
    We'll charge you for it.
[07:56] Ninia
    You never say what you really mean, do you?
[08:01] Lafanpan
    Save the dog?
[08:03] Lafanpan
    Do you mean giving the magical energy back?
[08:05] Lafanpan
    But then, Grandpa, you'll...
[08:07] Morlock
    He gave the magical energy back
    so that I could defeat the demon.
[08:17] (Flashback) Morlock
    Oh, I see.
[08:19] (Flashback) Morlock
    You're telling me to look
    after the pup in exchange.
[08:24] (Flashback) Morlock
    I understand.
[08:26] (Flashback) Morlock
    After all, I love my own children very much.
[08:30] Morlock
    In that moment,
[08:32] Morlock
    his desire to save his
    own child was so strong
[08:34] Morlock
    that he gave me his own power as well.
[08:38] Morlock
    If we can return that portion
    and lift the curse he's under, then...
[08:45] Morlock
    I want to save him. We're both fathers.
[08:53] Saitou
    Morlock-san!
[08:54] Raelza
    Blast it!
[08:56] master; younger brother
    It hurts.
[08:57] master; older brother
    I will not forgive.
[08:59] master; younger brother
    It really hurts.
[09:01] master; older brother
    I will not forgive. I will not forgive you!
[09:05] Raelza
    It can't be!
[09:06] Raelza
    It can still move after being hit
    with tier eight magic?
[09:09] Saitou
    Morlock-san?
[09:10] Raelza
    What's wrong, geezer?
[09:13] Lafanpan
    Grandpa? How? You're not hurt?
[09:16] Saitou
    It should have pierced right through you!
[09:21] Morlock
    The magical energy, mine and the dog's,
[09:23] Morlock; demon dog
    seems to be a dangerous combination.
[09:26] dog-Morlock
    Power is welling up inside me.
[09:29] Raelza
    G-Geezer?
[09:31] Raelza
    Why do you look like that?
[09:39] Morlock
    It's almost as though
    I've regained my youth.
[09:42] Lafanpan
    Grandpa?
[09:44] Saitou
    Are you Morlock-san?
[09:45] Raelza
    Th-This is completely ridiculous!
[09:48] master; older brother
    You mere human!
[09:50] dog-Morlock
    So, you can survive tier eight magic
    that would burn even a dragon?
[09:55] master; older brother
    Unforgivable!
[09:57] dog-Morlock
    Unforgivable? That's what we're saying.
[10:01] master; younger brother
    You human!
[10:02] master; older brother
    Don't get ahead of yourself!
[10:04] dog-Morlock
    An upper-level demon,
    basically Demon King class...
[10:07] dog-Morlock
    But I'm strong right now, you know?
[10:13] Saitou
    What is that?
[10:14] Raelza
    A golem?
[10:22] Lafanpan
    Is this...
[10:23] Lafanpan
    It's from when his teleportation
    magic misfired, and he fused with one!
[10:27] master; older brother
    It's merely a doll!
[10:31] master; younger brother
    We don't want your magical energy anymore.
[10:35] master; older brother
    We'll tear you limb from limb.
[10:37] Raelza
    Geezer!
[10:47] dog-Morlock
    It's been a while since I've called it up,
[10:49] dog-Morlock
    but since we fused together once,
    it moves exactly as I want it to.
[10:56] master; older and younger
    Stop your nonsense!
[11:12] Lafanpan
    It's still standing!
[11:13] Lafanpan
    Just how strong is it?
[11:15] master; older brother
    You've forced us to
    take this fight seriously.
[11:18] master; older brother
    So we shall show you!
[11:22] master; younger brother
    Our true form as demons!
[11:27] dog-Morlock
    You're doing that now?
[11:31] dog-Morlock
    You underestimate the adventurers
    of this realm too much.
[11:36] dog-Morlock
    You can't move, can you?
[11:37] dog-Morlock
    That's a barrier made
    from the fragments of the golem.
[11:41] dog-Morlock
    I must show my appreciation
    for the way you've treated my family.
[11:44] dog-Morlock
    I'll let you have
    something I've been saving.
[11:48] dog-Morlock
    Distant light, act as guide,
[11:51] dog-Morlock
    frolic in the soundless garden,
[11:53] dog-Morlock
    and when the clash leaves us
    on the verge of collapse,
[11:55] dog-Morlock
    split the depths of the earth...
[11:57] dog-Morlock
    Descend now!
[12:00] master; younger brother
    That incantation...
[12:01] master; younger brother
    It can't be... Don't!
[12:03] master; older brother
    If you use it at this distance,
    your allies will be caught up in it too!
[12:07] master; younger brother
    Is that what the barrier is for?
[12:10] dog-Morlock
    Divide Heaven and Earth!
[12:16] dog-Morlock
    Stardust gathers and becomes an iron hammer.
[12:19] Saitou
    A meteor?
[12:41] dog-Morlock
    Don't be nervous, Saitou.
[12:43] dog-Morlock
    The barrier will block the blast force,
[12:46] dog-Morlock
    and disperse the force only vertically.
[12:50] dog-Morlock
    Within the compressed heat and impact,
[12:53] dog-Morlock
    no demon could remain unscathed.
[12:56] Saitou
    Morlock-san...
[12:57] Raelza
    Geezer.
[12:58] Lafanpan
    Grandpa, this power is...
[13:01] Raelza
    It isn't over yet!
[13:03] Raelza
    It's still alive!
[13:04] dog-Morlock
    What incredible endurance.
[13:06] dog-Morlock
    No, is it regenerating?
[13:09] dog-Morlock
    Then, just one more push.
[13:11] dog-Morlock
    All I need do is eliminate it completely...
[13:13] dog-Morlock
    using the eight-pointed Flame Sword.
[13:15] dog-Morlock
    Eight Formations of the Fires of War!
[13:17] dog-Morlock
    Flame Sword.
[13:20] Raelza
    Geezer...
[13:25] Morlock
    I forgot the rest.
[13:26] Raelza
    What?
[13:27] Lafanpan
    What?!
[13:31] Morlock
    It's magic... something or other.
[13:35] Raelza
    Geezer, run!
[13:37] Saitou; narration
    The two with so much battle experience
[13:38] Saitou; narration
    thought that Morlock-san
    would be invincible once he awakened,
[13:41] Saitou; narration
    so their reactions were delayed.
[13:44] Saitou; narration
    But as a handyman, I was different.
[13:47] Saitou; narration
    Because I'm weak, I am always...
[13:51] Saitou; narration
    looking for what I can do in the moment!
[13:57] Raelza
    Saitou!
[13:59] Saitou
    Morlock-san, burn him!
[14:01] Saitou
    He'll regenerate!
[14:03] Morlock
    You really are something.
[14:05] Morlock
    A dependable son is certainly worth having.
[14:08] Morlock
    Here we go!
[14:09] Morlock
    Scorching heat, gather now! Cage...
[14:13] Morlock
    Um...
[14:15] Saitou
    Ablaze!
[14:16] Morlock
    Cage ablaze, fill now with spirit and will!
[14:19] Morlock
    Prisoner of flames,
[14:21] Morlock
    I release your binding chains!
[14:27] Raelza
    Did that finally finish it off?
[14:29] Lafanpan
    I don't sense the demon's magical energy.
[14:31] Morlock
    Saitou, you did well
    to jump in like that for me!
[14:38] Saitou
    It is you, Morlock-san.
[14:40] Saitou
    I thought you might suddenly
    turn into a skeleton,
[14:42] Saitou
    or forget your incantations,
    so I was paying close attention.
[14:46] Saitou
    And I've been training a little.
[14:49] Saitou
    I can swing a sword around.
[14:52] Saitou
    Of course, I can't fight
    like Raelza can, though.
[14:58] Morlock
    Saitou.
[15:00] Raelza
    Saitou!
[15:34] master; older and younger
    Fountain of air, gush forth and gather here.
[15:37] master; older and younger
    Become a blade that severs currents...
[15:40] Lafanpan
    It can't be!
[15:41] Morlock
    No! That blade is...
[15:47] master; younger brother
    This blasted pup!
[15:52] master; older brother
    O-Our magical energy is drying up.
[15:55] master; older brother
    Younger brother, answer me!
[15:59] master; older brother
    S-So, he has perished.
[16:02] master; older brother
    Here, in a place like this...
[16:07] Saitou
    He disappeared.
[16:08] Raelza
    Still, don't let down your guard.
[16:10] Lafanpan
    Grandpa, please give me some magical energy!
[16:12] Lafanpan
    I'll purify this whole area.
[16:15] Morlock
    O-Oh, of course.
[16:17] Ninia
    We'll help, too!
[16:20] Morlock
    Oh, it's the lovely elf and dear Ninia!
[16:23] Flanril
    Those ears. Is that you, Gramps?
[16:26] Gibungle
    Master! I apologize for my tardiness!
[16:28] Morlock
    Um... Who are you?
[16:45] Lafanpan
    I'll go and check things out!
[16:47] Flanril
    So this was that light earlier?
    This is incredible.
[16:51] Gibungle
    I'd expect no less from my master.
    I wish I could have seen it up close.
[16:55] Ninia
    I don't sense any evil
    magical energy here anymore.
[16:58] Morlock
    My dear Ninia...
[17:02] Saitou
    It's really over this time for sure, right?
[17:05] Raelza
    All we can do now is leave the rest
    to those who can use magic.
[17:08] Raelza
    And...
[17:14] Saitou
    It doesn't seem like
    the pup did that to save us.
SIGN    You killed my father!
    I will make you pay too!
[17:30] Raelza
    Geezer?
SIGN    Curses, why does a human...
SIGN    smell like my dad...
[17:56] Morlock
    I'll give it back.
[17:58] Morlock
    The demon dog was cursed by its master,
[18:02] Morlock
    so it wasn't able to absorb magions
    from the air anymore.
[18:05] Morlock
    Once the curse is broken,
[18:07] Morlock
    and I give this power back,
    it should be able to live in this realm.
[18:11] Saitou
    How do you know that?
[18:13] Morlock
    When I received this magical energy,
[18:16] Morlock
    I touched upon the dog's memories.
[18:20] Morlock
    My magic is greater than that of the demons.
[18:23] Morlock
    I can break the curse.
[18:24] Raelza
    Wait!
[18:26] Raelza
    If you give that power back,
    what will happen to you?
[18:29] Morlock
    I don't know.
[18:31] Morlock
    It's only a portion, but I am
     giving some magical energy back.
[18:34] Morlock
    I might go back to being a skeleton,
    and if things go badly...
[18:38] Raelza
    Then why do that for some dog?
[18:40] Morlock
    Some dog?
[18:43] Morlock
    Is that how you truly feel?
[18:49] Morlock
    Every day, I go adventuring
    with my three children.
[18:53] Morlock
    I understand how a parent feels
    about their children.
[19:00] Morlock
    Saitou, that discussion we had about
    if the worst happened...
[19:05] Morlock
    about my daughter, Raelza...
[19:08] Morlock
    You know what to do, don't you?
[19:09] Saitou
    What? What are you saying?
[19:12] Saitou
    Morlock-san, it's almost like...
[19:14] Morlock
    It's only in the worst case.
    Who do you think I am?
[19:17] Morlock
    I'm the number one magician
    in the great labyrinth, you know?
[19:20] Morlock
    I'll show you that
    I can save one little dog.
[19:26] Morlock
    Hey, ravenous wolf...
[19:28] Morlock
    My children have been able to
    stand on their own for a long time now.
[19:33] Morlock
    But your boy still needs you.
[19:38] Morlock
    I will send magical energy until the
    thread of your life is spun firmly once more.
[19:44] Morlock
    And if my own life is spent in the process,
    then I shall live on within you.
[19:51] Lafanpan
    Grandpa?
[19:52] Gibungle
    Master!
[19:52] Raelza
    Geezer!
[19:54] Saitou
    Morlock-san...
[20:10] demon dog; internal
    Where am I?
[20:15] demon dog; internal
    Am I...
[20:24] demon dog; internal
    I see.
[20:26] demon dog; internal
    So, I can join you at last.
[20:32] white wolf; internal
    No, you can't.
[20:34] white wolf; internal
    You can't come here yet.
[20:36] Morlock
    That's right.
[20:38] Morlock
    You still have things
    you need to do, don't you?
[20:41] wolf pup; internal
    Dad!
[20:43] wolf pup; internal
    Dad! Dad!
[21:00] wolf pup; internal
    Dad, don't leave me.
[21:07] demon dog; internal
    I won't. We'll always be together.
[21:10] Raelza
    I'm happy for you.
[21:12] Raelza
    The curse is broken. You're free.
[21:16] demon dog; internal
    The two-legged warrior...
[21:19] Raelza
    Make sure you live well,
    for the geezer's sake, too.
[21:35] demon dog; internal
    I swear to repay this
    debt of gratitude one day.
[21:38] demon dog; internal
    If ever my strength is needed,
    call upon me at any time.
[21:42] Raelza
    Don't come near town anymore.
[21:45] Raelza
    We won't meet again.
[22:29] ED
    Like being gently carried away on a current
[22:32] ED
    Like drifting off to sleep at night
[22:35] ED
    Like there's nothing
    particularly special about it
[22:37] ED
    Our hearts are one
[22:39] ED
    "See you later" illuminates the way
[22:42] ED
    To the depths of the future
[22:44] ED
    Where kindness is the one
    thing I'm certain I felt
[22:49] ED
    You know, I'm sure we
    don't know anything
[22:54] ED
    But you know, for right now, that’s fine
[22:59] ED
    I'm waiting, I'm waiting
[23:01] ED
    Let's sing here again
[23:04] ED
    One day, we'll shine the light
[23:06] ED
    Now, I think I can embrace even my tears
[23:09] ED
    As we picture it, as we paint it
[23:11] ED
    A single bit of warmth is all there is
[23:13] ED
    And now, so that we can
    laugh, let's hold hands
[23:20] ED
    That’s right, it will
    blossom in the skies
[23:26] ED
    A guidepost showing us the way to live