E7 - Extreme Contact

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Saitou
    Morlock-san, we should do that one.
[00:07] Morlock
    That one? Which is that?
[00:09] Raelza
    Hey, geezer, hurry up!
[00:11] Saitou
    Those ripples it gave rise to...
[00:13] Morlock
    Those ripples it gave rise
    to shall serve as guides.
[00:16] Saitou; internal
    Just one more passage!
[00:18] Morlock
    Guide me and me alone...
[00:20] Morlock
    to a Moment of Solitude!
[00:32] Morlock
    Huh?
[00:35] Morlock
    Let's see...
[00:36] Morlock
    I feel like there's
    something I'm supposed to do.
SIGN    Before time passes once more,
SIGN    counting to 100
SIGN    is possible
[00:42] OP
    That world I had always envisioned
[00:47] OP
    Could I have found it?
[00:59] OP
    I lived my days at someone
    else's convenience
[01:04] OP
    Gaining nothing but compromises and regrets
[01:09] OP
    Because I always felt that
[01:11] OP
    Even if it wasn't me standing here
[01:15] OP
    The world would still keep moving forward
[01:19] OP
    Even after I lost it
[01:23] OP
    And its colors faded
[01:25] OP
    The dream from that hazily remembered day
[01:29] OP
    Still remained
[01:31] OP
    The thing that only I can do
[01:33] OP
    And the scenery that I left behind
[01:36] OP
    I was just looking for an answer
    from some other time
[01:45] OP
    Those things that don't change
[01:50] OP
    And those words I protected so carefully
[01:55] OP
    Even if they're all just
    unattractive junk to others
[02:00] OP
    They're all treasures
    that I will never give up
[02:20] Morlock
    Let's see...
[02:22] Morlock
    Huh?
[02:40] Morlock
    What?
[02:42] Morlock
    An enemy?
[02:46] Morlock
    Lafa's been paralyzed?
[02:48] Morlock
    No, she's flying, so that's not it.
[02:51] Morlock
    I don't understand.
[02:53] Morlock
    Saitou! What's going on?
[02:57] Morlock
    Saitou!
[02:58] Morlock
    Hey!
[03:02] Morlock
    Oh.
[03:04] Morlock
    "Attack the eyes with magic."
[03:14] Morlock; internal
    Now I remember.
[03:16] Morlock; internal
    Back then, you...
[03:23] (Flashback) Saitou
    Morlock-san, keep going.
[03:25] Morlock
    So that it wouldn't matter if I forgot,
[03:28] Morlock
    you used the magic pen you
    brought from your world to...
[03:32] Morlock
    I am such a...
[03:35] Morlock
    such a lucky fellow!
[03:39] Morlock
    Saitou!
[03:40] Morlock
    Lafanpan!
[03:41] Morlock
    Raelza!
[03:44] Morlock
    To this old fool, you, my son
    and daughters, are always exceptional!
[03:50] Morlock
    All of you, who would threaten my children...
[03:53] Morlock
    I will never forgive you!
[03:54] Morlock
    Earth, water, fire, and wind
    of the Four Spirit Sources...
[03:57] Morlock
    Void rank, first class, tier ten...
[04:00] Morlock
    Sorcery, in the name
    of Bergheim Crom, activate!
[04:06] Morlock
    This secret art raises magical
    power to its utmost limits!
[04:09] Morlock
    I will not fail to bring the enemy down!
[04:13] Morlock
    Scorching heat, gather now.
[04:15] Morlock
    Cage ablaze, fill now with spirit and will!
[04:19] Morlock; internal
    The Fiery Heat Blast is a standard spell
    for mid-level magicians.
[04:22] Morlock; internal
    As tier-three magic,
    it isn't particularly high-level.
[04:25] Morlock; internal
    However...
[04:26] Morlock; internal
    since I increased my magical power
    with that secret art,
[04:28] Morlock; internal
    it will surpass the Seven Thunder Gods.
[04:30] Morlock; internal
    I'm used to using the Fiery Heat Blast,
    so there is no chance that I will fail.
[04:34] Morlock
    Prisoner of flames, I release your—
[04:41] Morlock; internal
    Th-The enemies' memories?
[04:47] (Flashback) Primasse
    In that case, I'll tell
    you something special.
[04:49] (Flashback) Primasse
    There is exactly one chance
    to save the witch.
[04:54] (Flashback) Primasse
    There are ruins in which a mage
    who can control time is said to live...
[04:57] (Flashback) Primasse
    the great labyrinth.
[04:59] Morlock; internal
    Th-They're doing this for love and loyalty?
[05:02] Morlock; internal
    To atone?
[05:05] Morlock; internal
    If I bring down the evil spirit like this,
[05:07] Morlock; internal
    there's no way to save
    the ninja and his allies.
[05:10] Morlock; internal
    But I have...
[05:19] Morlock; internal
    I have... I...
[05:27] Morlock
    I'm sorry!
SIGN    And so time began to pass once more
[05:44] Monpui
    Blast it!
[06:06] Saitou
    It's crumbling.
[06:15] Raelza
    Did you do it, you old geezer?
[06:29] Morlock
    I took care of it.
[06:37] Lafanpan
    Grandpa!
[06:38] Raelza
    Geezer!
[06:39] Saitou
    Morlock-san!
[06:46] Morlock
    Lafa, can you reattach this?
[06:48] Lafanpan
    I can, but...
[06:50] Lafanpan
    Raelza, can you pick up
    Grandpa's hand for him?
[06:53] Morlock
    Not that. Mine can wait.
[06:56] Morlock
    I mean this girl's wings.
[06:57] Lafanpan
    What?
[06:58] Morlock
    Summoning the evil spirit used
    the magic stored in her wings.
[07:03] Morlock
    The wings themselves
    weren't used up as a catalyst.
[07:05] Morlock
    Her wings have fallen over there somewhere.
[07:08] Lafanpan
    B-But...
[07:09] Raelza
    They tried to kill us.
[07:12] Raelza
    We don't have any obligation to help them.
[07:16] Morlock
    Just before I released my magic,
    I saw their memories.
[07:20] Morlock
    Once I did, I couldn't kill them anymore.
[07:24] Morlock
    That's why I used half my magic to attack,
[07:27] Morlock
    dealing just enough damage
    so as not to kill them,
[07:30] Morlock
    and at the same time,
    activated Magic Cancellation.
[07:34] Morlock
    It succeeded wonderfully.
[07:37] Saitou
    But your arm...
[07:39] Morlock
    Yes. I had half the magic flow backwards,
[07:43] Morlock
    so the backlash from the Fiery
    Heat Blast ended up blowing it off.
[07:47] Raelza
    Geezer...
[07:51] Raelza
    You stupid old geezer!
[07:54] Morlock
    Ow! That hurts!
[07:56] Saitou
    Well, he is her foster father, right?
[07:58] Lafanpan
    Right?
SIGN    Dealing with
    the Enemy
[08:03] Morlock
    Ninia, my dear, when you use joining magic,
[08:07] Morlock
    you use your own bodily fluids
    as a catalyst, is that right?
[08:10] Ninia
    Y-Yes.
[08:11] Morlock
    I sure would like for you
    to reattach this old man's hand.
[08:14] Ninia
    What?
[08:19] Ninia
    If Mister Monpui helps,
    and I use lots of magic,
[08:23] Ninia
    I can reattach it without using a catalyst.
[08:25] Morlock
    Ow! You dratted monk! Hold it more gently!
[08:30] Monpui
    I am holding it.
[08:36] Saitou
    Lafa! I found her wings.
[08:38] Lafanpan
    That's our Saitou!
[08:39] Lafanpan
    You're so good at finding things!
[08:43] Guivre
    I'll act as support for her magic.
[08:45] Saitou
    Thank you, Guivre-san.
[08:48] Guivre
    Y-You're quite welcome.
[08:51] Lafanpan
    I'll reattach them now.
[08:52] Primasse
    Don't.
[08:54] Primasse
    I won't accept charity.
[08:56] Primasse
    Not from someone who's getting
    along so happily with humans.
[09:01] Primasse
    Being made an attraction...
    Being sold for money...
[09:05] Primasse
    You've never experienced that, have you?
[09:10] Lafanpan
    But you and the ninja...
[09:12] Lafanpan
    a human, are getting along just fine, right?
[09:29] Kisurugi
    I have a favor to ask.
[09:31] Kisurugi
    Please let those demons go back
    to the demon realm.
[09:36] Kisurugi
    They're just always at my stronghold.
[09:39] Kisurugi
    It isn't that they've been summoned
    from the demon realm.
[09:41] Kisurugi
    Even if I told them to go back,
    they probably wouldn't.
[09:45] Raelza
    You mean that they're following
    you of their own free will?
[09:49] Kisurugi
    Yes.
[09:50] Kisurugi
    Up to this point, they've attacked
    a number of parties with me.
[09:57] Kisurugi
    The holy knight and magician
    seemed particularly strong,
[10:00] Kisurugi
    so to make absolutely sure,
    we ambushed them,
[10:02] Kisurugi
    and we thoroughly sliced them up
    so that they couldn't revive.
[10:06] Kisurugi
    I'm going to be hanged, right?
[10:08] Kisurugi
    But please, let those guys
    and the black fairy go.
[10:14] Gibungle
    Are you looking for the
    mage who can control time?
[10:18] Kisurugi
    Yes.
[10:19] Kisurugi
    I've heard that the mage's name is Crom.
[10:22] Gibungle
    I think that person is
    the Crom you're looking for.
[10:26] Morlock
    It's all better! You're very good!
[10:29] Morlock
    I'd like to make sure
    it's properly reattached.
[10:32] Morlock
    Ninia, allow me to feel your breasts.
[10:35] Ninia
    No.
[10:37] Monpui
    You may feel this humble
    priest's nose instead.
[10:41] Kisurugi
    That...
[10:42] Kisurugi
    That's Crom, the mage who can control time?
[10:45] Gibungle
    The name of Crom, void rank,
    first class magician, is famous in the east.
[10:50] Gibungle
    For a time, the fact that he had set out for
    this great labyrinth was much talked about.
[10:55] Gibungle
    Though that was over ten years ago.
[10:57] Morlock
    Ninia, it still hurts.
[11:00] Monpui
    As I said, you may feel my nose.
[11:02] Gibungle
    Master...
[11:03] Gibungle
    It appeared that your
    memories had returned, but...
[11:06] Kisurugi; internal
    Th-That man could...
[11:09] Kisurugi
    You're saying that he can save her?
[11:17] Gibungle
    Magically-controlled swords?!
[11:21] knight captain
    You will leave their punishment to us.
[11:25] Primasse
    Th-They're...
[11:27] knight captain
    We have that right, you see.
[11:30] knight captain
    We will not allow you to call us cowardly!
[11:32] knight captain
    Feel the shame of being
    caught in a surprise attack!
[11:34] Primasse
    Don't!
[11:37] Primasse
    Kisurugi!
[11:48] Ableth
    Are you all right, boss?
[11:51] Kisurugi
    Ableth!
[11:52] Ableth
    Th-This is nothing.
[11:55] Ableth
    I'm a demon, after all.
[11:56] minister
    Demo—knight captain.
[11:58] knight captain
    Indeed. They're of my race?
[12:09] Tahlefon
    Don't you lay a hand
    on the boss, you filthy human.
[12:14] knight captain
    Human?
[12:16] knight captain
    Who do you take me for...
[12:19] demon king
    youngster?
[12:22] Tahlefon
    Uncle Dorg?
[12:27] demon king
    It can't be... Are you my younger
    brother Tahleg's son, Tahlefon?
[12:32] Tahlefon
    That's right!
[12:34] Tahlefon
    You can't tell by looking
    at my magnificent horns?
[12:35] demon king
    Well, I mean, the last time I saw you
    was several hundred years ago.
[12:39] demon king
    And you've gotten a lot burlier since then.
[12:42] Saitou
    What's going on?
[12:43] Lafanpan
    Do you know them?
[12:44] Primasse
    No, I don't.
[12:45] Primasse
    But that holy knight is definitely a demon.
[12:48] Primasse
    And a pretty highly ranked one, at that.
[12:50] Tahlefon
    Hey, Uncle.
[12:52] Tahlefon
    Didn't you say you were gonna
    conquer the human lands one day?
[12:56] demon king
    Well, you see,
[12:57] demon king
    I ended up getting beaten
    by the king of a certain kingdom.
[12:59] Tahlefon
    That's so pathetic!
[13:01] demon king
    And what are you doing, huh?
[13:03] Tahlefon
    Well, I was beaten, too, by the boss...
[13:05] Tahlefon
    that ninja, so I became
    his sworn younger brother.
[13:08] Tahlefon
    Huh?
[13:09] Tahlefon
    Hang on, Uncle...
[13:10] Tahlefon
    That means you lost twice,
    once to the king and once to the boss!
[13:12] Tahlefon
    You lost to humans!
[13:14] demon king
    Shut up! I let down my guard, that's all!
[13:16] Tahlefon
    Well, when it comes to underhanded
    methods like sneak attacks,
[13:20] Tahlefon
    the boss is worse than a demon,
    so I guess you couldn't help it.
[13:24] Saitou
    Say, how many people have
     their sneak attacks actually killed?
[13:28] Lafanpan
    Um, if I remember rightly...
[13:30] Lafanpan
    there are two who haven't
    been confirmed as revived.
[13:33] Lafanpan
    I heard that they're a holy knight
    and magician from a neighboring kingdom.
[13:37] Saitou
    Could those two be...
[13:39] minister
    Regarding the fact that you
    were beaten twice by humans...
[13:41] minister
    I'm going to relay that to the king.
[13:43] demon king
    Minister, that would be...
[13:45] Saitou
    They're alive now, right? Which means...
[13:48] Saitou
    If those two were to forgive him,
    then he could avoid getting hanged, right?
[13:53] Lafanpan
    Saitou, you're all right with that?
    They nearly killed you!
[13:57] Saitou
    I...
[13:59] Kisurugi
    The magic light can be on the dim side.
[14:01] Kisurugi
    This guy is a weakling!
[14:02] (Flashback) Raelza
    Saitou!
[14:04] Saitou
    It doesn't bother me.
[14:06] Saitou
    And we heard about the circumstances
    they're facing from Morlock-san.
[14:16] Gibungle
    So, to return that witch to normal,
[14:19] Gibungle
    you came to the great labyrinth in search
    of the mage who can control time?
[14:24] Kisurugi
    Yes.
[14:25] Kisurugi
    Are you Crom?
[14:27] Kisurugi
    If you are, then...
[14:28] Morlock
    I'm sorry, but there isn't any magic
    that can reverse just one section of time.
[14:32] Morlock
    What I can use is magic which
    temporarily stops time, and...
[14:39] Morlock
    No, that's about it.
[14:40] Gibungle; internal
    Master...
[14:42] Gibungle; internal
    Have your memories returned after all?
[14:44] Kisurugi
    It can't be.
[14:45] Morlock
    If there were anyone who could
    do it, it would be that guy.
[14:50] Morlock
    That guy?
[14:51] Morlock
    The one who tested time
    and space magic here,
[14:54] Morlock
    a mage more advanced and mysterious than I.
[14:59] Morlock
    The one who summoned the items from
    another dimension was probably him, too.
[15:05] Tahlefon
    Then, boss, if we find him...
[15:07] Morlock
    Won't work.
[15:09] Morlock
    He grew tired of this world
    and went somewhere else.
[15:14] (Flashback) time mage
    You're impressive.
[15:15] (Flashback) time mage
    I've already grown tired of this world,
[15:18] (Flashback) time mage
    but I'm glad that I was able to
    fight someone like you here at the end.
[15:21] (Flashback) Morlock
    W-Wait...
[15:24] (Flashback) time mage
    I'm journeying to another world.
[15:28] Morlock
    I have no idea where he might have gone.
[15:31] Morlock
    The Demon Realm,
    the Spirit Realm, or perhaps...
[15:35] Saitou
    The world I came from... Is that possible?
[15:38] Morlock
    Yes. Finding him would be impossible.
[15:45] minister
    That witch... There's a way to save her.
[15:50] Tahlefon
    Uncle's ally... the magician?
[15:53] Kisurugi
    I-Is that true?
[15:55] minister
    Very likely.
[15:57] Morlock
    Judging from your magical energy,
[15:59] Morlock
    you seem to be a first-class magician.
[16:02] Morlock
    Are you saying you can
    use rejuvenation magic?
[16:04] minister
    Yes, though it's actually my ki—
[16:08] minister
    my friend, a magic knight who can use it.
[16:12] demon king
    That man is capable
    of doing something like that?
[16:15] Primasse
    Does magic like that truly exist?
[16:17] Lafanpan
    I've heard that only gods can use it.
[16:20] Tahlefon
    That means, if they cast that for us,
    then the lady witch can be saved?
[16:25] Ableth
    That's great! Boss, we did it!
[16:27] Kisurugi
    Y-Yes.
[16:30] minister
    However, that magic
    requires something specific.
[16:36] minister
    That is...
[16:39] minister
    the life of someone connected
    to the one to be rejuvenated.
[16:46] Tahlefon
    B-Boss, you can't!
[16:48] Ableth
    It's out of the question!
[16:50] Tahlefon; simultaneous
    There has to be some other way! Right?
[16:52] Ableth; simultaneous
    Boss! You can't do it!
    Let's find another way! All right?
[16:54] Ableth; Tahlefon
    Boss!
[17:00] Kisurugi
    Please use my life.
[17:03] Ableth; Tahlefon
    Boss!
[17:05] Primasse
    Kisurugi! I'll do it!
[17:08] Kisurugi
    Primasse, don't say it if you can't do it.
[17:11] Kisurugi
    And we don't know if such a
    little life as yours will be effective.
[17:15] Primasse
    B-But...
[17:17] Kisurugi
    If I'm to be hanged anyway,
[17:19] Kisurugi
    I'd rather use this life
    for the woman I love.
[17:27] Kisurugi
    I know it's a selfish request...
[17:31] Kisurugi
    but I beg of you.
[17:34] demon king
    Rightly, this is where you
    should be torn limb from limb...
[17:38] demon king
    but you are a friend to my nephew Tahlefon.
[17:41] demon king
    Minister, may I ask this of you?
[17:43] Tahlefon
    Uncle!
[17:44] Ableth
    We said no!
[17:45] Kisurugi
    Tahlefon, Ableth.
[17:47] Kisurugi
    This is the only way.
    You know that, don't you?
[17:51] Tahlefon
    B-Boss...
[17:54] minister
    The criminal must be dealt with in
    accordance with this kingdom's laws...
[17:59] minister
    is what I'd like to say.
[18:00] minister
    But if everyone here would
    pretend they never saw his crimes,
[18:05] minister
    then we may do as we like.
[18:06] Ninia
    I think that if his life can be
    used to save another's...
[18:10] Ninia
    then that's one way
    of atoning for his crimes.
[18:14] Flanril
    This is too complicated.
    Just do as you like.
[18:16] Liliza
    We won't tell anyone.
[18:19] Guivre
    Sacrificing yourself for love...
    I understand that.
[18:21] Cainz
    I'm against it!
[18:23] Cainz
    As the kingdom's officially
    recognized hero—
[18:25] Monpui
    As his instructor, I will teach him
    how to walk a moral path.
[18:29] Monpui
    Don't worry.
[18:30] Rychee
    I really don't care.
[18:32] Gibungle
    I oppose this as well.
[18:34] Gibungle
    If there is not mutual consent,
[18:36] Gibungle
    adventurers who fight
    within the great labyrinth
[18:38] Gibungle
    must be reported to the authorities.
[18:40] Gibungle
    However...
[18:42] Gibungle
    Magician.
[18:44] Gibungle
    You have some connection to
    King Maderaka of this kingdom, don't you?
[18:48] Gibungle
    I believe this matter
    can be entrusted to you.
[18:50] demon king
    He figured out that you're the minister.
[18:52] minister
    Yes.
[18:53] Raelza
    He nearly killed me, but...
[18:56] Raelza
    Let him decide how he wants to die.
[18:58] Morlock
    I saw the reason you did
    battle in your memories.
[19:02] Morlock
    You should accomplish your dearest desire.
[19:04] Lafanpan
    It's all right, isn't it?
[19:07] Primasse
    Kisurugi...
[19:08] Lafanpan
    I'm in favor. What about you, Saitou?
[19:12] Saitou
    I...
[19:27] Saitou
    He wanted to be of use to someone...
[19:31] Saitou
    and if this is the only way
    that wish can come true...
[19:36] Saitou
    I hope that he'll be allowed to do so.
SIGN    The Handyman
    and the Assassin
[19:44] Primasse
    We open a new window,
[19:46] Primasse
    and the names of those we
    send home through it are...
[19:47] Tahlefon; background
    This isn't right, little fairy!
[19:49] Ableth; background
    Boss!
[19:49] Primasse
    the Young Noble of the Furious Horns,
[19:50] Ableth; background
    Is this all we meant to you?
[19:51] Primasse
    Tahlefon Defotogrogel III,
[19:52] Lafanpan
    The spell for sending them
    to the demon realm is difficult,
[19:53] Primasse; background
    and his friend,
[19:54] Primasse; background
    the Wings of the Black
    Malediction, Ableth Zalnetgatus.
[19:55] Lafanpan
    but if you know their lineage
    and their true names,
[19:58] Lafanpan
    the degree of difficulty drops considerably.
[20:00] Lafanpan
    And for the magical energy she lacks,
[20:01] Lafanpan
    she can just have Grandpa
    share some with her.
[20:03] Tahlefon
    I'm not going back!
[20:06] Ableth
    Blast you!
[20:18] minister
    Have the demons returned home?
[20:21] Kisurugi
    Yes.
[20:22] Minister
    I contacted the king—
    the person who can break the curse.
[20:27] Minister
    I will use teleportation magic
    to take you to him now.
[20:38] Minister
    Well, then.
[20:47] Kisurugi
    Wait, please.
[20:48] Kisurugi
    There is just one thing bothering me.
[20:52] Kisurugi
    You...
[20:53] Kisurugi
    Those clothes. Where are they from?
[20:55] Saitou
    What?
[20:57] Kisurugi
    Pardon me, but you seem
    to be the weakest one here.
[21:01] Kisurugi
    And yet, you moved as though you
    were at the heart of the team.
[21:04] Kisurugi
    That's something that I could see.
[21:06] Kisurugi
    If you hadn't been here,
    then we might have won.
[21:11] Kisurugi
    Are you a ninja from a country I don't know of?
[21:13] Saitou
    What? No.
[21:16] Saitou
    I'm just a handyman.
[21:20] Kisurugi
    A handyman.
[21:25] Kisurugi
    I see.
[21:33] minister
    Well, then.
SIGN    And so the assassin, who had been needed in the world of darkness...
SIGN    stood before the handyman, who had tried very hard to be needed in another world...
SIGN    and vanished
[22:30] ED
    Like being gently carried away on a current
[22:33] ED
    Like drifting off to sleep at night
[22:35] ED
    Like there's nothing
    particularly special about it
[22:38] ED
    Our hearts are one
[22:40] ED
    “See you later” illuminates the way
[22:42] ED
    To the depths of the future
[22:44] ED
    Where kindness is the one
    thing I'm certain I felt
[22:49] ED
    You know, I'm sure we
    don't know anything
[22:54] ED
    But you know, for right now, that’s fine
[22:59] ED
    I'm waiting, I'm waiting
[23:02] ED
    Let's sing here again
[23:04] ED
    One day, we'll shine the light
[23:07] ED
    Now, I think I can embrace even my tears
[23:09] ED
    As we picture it, as we paint it
[23:12] ED
    A single bit of warmth is all there is
[23:14] ED
    And now, so that we can
    laugh, let's hold hands
[23:20] ED
    That’s right, it will
    blossom in the skies
[23:26] ED
    A guidepost showing us the way to live