E10 - Tracker of the Demon World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Sad Dog
    Warrior IV
[00:02] demon dog; internal
    I don't know who I am anymore.
[00:08] demon dog; internal
    The monstrous power welling up within me...
[00:11] demon dog; internal
    is driving me mad.
[00:17] demon dog; internal
    Him...
[00:18] demon dog; internal
    I knew it. He wasn't dead after all.
[00:21] demon dog; internal
    Has he come to take his magical energy back?
[00:25] demon dog; internal
    I'll hunt him down!
[00:27] OP
    That world I had always envisioned
[00:32] OP
    Could I have found it?
[00:44] OP
    I lived my days at someone
    else's convenience
[00:49] OP
    Gaining nothing but compromises and regrets
[00:54] OP
    Because I always felt that
[00:56] OP
    Even if it wasn't me standing here
[01:00] OP
    The world would still keep moving forward
[01:04] OP
    Even after I lost it
[01:08] OP
    And its colors faded
[01:10] OP
    The dream from that hazily remembered day
[01:14] OP
    Still remained
[01:16] OP
    The thing that only I can do
[01:18] OP
    And the scenery that I left behind
[01:21] OP
    I was just looking for an answer
    from some other time
[01:30] OP
    Those things that don't change
[01:35] OP
    And those words I protected so carefully
[01:40] OP
    Even if they're all just
    unattractive junk to others
[01:45] OP
    They're all treasures
    that I will never give up
[02:01] Morlock
    If you're all right with it...
[02:05] Morlock
    would you be so good
    as to take my daughter, Raelza?
[02:11] Saitou
    Morlock-san, that's...
[02:14] Saitou
    You have to consider Raelza's feelings, too.
[02:17] Morlock
    She likes you very much.
[02:21] Morlock
    Can't you tell?
[02:22] Morlock
    Lafa and I noticed a long time ago.
[02:29] (Flashback) Raelza
    More than anyone else...
[02:30] (Flashback) Raelza
    I need you.
[02:33] Morlock
    I have no memories of my family.
[02:37] Morlock
    And that's the reason why,
    after losing my memories,
[02:41] Morlock
    when I found Raelza in the forest,
    I raised her with as much care as I could.
[02:47] Morlock
    If I were to entrust my daughter
    to someone, you are the only one.
[02:52] Morlock
    Of course, if you don't wish it,
    I won't force you.
[03:05] Saitou
    All right.
[03:06] Saitou
    I don't think a guy like me
    is good enough for Raelza,
[03:10] Saitou
    but I'll do my best!
[03:15] Saitou
    So...
[03:16] Saitou
    At this sort of moment, it's, you know...
[03:30] Saitou
    Please let me have your daughter!
[03:36] Morlock
    Oh, oh...
[03:37] Morlock
    Oh, oh, oh!
[03:40] Morlock
    Saitou! Well said!
[03:43] Morlock
    Please say the same to Raelza, too!
[03:45] Saitou
    I will. But before that,
    let's find that dog!
[03:49] Saitou
    Please live a long life, Father!
[03:53] Morlock
    Saitou...
[03:57] Morlock
    Huh?
[04:18] Saitou
    Morlock-san!
[04:19] Saitou
    Morlock-san!
[04:24] Gibungle
    Master and Saitou are taking a long time.
[04:26] Raelza
    With the geezer's magic, they should
    be fine even if undead show up.
[04:30] Lafanpan
    But Grandpa isn't doing so well.
[04:35] Raelza
    I'll go and see.
[04:37] Raelza
    You two look for that dog.
[04:40] Gibungle
    Despite what she says, she's worried.
[04:42] Lafanpan
    They're not blood relatives,
[04:43] Lafanpan
    but that's her father
    and her future husband out there.
[04:46] Gibungle
    Really?
[04:47] Lafanpan
    Really.
[04:48] Gibungle
    Leave searching for the dog
    to me. You should go too.
[04:52] Gibungle
    If they can't use magic,
    then the worst could befall them.
[04:55] Lafanpan
    All right.
[05:03] Raelza
    That old geezer, causing all this trouble...
[05:06] Raelza
    He is getting old.
    Maybe it's time to retire.
[05:09] Raelza
    No.
[05:10] Raelza; internal
    If we hurry up and hit it rich
    in the great labyrinth,
[05:13] Raelza; internal
    then maybe we could live
    a leisurely life together and...
[05:16] Raelza; internal
    What am I thinking?
[05:29] Lafanpan
    Saitou! Grandpa!
[05:39] Lafanpan
    Who do I treat first?
[05:40] Raelza
    Saitou!
[05:41] Raelza
    Saitou is still breathing! Help him!
[05:43] Lafanpan
    But...
[05:44] Raelza
    Do you have magic that can help
    the geezer the way he is right now?
[05:54] Raelza
    Go!
[05:57] Lafanpan
    All right.
[06:02] Lafanpan
    O, threads from the pulse
    of magic, dwarves of life,
[06:04] Lafanpan
    I, a master of alchemy from the age of gods,
[06:07] Lafanpan
    command you to perform
    a surgery upon the altar of spirit.
[06:12] Raelza
    You've hurt two people who are important to me!
[06:20] demon dog; internal
    So you're an ally
    of those two-legs, are you?
[06:23] Raelza
    I'll cut you into pieces and retrieve
    the geezer's magic from your entrails!
[06:30] Raelza; internal
    I'll kill it!
[06:31] demon dog; internal
    I'll hunt them down!
SIGN    Magical Beast Hunter
    Liliza Speaks
[06:36] (Flashback) Liliza
    The way to take down a hellhound?
[06:39] (Flashback) Liliza
    This can be said for all
    magical beasts in general,
[06:42] (Flashback) Liliza
    but aiming for the insides of the mouth
     with a blade is dangerous.
[06:45] (Flashback) Liliza
    They have strong jaws,
    so they'll take your weapon.
[06:49] (Flashback) Liliza
    And then...
[06:50] (Flashback) Liliza
    they'll aim for your wrists next, so...
[06:54] (Flashback) Liliza
    In the worst case, you'll end up like this.
[06:56] (Flashback) Liliza
    Though Raelza and Flanril
    wouldn't mess up that way, I'm sure.
[07:02] Raelza; internal
    Blast it!
[07:06] Raelza; internal
    But... this might be my chance
    to hit a vital spot.
[07:11] (Flashback) Liliza
    The other thing
    to be really careful of is...
[07:17] Raelza
    Fire Breath?
[07:20] Liliza
    If you take that at close range...
[07:23] Lafanan
    Raelza!
[07:25] Liliza
    ...your armor will get blown off,
[07:30] Liliza
    and your flesh will...
[07:30] Raelza; internal
    Though my body may split apart...
[07:35] Raelza; internal
    the penalty for hurting...
[07:40] Raelza; internal
    those I love...
[07:47] Raelza; internal
    That hit landed!
[07:48] Raelza; internal
    Now, to finish it!
[07:54] Raelza
    A packmate?
[07:55] Raelza
    No... they're parent and child.
[08:00] demon dog; internal
    This voice...
[08:06] demon dog; internal
    So it remembered my demonic form.
[08:25] demon dog; telepathy
    I've lost.
[08:27] demon dog; telepathy
    Kill me... while I'm still in my right mind.
[08:32] demon dog; telepathy
    But if I could make one last request...
[08:34] demon dog; telepathy
    Spare my son's life.
[08:37] demon dog; telepathy
    I beg you.
[08:38] Raelza
    What?
[08:39] Raelza
    You...
[08:41] Raelza
    You hurt those most precious
    to me and you ask that?!
[08:44] Lafanpan
    Raelza, your arm!
[08:46] Saitou
    Raelza...
[08:47] Saitou
    Morlock-san isn't moving.
[08:50] Saitou
    And his regeneration isn't starting either.
[08:52] Lafanpan
    If Grandpa can't use magic,
[08:55] Lafanpan
    then he won't be able to
    absorb magical energy!
[09:01] Raelza
    Fine. The pup will be spared.
[09:05] Raelza
    But...
[09:07] Raelza
    I will cut off all four of your limbs
    and draw out his magical energy.
[09:11] Raelza
    That is when we'll call this matter settled!
[09:23] Saitou
    What is that?!
[09:24] Lafanpan
    This grotesque appearance...
    This magical energy!
[09:27] Lafanpan
    It's a greater demon!
[09:34] Raelza
    It's disappearing?!
[09:43] Saitou
    Raelza!
[09:44] Saitou
    I don't know what that is,
[09:46] Saitou
    but everything will go wrong
    if it takes the dog!
[09:54] Saitou
    I'm not giving up!
[09:56] Saitou
    Not on Morlock-san's resurrection!
[09:58] Raelza
    Saitou...
[10:00] Lafanpan
    We can't let it take that dog!
[10:05] Lafanpan
    O, threads from the pulse
    of magic, dwarves of life,
[10:08] Lafanpan
    I, a master of alchemy from the age of gods,
[10:10] Lafanpan
    command you to perform
    a surgery upon the altar of spirit.
[10:17] Raelza
    It's good.
[10:18] Raelza
    Infuse my sword with magic.
[10:19] Lafanpan
    O, blade... O momentary dwelling...
[10:22] Lafanpan
    Now hold and keep my magic!
[10:24] Lafanpan
    It's ready!
[10:28] Raelza
    Citizen of the demon realm!
    That is our quarry!
[10:32] Raelza
    Leave it and go!
[10:33] left hand demon
    The hunting dog that killed my younger
    brother was cursed by our master.
[10:36] left hand demon
    It should have shriveled up and died by now.
[10:40] left hand demon
    But he ended up eating a tremendous amount
    of magical energy here, on the surface.
[10:45] left hand demon
    By our master's order,
    I will take this traitor back with me.
[10:50] left hand demon
    I must take my younger brother's
    killer back still breathing.
[10:55] left hand demon
    Can you understand my frustration?!
[10:59] left hand demon
    Vengeance for my younger brother...
    I will have you pay the price!
[11:04] left hand demon
    Seven thunderbolts in formation...
[11:06] Lafanpan
    The Seven Thunder Gods?!
[11:08] Lafanpan
    This is bad!
[11:09] Raelza
    We'll defeat him before he
    finishes the incantation!
[11:17] left hand demon
    six blasts, five swords, four spears,
[11:20] left hand demon
    three are my fangs, two are my arms,
[11:23] left hand demon
    these words unleashed by my mind
    shall become blades of lightning!
[11:27] Raelza; internal
    He speaks the spell so quickly!
[11:29] left hand demon
    Explode, Thunder Gods!
[11:32] Lafanpan
    Recompense for life offered
    unto the moonlight...
[11:35] Lafanpan
    Protect now, Seven Linked Shields of Gold!
[11:43] left hand demon; internal
    Turning gold coins into magic shields?
[11:45] left hand demon; internal
    But no one with such a tiny body
    could possibly block my power!
[11:51] Lafanpan
    Seven gold coins... You owe me, you know?
[11:58] left hand demon
    You little...
[12:01] left hand demon
    I-I will not allow it!
[12:08] left hand demon
    Wh-Why is this... happening to...
[12:17] Raelza
    Greater demons are unexpectedly weak.
[12:20] Lafanpan
    No, you're just completely reckless!
[12:25] Raelza
    Saitou...
[12:28] Raelza
    For now, let's take the dog back with us.
[12:30] Saitou
    Yes, we should do that.
[12:34] Raelza
    Wh-What is that?
[12:37] left hand demon
    Master...
[12:42] master; older brother
    Scorching heat,
[12:46] master; older brother
    cage ablaze, fill now with spirit and will.
[13:05] Gibungle
    Master!
[13:06] Gibungle
    It can't be...
[13:08] Gibungle
    Oh, get out of the way!
[13:10] Gibungle
    Why are there so many undead here?
[13:14] Gibungle
    Master!
[13:16] Raelza
    Blast it! Saitou!
[13:18] Saitou
    Raelza...
[13:20] Saitou
    Lafa is...
[13:21] Saitou
    She used magic to block it...
[13:22] Saitou
    but she isn't moving!
[13:24] Raelza
    Is she breathing?
[13:25] Saitou
    Yes!
[13:27] Raelza; internal
    Has she run out of magical energy?
[13:28] left hand demon
    M-Master!
[13:30] left hand demon
    It isn't easy for those of Demon King's
    class to come to the surface.
[13:34] left hand demon
    That is why you used me, isn't it?
[13:37] master; little brother
    The dog has eaten some
    incredible magical energy.
[13:39] master; older brother
    We want it. We want to take it back with us.
[13:43] left hand demon
    It can't be!
[13:44] left hand demon
    That is why you've used me as a vessel?
[14:00] Raelza; internal
    Of all the foes I've encountered so far,
    this one is of the highest level.
[14:04] Raelza; internal
    The demon pillar from
    before was extraordinary,
[14:07] Raelza; internal
    but I had allies then.
[14:11] Raelza
    Saitou...
[14:13] Raelza
    Take Lafanpan and run back to town.
[14:15] Saitou
    What?
[14:17] Raelza
    You'll hold me back!
[14:18] Raelza
    You won't be of any use, so just go!
[14:21] Saitou
    All right.
[14:23] Raelza
    Leave the geezer and the dog.
    I'll bring them back with me.
[14:27] Saitou
    No, but...
[14:28] Raelza
    Just go!
[14:29] Raelza
    You'll just be in the way!
[14:33] Saitou
    I'll leave it to you!
[14:37] master; older and younger brother
    You're not getting away!
[14:40] Raelza
    Run!
[14:48] Raelza; internal
    I'm sorry, Father.
[14:50] Raelza; internal
    I won't be able to save you this time.
[14:53] Raelza; internal
    But I will save Saitou and Lafanpan.
[14:56] Raelza; internal
    I'll put my life on the line for it.
[15:00] Raelza; internal
    Saitou...
[15:01] Raelza; internal
    I've never once thought
    that you slowed me down.
[15:05] Raelza; internal
    I'm no good without you.
[15:08] Raelza; internal
    That's why you must survive!
[15:11] master; older brother
    How lovely. I'm starting to want
    a taxidermy made of you.
[15:14] master; younger brother
    You really love your taxidermy, don't you?
[15:17] master; older brother
    I love things both beautiful and strange.
[15:31] Saitou
    You come too!
[15:32] Saitou
    It's dangerous here!
[15:33] Saitou
    Ow!
[15:41] Saitou; internal
    It's not like I want to leave
    my friends behind either!
[15:45] Saitou; internal
    Lock-picking and repair...
[15:47] Saitou; internal
    What good is being a handyman?
[15:49] Saitou; internal
    When it really counts,
    I'm completely useless!
[15:55] Saitou
    Morlock-san?
[16:00] Raelza; internal
    Those blows are powerful.
[16:04] Raelza
    Oh no!
[16:08] master; younger brother
    Don't struggle, now.
[16:10] master; older brother
    You'll make for a beautiful stuffed specimen.
[16:12] master; younger brother
    We'll have to make sure she
    isn't damaged as we drain her blood.
[16:15] master; older brother
    That's it. Good girl.
[16:28] Raelza
    Saitou!
[16:29] Raelza
    Don't!
[16:34] master; older brother
    M-My eyes!
[16:36] Raelza
    Holy water?
[16:37] Raelza
    You won't be able to cut through!
[16:38] Realza
    Enough! Just run!
[16:40] Saitou
    Please cut this!
[16:43] Raelza; internal
    The scissors from Saitou's world!
[16:45] master; younger brother
    He's trying to cut the threads?
[16:46] master; older brother
    With a human's blade,
    that simply isn't possi—
[16:52] Raelza; internal
    He cut them!
[16:53] Saitou
    That's dwarven craftsmanship for you!
[17:07] master; older and younger brother
    That hurts!
[17:14] master; younger brother
    At the foot of the frozen peaks...
[17:16] master; older brother
    stand eternal icicle flowers...
[17:19] Raelza
    An incantation?!
[17:20] master; older brother
    In that garden where time has stopped,
[17:22] master; older brother
    a form like that of a grave marker...
[17:24] master; younger brother
    Ice...
[17:26] master; older brother
    ...bound...
[17:26] master; older and younger brother
    ...Gaol!
[17:31] master; younger brother
    I'm liking her more and more.
[17:34] master; older brother
    Let's take her back with us like this.
[17:37] Raelza
    My legs are...
[17:40] Saitou; internal
    Sacred Ice Casket. Tier six magic.
[17:43] Saitou; internal
    I saw it in Morlock-san's magical tomes!
[17:45] Saitou; internal
    It will encase one human in ice!
[17:47] Raelza
    Stay back!
[17:49] Saitou
    Now is your chance...
[17:51] Saitou; internal
    Raelza...
[17:53] Saitou; internal
    For me, you are...
[17:54] Saitou; internal
    You are...
[17:58] Raelza
    S-Saitou!
[18:03] master; younger brother
    Oh! We can move.
[18:06] master; older brother
    We don't need you.
[18:09] master; older brother
    This is what you get for interfering.
[18:11] Raelza
    Stop!
[18:33] Morlock; internal
    My children are fighting,
    but this decrepit old body won't move.
[18:40] Morlock; internal
    I feel so frustrated.
[18:45] Morlock; internal
    This magical energy...
[18:47] Morlock; internal
    Saitou must have carried me over to the dog.
[18:52] Morlock; internal
    I feel it. I can feel it!
[18:55] Morlock; internal
    The magical energy
    that was stolen from me...
[18:57] Morlock; internal
    Dog, please give it back!
[19:00] Morlock; internal
    My daughter... My children's
    lives are in danger!
[19:14] Morlock; internal
    Oh, I see.
[19:16] Morlock; internal
    You're telling me to look
    after the pup in exchange.
[19:21] Morlock; internal
    I understand.
[19:24] Morlock; internal
    After all, I love my own children very much.
[19:33] master; younger brother
    She's all beat up now.
[19:36] master; older brother
    I don't care anymore.
[19:38] master; older brother
    She's all dirty, so I don't
    want to take her back anymore.
[19:42] Morlock; internal
    Raelza...
[19:44] Morlock; internal
    My dear daughter!
[19:46] Morlock; internal
    Brave and noble warrior!
[19:49] master; older and younger brother
    You two can disappear together!
[19:58] master; younger brother
    Oh.
[19:59] master; older brother
    Huh?
[20:02] master; younger brother
    Who did that?
[20:09] Raelza
    Saitou!
[20:12] Raelza
    Saitou!
[20:13] Saitou
    Raelza...
[20:19] Saitou
    Tier six magic... Wind Killing Sword.
[20:22] Saitou
    Which means...
[20:23] Morlock
    Impressive, Saitou. You've studied well!
[20:31] Morlock
    That is why you will be
    my daughter's husband!
[20:34] Morlock
    Now, leave the rest to your dad.
[20:37] master; older and younger brother
    Blast it! This magical energy!
[20:40] master; older and younger brother
    You took our dog, didn't you?!
[20:43] Morlock
    What are you talking about?
[20:45] Morlock
    It was my magical energy to begin with.
[20:46] Lafanpan
    Grandpa, are you all right?
[20:52] Morlock
    Eight Formations of the Fires of War!
[20:54] Morlock
    Flame Sword!
[20:57] Morlock
    Seventh Sword! Sixth Sword!
[21:00] master; younger brother
    We have magic too!
[21:02] master; older brother
    Two mouths can speak incantations faster!
[21:06] Morlock
    Fifth Sword! Fourth Sword!
[21:11] Morlock
    Three are my fangs! Two are my arms!
[21:15] master; older brother; simultaneous
    At the foot of the frozen peaks...
[21:15] master younger brother simultaneous
    stand eternal icicle flowers.
[21:17] master; older brother; simultaneous
    In that garden where time has stopped,
[21:17] master younger brother simultaneous
    a form like that of a grave marker...
[21:20] master; older brother; simultaneous
    Ice...
[21:20] master younger brother simultaneous
    ...bound...
[21:21] master; older and younger brother
    ...Gaol!
[21:25] Morlock; Lafanpan
    Pierce through, Red Flames!
[21:45] master; younger brother
    An eight-pointed Flame Sword?
[21:49] master; younger brother
    How... How could a human have...
[21:52] Morlock
    You have been punished.
[21:58] Raelza
    Geezer...
[22:00] Saitou
    Morlock-san.
[22:10] Saitou
    Raelza, your... our old man is amazing!
[22:17] Raelza
    Father!
[22:18] Morlock
    Raelza...
[22:21] Morlock
    You're willing to call me "Father"?
[22:23] Raelza
    Are you playing around right now?
    Don't go growing ears like that!
SIGN    To Be Continued!
[22:49] ED
    Like being gently carried away on a current
[22:52] ED
    Like drifting off to sleep at night
[22:55] ED
    Like there's nothing
    particularly special about it
[22:57] ED
    Our hearts are one
[22:59] ED
    "See you later" illuminates the way
[23:02] ED
    To the depths of the future
[23:04] ED
    Where kindness is the one
    thing I'm certain I felt
[23:09] ED
    You know, I'm sure we
    don't know anything
[23:14] ED
    But you know, for right now, that's fine
[23:19] ED
    I'm waiting, I'm waiting
[23:22] ED
    Let's sing here again
[23:24] ED
    One day, we'll shine the light
[23:26] ED
    Now, I think I can embrace even my tears
[23:29] ED
    As we picture it, as we paint it
[23:31] ED
    A single bit of warmth is all there is
[23:33] ED
    And now, so that we can laugh,
    let's hold hands
[23:40] ED
    That’s right, it will
    blossom in the skies
[23:46] ED
    A guidepost showing us the way to live