E8 - What I Gained from the Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Minister
    That witch... There's a way to save her.
[00:04] Saitou
    He wanted to be of use to someone...
[00:08] Saitou
    and if this is the only way
    that wish can come true...
[00:12] Saitou
    I hope that he'll be allowed to do so.
[00:15] Kisurugi
    That's something that I could see.
[00:17] Kisurugi
    If you hadn't been here,
    then we might have won.
[00:22] Saitou
    I'm just a handyman.
[00:26] OP
    That world I had always envisioned
[00:31] OP
    Could I have found it?
[00:43] OP
    I lived my days at someone
    else's convenience
[00:48] OP
    Gaining nothing but compromises and regrets
[00:53] OP
    Because I always felt that
[00:55] OP
    Even if it wasn't me standing here
[00:59] OP
    The world would still keep moving forward
[01:03] OP
    Even after I lost it
[01:07] OP
    And its colors faded
[01:09] OP
    The dream from that hazily remembered day
[01:13] OP
    Still remained
[01:15] OP
    The thing that only I can do
[01:17] OP
    And the scenery that I left behind
[01:20] OP
    I was just looking for an answer
    from some other time
[01:29] OP
    Those things that don't change
[01:34] OP
    And those words I protected so carefully
[01:39] OP
    Even if they're all just
    unattractive junk to others
[01:44] OP
    They're all treasures
    that I will never give up
[02:00] Morlock
    Well, they're gone.
[02:03] Saitou
    Yes.
[02:04] Lafanpan
    Say...
[02:05] Lafanpan
    did you find the thing you
    were looking for, Saitou?
[02:08] Saitou
    No.
[02:10] Saitou
    I haven't found it yet.
[02:13] Saitou
    And it's not like
    I'm focused on that specifically.
[02:18] Saitou
    Still, this place is...
[02:21] Morlock
    The magician who lived here in the past
[02:24] Morlock
    must have called these things here
    when he opened doors to other worlds.
[02:30] adventurer A
    Whoa! What is all this?
[02:33] adventurer A
    It's all stuff I've never seen before!
[02:35] Flanril
    Ugh.
[02:36] Flanril
    Other adventurers are coming in here.
[02:38] Ninia
    Well, the new area is popular, after all.
[02:42] Raelza
    Saitou?!
[02:44] Saitou
    I'll look for things that might be useful!
[02:46] Saitou
    I'll get them before anyone else does!
[02:49] Liliza
    I'll look too!
[02:50] Guivre
    A-And me!
[02:54] Gibungle
    Master.
[02:57] Gibungle
    You've regained your memories, haven't you?
[03:05] Rychee
    Hey, how long are you gonna do this for?
[03:06] Cainz
    Whoa! What is this?
[03:09] Monpui
    Hmm...
[03:10] Cainz
    This is amazing!
[03:18] Morlock
    Pemo! How have you been?
[03:20] Morlock
    It's your favorite old man!
[03:21] Gibungle
    Master, you remember, don't you?
[03:25] Gibungle
    That's Pemoridius II!
[03:27] Gibungle
    A pup from the Pemoridius
    you loved so dearly!
[03:32] Morlock
    That means that you're...
[03:36] Morlock
    Who are you again?
[03:37] Cainz
    Hey! What's this?
[03:38] Rychee
    Oh! But I want that!
SIGN    The Ninja and
    the Witch
    (the Conclusion)
[03:46] king
    Honestly.
[03:47] king
    Calling the kingdom's monar—
    most wealthy man out here.
[03:52] king
    Though, as it's the minister and my dear
    Demon King asking, I don't have a choice.
[03:57] Kisurugi
    In the room filled with magical energy
    down there, you'll find the witch.
[04:04] Kisurugi
    Can you really break the curse
    and restore her youth?
[04:09] king
    Yes.
[04:11] king
    The Spirit Returner.
[04:15] king
    Also called the Blood Sword,
    it steals the life force of my enemies.
[04:22] Kisurugi
    You'll use that to cut me down, then?
[04:24] king
    It will cost your whole life to save the witch.
[04:29] king
    However...
[04:30] king
    from what I've heard, you're
    an assassin who has killed many.
[04:34] king
    After all of that, can you really offer
    yourself up for the sake of another?
[04:39] Kisurugi
    I've killed countless people
    who I never knew anything about.
[04:45] Kisurugi
    It was my trade, and I didn't
    know any other way to live.
[04:51] Kisurugi
    But I found friends...
[04:55] Kisurugi
    and fell in love with the witch.
[04:58] (Flashback) Rahvella
    Careful, boy.
[05:00] Kisurugi
    But my rash act ended up
    causing her to grow old.
[05:07] Kisurugi
    That's when I realized it
    for the first time.
[05:11] Kisurugi
    Just as I care for my friends,
[05:13] Kisurugi
    those I've killed must also
    have had people they loved.
[05:20] Kisurugi
    I have no right to love anyone.
[05:25] king
    The fact that you hadn't realized
    something so simple until now...
[05:30] king
    you are a pitiable man.
[05:34] Kisurugi
    At the very least,
    I want this sinful life...
[05:37] Kisurugi
    to be used to save someone.
[05:40] king
    For an assassin, even that wish is selfish.
[05:46] king
    However, I am magnanimous.
[05:49] king
    I shall grant your wish.
[05:54] Kisurugi
    Please do.
[07:37] (Flashback) king
    The Spirit Returner has begun to glow.
[07:41] (Flashback) king
    Just a little more, I think.
[07:44] (Flashback) king
    What is needed for this magic...
[07:47] (Flashback) king
    is the life of someone who knows
    the one whose youth will be restored.
[07:53] (Flashback) king
    I'll use yours and that
    black fairy's lives, half of each.
[07:59] (Flashback) Kisurugi
    Primasse's wings?!
[08:02] (Flashback) king
    Until this sword glows crimson,
[08:05] (Flashback) king
    I shall continue to cut you into pieces.
[08:08] (Flashback) king
    Do you understand?
[08:44] Rahvella
    Who... are you?
[08:56] Rahvella
    I'm sorry.
[08:57] Rahvella
    I've been asleep for a long time.
[09:01] Rahvella
    I don't have anything to offer you.
[09:04] Kisurugi
    I see.
[09:30] Kisurugi
    This is for the best.
[09:31] Primasse
    Coward!
[09:34] Primasse
    Are you planning to just leave like this,
    like nothing happened?
[09:37] Kisurugi
    It's all right, Primasse.
[09:38] Kisurugi
    Just the fact that she's back
    to what she was makes me...
[09:42] Primasse
    It's not all right!
[09:44] Primasse
    What's going to happen to me?
[09:45] Primasse
    I offered up my wings. Plus,
    all my magic was sucked out of me!
[09:48] Primasse
    I've gotten all skinny again!
[09:50] Primasse
    I won't let you leave like this!
[09:52] Primasse
    So what if she doesn't have her memories?
[09:54] Primasse
    If you're a real man,
    then go and win her over!
[09:57] Kisurugi
    But I'm an assassin.
[09:59] Kisurugi
    I shouldn't be allowed to be happy.
[10:01] Primasse
    Stop making excuses!
[10:02] Primasse
    The moment you sprang into action
    for the woman you loved,
[10:05] Primasse
    you were already being selfish, you villain!
[10:07] Primasse
    You lived in a kill-or-be-killed world!
[10:10] Primasse
    Why are you saying all this for now?
[10:11] Primasse
    What are you planning
    to do next? Become a monk?
[10:14] Primasse
    It's impossible! You could
    never learn holy magic now!
[10:17] Primasse
    If your alternative is
    to memorize some useless charms,
[10:19] Primasse
    then go and prove that you
    can make one woman happy!
[10:23] thug A
    Just be still!
[10:28] thug A
    What's it gonna hurt?
[10:30] thug B
    We've lost our way, see?
[10:32] thug B
    Let us rest here a while.
[10:34] Kisurugi
    She should be able to
    handle minor thugs like that.
[10:36] Primasse
    But I didn't sense much
    magical energy earlier.
[10:39] Kisurugi
    What?
[10:40] Primasse
    And she's only just woken up, after all.
[10:40] thug A
    C'mon. Let us in.
[10:43] Kisurugi
    Blast it!
[10:46] thug A
    Hey, you don't mind, right?
[10:50] Kisurugi
    Step away from the lady.
[10:52] thug B
    Who're you? Quit interfering!
[10:54] thug A
    You wanna get killed?
[10:58] thug A
    This guy... Even with his
    body like that, he's strong!
[11:01] thug B
    Crap!
[11:05] thug B
    H-Hey, look! He's falling over!
[11:09] thug B
    I can't move!
[11:11] Kisurugi
    Anyone whose shadow I step
    on has their every movement sealed away.
[11:16] thug B
    Wha?!
[11:16] Kisurugi
    Even with a body like this,
    I'm capable of slitting your throat!
[11:22] thugs A; B
    W-We're very sorry!
[11:26] Kisurugi
    Though I won't be killing anymore.
[11:29] Rahvella
    Thank you.
[11:36] Primasse
    He saved you, and that's all you've got?
[11:38] Primasse
    What an ungrateful woman.
[11:43] Primasse
    The smell of wheat is pouring out of there.
[11:45] Primasse
    You bake sweets, don't you?
[11:47] Primasse
    Treat us to something.
[11:49] Primasse
    Then we'll call it even.
[11:51] Kisurugi
    Hey!
[11:52] Primasse
    Right, Kisurugi?
[11:55] Kisurugi
    Y-Yes.
[11:57] Kisurugi
    If it isn't an imposition.
[12:02] Rahvella
    You two are strange.
[12:04] Rahvella
    Come in. I'll show you my gratitude.
[12:08] Rahvella
    Would you like a hand?
[12:09] Kisurugi
    No.
[12:17] thug A
    Honestly.
[12:19] Tahlefon
    Boss wouldn't have the courage unless we did this.
[12:23] Ableth
    I was scared he might
    suddenly kiss her again, though.
[12:30] Primasse; internal
    The ninja and the witch will
    surely fall in love again.
SIGN    Returning from
    the Great Labyrinth
SIGN    Returning
[12:45] guard
    These are all items which are prohibited
    from being taken away.
[12:49] guard
    The royal magician...
[12:51] guard
    will be looking into all of these.
[12:54] Saitou
    And when we'd managed
    to carry them all out, too.
[12:57] Saitou
    In the end, we never did find
    that robot vacuum, though.
[13:01] Raelza
    Is it really so valuable?
[13:03] Saitou
    Yes.
[13:04] Saitou
    It might even be capable of changing
    this world's whole civilization, but...
[13:08] Saitou
    it doesn't really matter.
[13:09] Saitou
    What's more important...
[13:11] Saitou
    Everyone...
[13:20] Saitou
    Thank you for coming to our rescue.
[13:22] Gibungle
    I was simply concerned
    for my master's safety.
[13:25] Morlock
    Who was that again?
[13:27] Flanril
    Armored Warrior,
[13:28] Flanril
    the one who will defeat you is me,
    Flanril, understand?
[13:32] Raelza
    I'm ready any time.
[13:36] Liliza
    There's no need for thanks.
[13:37] Liliza
    After all, Guivre here loves
    that Saitou, you know?
[13:41] Guivre
    Is that really something
    you should say now? Here?
[13:47] Lafanpan
    A thank you goes to the kingdom's
    officially recognized hero, too!
[13:50] Cainz
    As the hero, it was only natural!
[13:52] Cainz
    ...is what I'd like to say, but...
[13:54] Cainz
    Monpui here was worried
    for Master Saitou!
[13:57] Monpui
    No, I wasn't really.
[13:59] Rychee
    Well, I didn't want to,
[14:02] Rychee
    but Monpui kept insisting.
[14:02] Monpui; background
    No, as I said, I wasn't...
[14:04] Flanril
    Well, I'm sure we'll run
    into each other again.
[14:06] Saitou
    Thank you! Really!
[14:08] Cainz
    See you later.
[14:16] Saitou
    They're all gone.
[14:18] Lafanpan
    If we head down into the great labyrinth,
    we can see them whenever we want.
[14:22] Saitou
    Well...
[14:23] Saitou
    Shall we go get some rest at the inn?
[14:26] Lafanpan
    I'm starving!
[14:28] Morlock
    I'd like to rest my back.
[14:31] Raelza
    Wait.
[14:32] Raelza
    Wait, we need to talk before that.
[14:36] Saitou
    Raelza?
[14:38] Raelza
    Is it really true?
[14:40] Raelza
    Did the geezer really
    call Saitou to this world?
SIGN    The Possibility
    of Returning
[14:51] Raelza
    Then...
[14:52] Raelza
    that means, without even realizing it,
[14:55] Raelza
    you used magic that opened
    a door to another world?
[14:59] Morlock
    That's right.
[15:01] Morlock
    Within the memories I've lost...
[15:04] Morlock
    There's someone I wanted to see
    more than anything, you see?
[15:10] Morlock
    I can't remember who it was I wanted to see,
[15:15] Morlock
    but that morning...
[15:16] Morlock
    I tried to use that magic and failed.
    I remember that now.
[15:25] Morlock
    Don't kill him!
[15:26] Morlock
    When I arrived, Saitou was there.
[15:29] Saitou
    Which means...
[15:31] Saitou
    I was accidentally
    called here by that magic?
[15:34] Morlock
    I'm sorry.
[15:36] Morlock
    That's all I know right now.
[15:39] Saitou
    No, it's all right, Morlock-san.
[15:41] Saitou
    Thanks to that, I...
[15:43] Saitou
    I wasn't hit by a truck...
    um, a large vehicle.
[15:49] Saitou
    Actually, you could say
    that you saved my life, in a way.
[15:53] Morlock
    Saitou...
[15:58] Lafanpan
    Say, if that's true, Grandpa, then...
[16:01] Lafanpan
    Couldn't you open
    that door to another world...
[16:04] Lafanpan
    and send Saitou back
    to the world he came from?
[16:11] Saitou
    The world I came from?
[16:13] Raelza
    No!
[16:15] Raelza
    You can't do that!
[16:16] Raelza
    What about exploring?
[16:18] Saitou
    Raelza...
[16:20] Raelza
    How was it when Saitou
    wasn't around because of a cold?
[16:23] Raelza
    And in the fight with the ninja, too...
[16:26] Raelza
    You know that this party's reputation only
    started to rise after Saitou joined us!
[16:31] Raelza
    Return to the world he came from?
[16:33] Raelza
    How could that be all right?
[16:42] Saitou
    Raelza!
[16:45] Lafanpan
    Raelza!
[16:48] Lafanpan
    Saitou!
[16:50] Lafanpan
    Ugh, where did they go?
[16:52] Lafanpan
    Monsters appear around here, you know?
[16:55] Lafanpan
    And Raelza went and left her sword behind.
[17:08] Raelza
    Do you want to go back
    to the world you came from?
[17:12] Saitou
    We still don't know if I can go back.
[17:15] Saitou
    Besides, no one needed me in that world.
[17:21] Raelza
    You don't have family or anything?
[17:24] Saitou
    I do have family, but I haven't
     seen them for years.
[17:28] Saitou
    It'd be a lie to say I don't
    miss them at all, but...
[17:34] Saitou
    Raelza...
[17:35] Saitou
    Earlier, when you said I was useful
    to the party, it made me happy.
[17:41] Saitou
    It may just be conceit on my part,
[17:43] Saitou
    but I feel like this, right now,
[17:46] Saitou
    is the most I've ever
    been needed in my life.
[17:53] Saitou
    Raelza, do you need me?
[18:03] Raelza
    Saitou, I...
[18:11] Raelza
    What I feel for you is...
[18:17] Saitou
    Raelza! A monster!
[18:24] Saitou
    Raelza!
[18:30] Saitou
    An armored serpent...
[18:32] Saitou
    Rae—
[18:40] Raelza
    Saitou...
[18:42] Saitou
    Raelza...
[18:48] Raelza
    Earlier, I said that our party needed you...
[18:55] Raelza
    but the truth is...
[18:58] Raelza
    the one who needs you most in this world...
[19:01] Raelza
    No.
[19:02] Raelza
    More than if you added everyone
    in the world you came from, too.
[19:06] Raelza
    More than anyone!
[19:16] Raelza
    More than anyone else...
[19:18] Raelza
    I need you.
[19:34] Saitou
    It caught you a little, didn't it?
[19:36] Saitou
    The armored serpent has venom in its claws.
[19:39] Saitou
    It takes effect later.
[19:41] Saitou
    We can't have you getting a scar here.
[19:43] Saitou
    Let's put some magical medicine on it.
[19:48] Saitou
    Drink this anti-venom, too.
[20:02] Saitou
    I want to be with
    the person who needs me the most.
[20:17] Morlock
    Saitou!
[20:19] Morlock
    You've gotten quite knowledgeable
    about monsters, too.
[20:22] Raelza
    Geezer?
[20:24] Lafanpan
    The shell of an armored
    serpent sells for a high price!
[20:29] Raelza
    So, geezer, what about what we
    were discussing earlier?
[20:33] Raelza
    Can you do it?
[20:36] Raelza
    Don't tilt your head like that.
    It's not endearing.
[20:38] Lafanpan
    It seems like he's forgotten.
[20:41] Raelza
    If it's true that you summoned Saitou here,
[20:44] Raelza
    can you do the reverse?
[20:46] Morlock
    Well, about that...
[20:49] Raelza
    Have you forgotten how?
[20:51] Morlock
    If I had the book of magic,
    I might be able to.
[20:54] Morlock
    But even if I did successfully manage it...
[20:58] Saitou
    If you did, then...
[20:59] Morlock
    Saitou...
[21:01] Morlock
    in that world, you said a trukk,
[21:03] Morlock
    some large vehicle,
    was about to hit you, right?
[21:08] Saitou
    Yes. Why?
[21:10] Lafanpan
    You can't mean... Grandpa?
[21:11] Morlock
    That's right.
[21:13] Morlock
    Even if the magic succeeds...
[21:16] Morlock
    since Saitou will be returned
    to that exact same place and time...
[21:21] Saitou
    If I go back to the world
    I came from, I'll die?
[21:24] Lafanpan
    Saitou...
[21:29] Saitou
    Well, it's not like I'm planning to go back,
[21:32] Saitou
    so I guess it doesn't matter.
[21:36] Saitou
    Which means, I hope you'll continue to—
[21:40] Saitou
    Oh. The armored serpent was still alive.
[21:42] Morlock
    The area around my shoulders
    feels a little itchy.
[21:45] Raelza
    Geezer, don't tilt your head like that.
[21:48] Lafanpan
    I can't use any magic
    that works on this venom.
[21:51] Saitou
    And I used up the magical medicine earlier.
SIGN    And So, Back to
    the Routine Life
    of an Adventurer
[22:10] Lafanpan
    Morning!
[22:11] Lafanpan
    Isn't it great that Saitou decided to stay?
[22:16] ED
    Like being gently carried away on a current
[22:17] Raelza; internal
    Our party...
[22:18] Raelza; internal
    will go exploring again today.
[22:19] ED
    Like drifting off to sleep at night
[22:21] Raelza; internal
    Just like farmers harvesting their wheat...
[22:22] ED
    Like there's nothing
    particularly special about it
[22:24] ED
    Our hearts are one
[22:24] Raelza; internal
    Just like hunters stalking deer...
[22:26] ED
    “See you later” illuminates the way
[22:27] Raelza; internal
    we'll earn our daily wages in these caves.
[22:29] ED
    To the depths of the future
[22:31] ED
    Where kindness is the one
    thing I'm certain I felt
[22:36] Raelza; internal
    Saitou...
[22:36] ED
    You know, I'm sure we
    don't know anything
[22:37] Raelza; internal
    I've told you that I need you.
[22:40] Raelza; internal
    What about you?
[22:41] ED
    But you know, for right now, that’s fine
[22:42] Realza; internal
    You haven't clearly stated
    what your feelings are.
[22:45] ED
    I'm waiting, I'm waiting
[22:47] Raelza; internal
    But...that's all right for now.
[22:48] ED
    Let's sing here again
[22:50] Raelza; internal
    Someday, please tell me.
[22:50] ED
    One day, we'll shine the light
[22:53] ED
    Now, I think I can embrace even my tears
[22:55] Raelza
    On the upper floors, it's easier
    without the geezer, isn't it?
[22:56] ED
    As we picture it, as we paint it
[22:58] Saitou
    Hmm. You might be right.
[22:58] ED
    A single bit of warmth is all there is
[23:00] Lafanpan
    Since he's resting today because of
    that venom yesterday, it's perfect, isn't it?
[23:00] ED
    And now, so that we can
    laugh, let's hold hands
[23:06] Raelza
    I never imagined it would take us four days.
[23:07] ED
    That’s right, it will
    blossom in the skies
[23:09] Saitou
    Well, it is an area with no map.
[23:12] Saitou
    If Morlock-san had been with us,
    we might have been able to leave right away.
[23:12] ED
    A guidepost showing us the way to live
[23:15] Lafanpan
    That's our punishment
    for making fun of Grandpa.
[23:17] Raelza
    I suppose it means
    the geezer's more useful than a bug.
[23:23] Raelza
    We're back. Are you feeling—
[23:25] Raelza
    Huh?
[23:27] Raelza
    Geezer?
[23:30] Lafanpan
    Why isn't he here?
[23:32] innkeeper
    Excuse me.
[23:35] innkeeper
    About the guest in that room...
[23:37] Raelza
    What?
[23:40] inkeeper
    Three days ago...
[23:42] inkeeper
    he passed away.
SIGN    To Be Continued!