E9 - The Three Skill-Relevant Sisters Shine!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:30] ---
    In your world, we are known as...
[00:32] ---
    The three skill-relevant sisters!
[00:35] ---
    The three skill-relevant sisters?!
[00:38] ---
    Hey, isn't this different from
    last episode's cliffhanger?
[00:41] ---
    Aw, don't sweat the small stuff.
[00:43] ---
    Let's have introductions!
[00:45] ---
    The eldest: Cranky Condor!
[00:47] ---
    The hit slot machine that paved
    the way for the skill-relevant era!
[00:52] ---
    You eatin' something?
[00:53] ---
    Carrion.
[00:54] ---
    Fried chicken, you mean?
[00:56] ---
    The middle child, Super Mog Mog 2!
[00:59] ---
    Sister machine to Cranky Condor,
    with the same layout and strategies.
SIGN    Except bonus games
[01:04] ---
    Limited in number,
    but loved by those in the know.
[01:07] ---
    A minor machine, if you will.
[01:16] ---
    She's dead.
[01:16] ---
    You could've helped!
[01:19] ---
    I almost died, man!
[01:21] ---
    What're you thinkin'?
[01:24] ---
    I'm embarrassed, for sure.
[01:27] ---
    Sad face.
[01:28] ---
    All that aside. Are you guys...
[01:31] ---
    Yeah! They're pachislot
    machines just like us!
[01:34] ---
    A pleasure!
[01:36] ---
    So you're the youngest, Tacoslot-san?
[01:38] ---
    Sure am!
[01:43] ---
    As fellow youngests, let's be pals.
[01:46] ---
    S-Sure... where's this coming from?
[01:49] ---
    Well, whatever.
    They're both professional slot players.
[01:53] ---
    Professional slot players?
[01:54] ---
    Yeah. I make my living with this.
[01:57] ---
    I'm totally stealing that!
[02:00] ---
    I make my living with this.
[02:01] ---
    Hey, they're eating Tacoslot's takoyaki!
[02:04] ---
    It's so good!
[02:06] ---
    I want some, too!
[02:08] ---
    Sure thing!
[02:09] ---
    Just pay back all you owe me!
[02:12] ---
    Aw, be nice! All I've eaten
    since yesterday is gum!
SIGN    Headlock
[02:16] ---
    You can't feed yourself by playing slots?
[02:19] ---
    What's wrong with ya?
[02:20] ---
    You said you were winnin' for sure!
[02:24] ---
    Allow me to explain.
SIGN    Yesterday
[02:27] ---
    A machine with high settings!
[02:29] ---
    Let's give it a spin.
[02:33] ---
    A big victory just before closing.
[02:36] ---
    A happy ending, then?
SIGN    Today
[02:54] ---
    And that's the story.
[02:56] ---
    Your gambling style is so cool, Mog Mog-san!
[02:59] ---
    Aw, yeah? You're makin' me blush...
[03:03] ---
    But my wallet, my stomach, and my
    will to gamble have all run empty!
[03:09] ---
    Peek. Peek, peek, peek.
[03:13] ---
    You can have this and get
    yourself a delicious meal.
[03:17] ---
    Oh, thanks so much!
[03:19] ---
    But I wouldn't dream of it...
[03:21] ---
    I'll double it and pay you back!
[03:25] ---
    Every time.
[03:26] ---
    She blew it all and was*
    forced into hard labor.
SIGN    She blew it all and was forced into hard labor