E5 - Hanabi-chan Wants to Cook

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:32] Musashi
    I'm gonna take my lunch break.
[00:35] Versus
    Gotcha!
[00:36] Kumazawa
    Kuma!
[00:37] Musashi
    Great, one for each.
[00:40] Hanabi
    Gyudon again?
[00:43] Hanabi
    Were you a cow in a previous life, Manager?
[00:47] Hanabi
    We've been eating so much gyudon,
    I can't even work up an appetite for it!
[00:50] Musashi
    Would you like medium, large, or extra-large?
[00:52] Hanabi
    Extra-large!
[00:56] Versus
    I love gyudon,
[00:57] Versus
    but it would be nice to eat a
    greater variety with everyone!
[01:01] Kumazawa
    Gao, gao!
[01:09] Thunder
    Did my sisters really say all that?
[01:11] Musashi
    It's really not that serious...
[01:14] Thunder
    I see now!
[01:15] Musashi
    See what?!
[01:16] Thunder
    I must make daily lunches for my sisters!
[01:20] Both
    Hooray!
[01:21] Musashi
    Get back to your posts!
[01:26] Thunder
    It's finally here!
[01:28] Thunder
    Today's lunch is curry rice!
[01:30] Both
    Hooray!
[01:33] Thunder
    It's finally here!
[01:35] Thunder
    Today's lunch is beefsteak!
[01:39] Both
    Hooray!
[01:42] Thunder
    It's finally here!
[01:44] Thunder
    Today's lunch is full-course French cuisine!
[01:48] Both
    Hooray!
[01:51] Thunder
    It's finally here!
[01:53] Thunder
    Today's lunch is a Manchu-Han Imperial Feast!
[01:56] Both
    Hooray!
[01:57] Musashi
    Hang on a minute!
[01:59] Musashi
    Why are we getting top-quality
    Chinese food for lunch?!
[02:02] Thunder
    My love for my sisters compels me!
[02:05] Musashi
    It's bad for the budget!
[02:07] Musashi
    Besides, you're pushing
    yourself too hard on this.
[02:10] Musashi
    Everyone here, including me,
    relies on Thunder-san way too much.
[02:15] Hanabi
    Yeah, yeah!
[02:16] Musashi
    Lunches from now on...
[02:18] Musashi
    will be cooked in rotating shifts!
[02:25] Musashi
    The point is, you'll get better as you go.
[02:27] Versus
    Yeah, yeah!
[02:28] Versus
    Each onigiri has so much
    character and looks delicious!
[02:31] Thunder
    I'm just delighted to see
    you cooking, Hanabi-chan.
[02:37] Hanabi
    Who made this?!
[02:39] Musashi
    Me.
[02:40] Hanabi
    How is that on your skill list?! No fair!
[02:42] Musashi
    I lived in the dorms during
    college. That's why.
[02:45] Thunder
    So cute!
[02:47] Musashi
    Who cooked today?
[02:48] Versus
    Me and Kumazawa!
[02:50] Versus
    Kumazawa fetched the honey himself!
[02:53] Hanabi
    Oh, like ****** the .
[02:57] Thunder
    My love for my sisters...
[03:00] Versus
    Hooray!
[03:02] Musashi
    That's what you're not supposed to do.
[03:05] Versus
    And tomorrow is Hanabi's turn!
[03:09] Musashi
    What's all this?
[03:11] Hanabi
    Well, something finally occurred to me!
[03:15] Hanabi
    What's on the menu doesn't matter!
[03:17] Hanabi
    All that matters is that we all eat together!
[03:20] Musashi
    You just want to skip work and
    sound self-righteous about it!
SIGN    To be continued some time?
[03:24] Musashi
    It was then that the rotation-based
    cooking system was dissolved.