E2 - Versus Comes with a Bear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:31] Musashi
    What I found waiting for me was... a bear.
[00:36] Musashi
    I was replacing the machines in
    preparation for the reopening, when...
[00:43] Musashi
    A bear?!
[00:56] Versus
    I'm back!
[00:58] Versus
    Who're you?
[01:00] Musashi
    "Back"?
[01:01] Hanabi
    I sense the waves!
[01:03] Hanabi
    You don't feel the waves she's emitting?
    The truly universal type...
SIGN    Universal
[01:07] Musashi
    No clue, sorry.
[01:09] Hanabi
    You're a pachislot machine like me!
[01:11] Versus
    Sure am!
[01:14] Versus
    I'm Versus!
[01:15] Hanabi
    Versus-oneechan!
[01:17] Musashi
    Oneechan?
SIGN    Inherited
[01:18] Hanabi
    I inherited my reel layout
    from Versus-oneechan.
[01:23] Versus
    Yeah, I had a couple machines in
    the variety corner at the time.
[01:27] Versus
    Hanabi had a lot, because she was so popular.
[01:31] Versus
    Hanabi is really my
    brag-worthy little sister!
[01:37] Hanabi
    Yeah, sure am!
[01:38] Musashi
    I wish you'd inherited your sister's modesty.
[01:41] Musashi
    By the way, what's with the bear?
[01:44] Versus
    This is my friend, Kumazawa!
    Don't worry, he's not violent.
[01:50] Versus
    I woke up one morning and
    found out I was human.
[01:53] Hanabi
    Just like me!
[01:55] Versus
    I wanted to know how it happened,
    so I set out into the neighborhood!
[01:55] Versus
    Go, go! Go, go!
[01:58] Hanabi
    Just like me!
[02:00] Musashi
    Not like you!
[02:01] Versus
    The next thing I knew,
    I was lost in the mountains...
[02:04] Musashi
    We have mountains in the neighborhood?
SIGN    Zing zing zing
[02:08] (Flashback) Versus
    So cute!
[02:09] (Flashback) Versus
    Okay! Let's play!
[02:11] (Flashback) Versus
    Take that!
[02:14] Versus
    Then, having achieved an understanding,
[02:16] Versus
    we became friends!
[02:17] Musashi
    You call that "friends"?
[02:20] Hanabi
    That's funny! A pachislot
    machine fighting a bear?
[02:23] Musashi
    You're funny in a special way, too.
[02:25] Versus
    By the way, what's with these machines?
[02:28] Musashi
    I'm reopening the shop,
    so I'm swapping them out.
[02:32] Versus
    You sure are!
[02:33] Versus
    You want them here? I'll help!
[02:37] Versus
    Kumazawa!
[02:39] Kumazawa
    Kuma!
[02:40] Versus
    There! Hi-ya, hi-ya, hi-ya!
SIGN    Perfect!
[02:45] Versus
    Is this how you wanted them?
[02:48] Musashi & Hanabi
    This is...
[02:50] Musashi
    An employee who can do physical labor!
[02:52] Hanabi
    Versus-oneechan will take work off my hands!
[02:55] Hanabi
    Come work with me here, Oneechan!
[02:57] Musashi
    Thanks for stepping in!
[02:59] Versus
    Sure thing!
[03:01] Versus
    That includes Kumazawa, right?
[03:04] Musashi
    The bear, too?!
SIGN    Shitamachi
SIGN    Remodeling
[03:05] Musashi
    With that, Versus and
    Kumazawa joined the shop.
[03:10] sign
    Kumazawa
[03:12] Versus
    Cute! So cute!
[03:14] Versus
    Okay! Let's work hard, everyone!
[03:16] Versus
    Let's make this a hall that
    can attract big crowds!
[03:19] Kumazawa
    Kuma!
[03:21] Police A
    We heard reports of a bear
    sighting in this area.
[03:24] Musashi
    I don't know anything about it!
[03:26] Musashi
    We ended up attracting the police once again.