E12 - Hanabi-chan Makes Fireworks!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:30] Hanabi
    Bummer...
[00:31] Hanabi
    I couldn't handle cooking at all.
[00:35] Hanabi
    We should just do the usual gyudon.
[00:37] Hanabi
    It's easier.
[00:44] Hanabi
    That boy... I see him every
    time I come this way.
SIGN    Food <—-Shopping!
[01:02] Hanabi
    Hey!
[01:04] Hanabi
    You're always looking at the sky, huh?
[01:07] Boy
    Who are you, ma'am?
[01:09] Hanabi
    I'm Hanabi!
[01:10] Boy
    Hanabi?
[01:11] Boy
    Wow...
[01:13] Boy
    I'm waiting for hanabi.
[01:15] Hanabi
    For me?!
[01:16] Boy
    No, fireworks: the ones that explode
    in the sky in pretty colors!
[01:20] Boy
    Last year's fireworks were canceled.
[01:24] Boy
    I was really looking forward to them.
[01:27] Hanabi
    Then you'll get to see them this year!
[01:30] Boy
    I'm sick, actually.
[01:33] Boy
    I might not get to see
    the fireworks this year.
[01:37] Boy
    Recently I saw this one big set of fireworks.
[01:42] Boy
    So I'm always looking up at the
    sky, hoping I might see them again.
[01:46] Boy
    Though it's daytime now.
[01:49] Hanabi
    I can make fireworks like that for you!
[01:52] Boy
    Really?
[01:55] Boy
    Awesome!
[01:56] Hanabi
    Just watch! I'll make a big one
    you can even see in the daytime!
[02:00] Boy
    Sure!
[02:03] Hanabi
    I-It's raining!
[02:04] Hanabi
    I can't make fireworks like this!
[02:08] Boy
    I appreciate it, ma'am.
[02:11] Boy
    You can show me the fireworks
    some day when it's clear.
[02:13] Hanabi
    Sorry 'bout that!
[02:17] Boy
    See you again!
SIGN    Yunin Hospital
[03:09] Hanabi
    And one more!
[03:14] Mother
    Celebrating your recovery.
[03:17] Boy
    Yeah...
[03:18] Boy
    Maybe I'll get to see that lady again!