E11 - Hanabi-chan Sets Off!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Two months after suspension
SIGN    Re-Opening
SIGN    Shitamachi
[00:32] ---
    We're back in business!
SIGN    Kumazawa
[00:34] ---
    We've been through a lot,
    but put all of that behind you!
[00:38] ---
    New characters showed up at some\n point, but put that all behind you!
[00:42] ---
    Shitamachi God Heaven is open again!
SIGN    Closing Time
SIGN    Re-Opening
SIGN    Shitamachi
[00:49] ---
    We won!
[00:51] ---
    We won indeed.
[00:53] ---
    So many customers today!
[00:56] ---
    Looks like a local shop had to close for a while.
[00:59] ---
    Oh? So we were getting customers from there?
[01:03] ---
    Excuse me, Mr. Manager. You have a visitor.
[01:07] ---
    A visitor?
[01:11] ---
    Eh? Kojiro?
[01:13] ---
    Off today?
[01:15] ---
    My shop's been temporarily closed.
    As you well know.
[01:19] ---
    Temporarily closed?
    That was your place?
[01:22] ---
    Sorry, I didn't know.
    I was stone for a while.
[01:26] ---
    Are you mocking me?
[01:28] ---
    Who's that, Manager?
[01:30] ---
    This? My childhood friend Kojiro.
[01:33] ---
    A fellow gaming hall heir.
[01:35] ---
    So, what brings you here today?
[01:38] ---
    First, look at this.
[01:40] ---
    It's from our security camera.
[01:43] ---
    Security camera?
[01:47] ---
    I-Is this...
SIGN    Hanabi Manager Versus Kumazawa Thunder
[01:49] ---
    You see now?
[01:50] ---
    Oh, that place!
[01:52] ---
    What were you people getting up to?
[01:54] ---
    We didn't do anything wrong!
    They were being mean to Kumazawa!
[01:59] ---
    I'm aware of the circumstances,
     but that was excessive force.
[02:02] ---
    Nobody at the shop was hurt,
    but it was an HR disaster.
[02:07] ---
    HR?
[02:08] ---
    My employees went on a mountain pilgrimage
     to honor my grandparents,
[02:12] ---
    so I've taken over in the meantime.
[02:16] ---
    A mountain pilgrimage?
[02:17] ---
    Which means...
[02:19] ---
    There's no one working for us. Be a good
    neighbor and lend us your employees.
[02:29] ---
    Guess we'll have to lend a hand!
SIGN    Hanabi Manager Versus Kumazawa Thunder
[02:33] ---
    Hanabi...
[02:35] ---
    You're okay with it?
[02:37] ---
    I figure they'll have to pay a rental fee!
[02:40] ---
    But you're the ones who caused this.
[02:42] ---
    Looks like we're closed again for a while.
[02:46] ---
    No worries there!
[02:48] ---
    Huh?
[02:49] ---
    We've got folks here who know
     all about sales and pachislots!
[02:52] ---
    Oh. Glance...
[02:54] ---
    Might be a trade-up.
[02:56] ---
    What's that mean?!
[03:00] ---
    See you later!
[03:02] ---
    We'll do our best!
SIGN    Shitamachi
SIGN    Re-Opening
SIGN    Takoyaki
[03:07] ---
    Bye-bye! Bye-bye!
[03:09] ---
    You're so fast, Kumazawa!
[03:11] ---
    Bear!
[03:11] ---
    I'm surprised you offered to go, Hanabi-chan.
[03:17] ---
    This is my plan
[03:18] ---
    to make the manager appreciate us!
[03:22] ---
    Is that all?
[03:24] ---
    Now, to set the mood on
    our way to the new shop...