E10 - Musashi-kun is Frozen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
SIGN    Hanabi-chan
    The girl who popped out of the game world
[00:30] Thunder
    He's still out, then?
[00:32] Versus
    He did receive a pretty big shock!
[00:34] Hanabi
    What's the big deal?
[00:35] Hanabi
    Now we can live free and not have to work!
[00:38] Versus
    But we won't get paid for two months,
    and there's no food or prizes left.
[00:43] Thunder
    We'll have to make do during the
    business suspension somehow.
[00:49] Taco
    Hey, it's us!
[00:51] Hanabi
    When'd you get here?
    You have an appointment?
[00:53] Taco
    You're the one who said I could
    set up in front of your shop!
[00:57] Condor
    I'd like to see your hall.
SIGN    Kumazawa
[00:59] Mogumogu
    Same here!
[01:01] Versus
    I'll give you the tour!
SIGN    Easy Jackpots!!
[01:06] Condor
    Hey.
[01:07] Versus
    What?
[01:08] Condor
    This is seriously bad.
SIGN    Easy Jackpots!!
[01:10] Versus
    Yeah, it was!
[01:11] Condor
    You realize it? Good.
[01:14] Mogumogu
    I haven't seen an easy
    jackpot machine in forever!
[01:17] Condor
    Now you need to realize it.
SIGN    Re-Opening
[01:23] Taco
    All right! I'll bake 'em and sell 'em!
[01:27] Hanabi
    Yeah!
[01:28] Hanabi
    All-I-can-eat takoyaki!
[01:30] ---
    Yay! Yay!
[01:31] Taco
    What're you talking about?
[01:33] Taco
    You gotta pay for it!
[01:35] Hanabi
    Huh? How come?
[01:37] Hanabi
    Stingy, stingy, stingy, stingy!
[01:39] Hanabi
    After I let you use the
    place in front of my shop!
[01:42] Taco
    It ain't exactly your shop.
[01:44] Taco
    Hey, why don't you guys open up a stall, too?
[01:48] Taco
    It's win-win.
[01:50] Hanabi
    Good idea!
[01:51] Hanabi
    Sis!
[01:53] Thunder
    Coming!
SIGN    Takoyaki
[01:55] Taco
    Copycats!
[01:58] Hanabi
    My big sister Thunder is incredible.
[02:01] Taco
    You wanna fight, huh?
[02:03] Taco
    This'll be the subject of my next livestream!
SIGN    Tacoslot tries a takoyaki battle!
SIGN    She's not cooking
SIGN    Takoyaki
SIGN    Re-Opening
[02:09] VO
    Thank you!
[02:10] VO
    Welcome!
[02:11] VO
    Thanks for coming!
[02:13] VO
    Here you are!
[02:16] Taco
    They're pretty good at this...
[02:17] Condor
    I can't believe they're
    competitive with your takoyaki.
[02:21] Mogumogu
    I'm gonna check it out!
[02:23] Taco
    Please do!
[02:24] Mogumogu
    Allowance, please.
[02:27] Taco
    Guess I'd better...
[02:29] Mogumogu
    One eight-pack, please!
[02:30] Thunder
    Certainly!
[02:38] Mogumogu
    Th-This is...
[02:40] Mogumogu
    Takoyaki-shaped pancakes!
[02:43] Thunder
    Well, octopus is expensive!
[02:45] Thunder
    I used my remaining savings and whatever
    ingredients I could throw together.
[02:49] Versus
    And Kumazawa got the honey!
[02:52] Taco
    Pancakes? But now it's not a competition!
[02:57] Hanabi
    We never said it would be a fair fight!
[03:01] Hanabi
    All that matters is making
    excitement and profits!
[03:04] Hanabi
    Adding variety with different flavors
    of takoyaki is a win-win for both of us!
[03:10] Man
    Both stalls were delicious. Thank you.
[03:13] Man
    All the locals are delighted.
[03:15] Man
    But is the pachinko parlor closed now?
[03:19] Man
    That's a shame to hear.
[03:21] Hanabi
    Yes. I'm afraid Shitamachi God Heaven is...
[03:26] Musashi
    Hold it! Don't just say that!