9 - Rite of Passage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Here lies the Urushihara family
[01:03] Enishi
    Oh, sorry. I dozed off.
[01:07] Kuroe
    Sensei.
[01:09] Kuroe
    Whatever happens, I shall terminate
    anyone that stands in your way.
[01:14] Enishi
    That again?
[01:16] Enishi
    Samejima-kun, you're such an idiot.
[01:19] Enishi
    What I'm doing is no different than a
    child taking his anger out on others.
[01:23] Enishi
    You didn't have to come with me.
[01:26] Kuroe
    I am aware. Please dispose of me when
    you're no longer in need of my services.
[01:30] Kuroe
    However, if in that case...
[01:31] Enishi
    Yes, I know.
[01:34] Enishi
    So, what were we talking about?
[01:37] Kuroe
    I was giving a status report.
[01:38] Kuroe
    1/4 of the territory has been seized
    as CIRS dispatched reinforcements
[01:43] Kuroe
    like SORD from the home country.
[01:46] Kuroe
    On top of that, Renard stirred
    up the followers by declaring
[01:49] Kuroe
    that we will get our holy land back.
[01:51] Kuroe
    So, some of them have turned into mobs.
[01:52] Enishi
    We have to get Renard under control, then.
[01:56] Enishi
    Never mind him, but the man who
    is leading the followers...
[01:59] Kuroe
    Do you mean Jonah?
[02:01] Enishi
    He is allegedly suffering from PTSD
    from his previous deployment.
[02:06] Kuroe
    True. He may be the most difficult
    person to have control over.
[02:10] Enishi
    Those who take advantage of others' faith.
[02:13] Enishi
    Those who take advantage of chaos.
[02:16] Enishi
    The world is filled with malicious intent.
[02:19] Enishi
    But the phony ones that shove their lopsided
    justice on to people are the worst.
[02:25] Enishi
    Or is that me being twisted?
[02:27] Kuroe
    No. You are always right, Sensei.
[02:30] Enishi
    That sounds very sarcastic.
[02:32] Kuroe
    I'm a device that was made that way.
[02:37] Enishi
    Mmh! Tastes nasty as always!
[02:40] Kuroe
    I'll make you a new one.
[02:41] Enishi
    No, this is how I like it.
[02:44] Kuroe
    That's very annoying.
SIGN    Rite of Passage
[02:51] All
    Thanks for the food!
[02:56] Shiori
    What is everyone's plan for today?
[02:58] Rena
    Me! I'm joining the naval brigade with Maki!
[03:01] Maki
    You can call it a police action, I guess.
[03:04] Tohka
    Megumi and I are picking
    up where we left off
[03:06] Tohka
    with shooing away ghosts
    under St. Yale's command.
[03:09] Shiori
    Ghosts?
[03:10] Gumi
    A troublesome group that comes and
    goes to snatch transport goods
[03:14] Gumi
    at the east supply route
    that's near a virgin forest.
[03:18] Shiori
    What about you, Taiga-san?
[03:19] Taiga
    Doing chores with the medical team.
[03:21] Taiga
    I may go out to the field to take
    care of the injured soldiers.
[03:25] Chris
    She'll be paired with me if
    that happens, so don't worry.
[03:29] Haruto
    Chris is on double duty.
[03:32] Shiori
    I see.
[03:34] Yuuki
    Saki and I won't be coming back for a while.
[03:37] Haruto
    Are you planning on sneaking
    into enemy territory?
[03:39] Yuuki
    Yup, that's the plan.
[03:41] Murasaki
    There's something we're
    personally curious about, too.
[03:44] Haruto
    Sure, okay.
[03:50] Shiori
    Be careful out there!
[03:52] Haruto
    Oh, Sensei. What are your plans after this?
[03:55] Shiori
    Um, nothing in particular.
[03:57] Haruto
    How about some coffee, then?
[04:01] Haruto
    Arisaka-sensei, do you remember
    TFA, The Fatal Answer?
[04:05] Shiori
    Um...
[04:07] Haruto
    They're the cult that
    attacked Kitaoka University.
SIGN    New religious group
SIGN    A cult that seized Kitaoka University by force
SIGN    Private land in Texas
SIGN    Planning independence
SIGN    HQ basement has become a breeding ground for crime
[04:10] Shiori
    Oh, that's right.
[04:12] Haruto
    This war broke out due to them declaring
    independence from the government.
[04:18] Shiori
    Is such a thing possible, though?
[04:20] Haruto
    Of course not.
[04:22] Haruto
    But an unexpected savior lent
    a helping hand... Am I right?
[04:26] Chihiro
    Keeping it a secret is meaningless
    at this point, isn't it?
[04:29] Chihiro
    The one who's helping TFA is this man.
[04:32] Chihiro
    Gray Poole.
[04:34] Shiori
    Who is he?
[04:36] Chihiro
    He adds fuel to the fire of conflict
    whenever he sees one.
[04:38] Chihiro
    He sends weapons and mercenaries
    to the conflict zone.
[04:41] Chihiro
    Basically, he's someone who
    makes money off of war.
[04:44] Haruto
    His group originally belonged
    to a man named Heath Oslo.
[04:49] Haruto
    But Gray is the one who expanded its clout
[04:51] Haruto
    when he took over the
    group after Oslo's death.
[04:54] Haruto
    Naturally, governments of different
    countries set up checks to deter the group.
[05:00] Haruto
    Didn't CIRS also take part in something?
[05:02] Chihiro
    Yes, we moved at the request
    of the United States.
[05:05] Chihiro
    However, we weren't ordered
    to assassinate him.
[05:08] Chihiro
    Instead, we gave him a warning.
[05:09] Chihiro
    Perhaps he knew what it meant,
[05:11] Chihiro
    because Gray suddenly went into hiding
    after we completed the mission.
[05:14] Shiroi
    Yet the group is still active?
[05:16] Chihiro
    He's strong enough to move
    people without being present.
[05:19] Chihiro
    Even now, he's giving away tons of weapons
    and attracting criminals to this battlefield.
[05:24] Chihiro
    He started off by endorsing a man named
    Arthur Wiley as the leader of TFA.
[05:28] Chihiro
    Then came the former naval
    special forces operative, Javier Chavez.
[05:31] Chihiro
    A cyber crime specialist, Kwang Van Kael.
[05:34] Chihiro
    A revolutionary fighter
    from Yemen, Khalid Sanca.
[05:37] Chihiro
    A former marine who killed a
    fellow trooper, Jonah Rodriguez.
[05:40] Chihiro
    A brainwashing expert, Renard Kohl.
[05:43] Chihiro
    An ex-assassin from a Taiwanese
    gang, Kyla Choi.
[05:46] Haruto
    And former CIRS handler, Enishi Urushihara.
[05:52] Chihiro
    So, you knew all along, huh?
[05:55] Haruto
    I wasn't sure, though.
[05:57] Chihiro
    Yes, that's right.
[05:58] Chihiro
    Enishi-san is now a TFA commander.
[06:02] Chihiro
    giving orders to criminals
    that were sent by Gray.
[06:04] Haruto
    Is Kuroe-san with him too?
[06:06] Chihiro
    I'd guess so.
[06:07] Shiori
    Uh, sorry. Who are Enishi
    Urushihara-san and Kuroe-san?
[06:12] Haruto
    The people who killed my master.
[06:14] Shiori
    Huh...?
[06:15] Haruto
    He also warned Gray and took
    command of the operation.
[06:20] Chihiro
    That man only knew victory.
[06:22] Chihiro
    What was supposed to be a warning
    ended up endangering Gray's life.
[06:28] Chihiro
    CIRS upper management panicked and withdrew
    all support from the battlefield.
[06:32] Chihiro
    Enishi-san was stranded
    in enemy territory.
[06:34] Chihiro
    And to save the lives of his 200 colleagues,
[06:37] Chihiro
    he had to sacrifice the lives
    of his wife and unborn child.
[06:41] Shiori
    Does that mean that the
    man named Urushihara-san
[06:44] Shiori
    is working under the man who
    killed his wife and child?
[06:48] Chihiro
    He probably blamed CIRS
    more for causing that situation
[06:51] Chihiro
    than the man who actually
    took them away from him.
[06:55] Haruto
    I always thought that he was a weird
    person, but not to that extent.
[06:59] Chihiro
    Hey, Junior. You better not
    be thinking weird stuff.
[07:02] Haruto
    I'm not.
[07:04] Haruto
    Because killing Enishi-san and
    Kuroe-san won't bring back Aoi.
[07:08] Chihiro
    Are you sure?
[07:16] Taiga
    Mmhmm.
[07:17] Taiga
    You now have a unique hairstyle,
    but it's better than dying. So, suck it up.
[07:22] Jonah
    And you are...?
[07:23] Taiga
    Taiga Sengoku from SORD.
[07:26] Jonah
    So, my enemy?
[07:27] Taiga
    That doesn't matter.
[07:29] Taiga
    Because a medic tiger saves everyone.
[07:31] Taiga
    I'm done treating you.
    Head back to your position.
[07:35] Jonah
    Head back...
[07:36] Taiga
    Hurry up and go!
[07:42] Medic
    What do you think you're doing?!
[07:58] Maki
    Clear!
[07:59] Rena
    Okay!
[08:01] Troop A
    Sheesh, they're out of their
    minds for fighting like that.
[08:03] Kuwahara
    They're hunting dogs.
[08:05] Kuwahara
    They'll go after any large and vicious prey
[08:08] Kuwahara
    if it's for the treat called
    love from their master.
[08:11] Kuwahara
    Even if there's no chance of winning.
[08:13] Kuwahara
    Because they're devices
    that were made that way.
[08:17] Tadokoro
    I've heard of them before.
    Aren't they from Oslo's mercenary school?
[08:21] Kuwahara
    No, management changed, and it's
    now called "Hallow House."
[08:26] Tadokoro
    Hallow?
[08:29] Tohka
    I knew it.
[08:31] Tohka
    There are kids in the group of ghosts.
[08:38] Nina
    There's been an incident. East side, zone one.
    One adult male has been killed.
[08:43] Nina
    There are two attackers, A girl who seems
    to be the victim's child is in danger!
[08:50] Nina
    Give us the order to go in!
[08:51] Silvia
    I cannot do that.
[08:53] Nina
    But we don't have any time!
    Please give us the order to go in.
[08:56] Silvia
    Calm down. SORD does not have
    law enforcement authority.
[09:00] Silvia
    We'll get sued if we interfere
    with people's private business.
[09:03] Nina
    But...!
[09:04] Tohka
    Turn around and look behind.
[09:06] Gumi
    Y-You shouldn't! Tohka-senpai,
    firing without an order will...
[09:17] Tohka
    Megumi?
[09:18] Gumi
    There are two targets. I'm doing it, too.
[09:28] Shiori
    You shot a civilian?!
[09:31] Tohka
    Yes, but they were criminals.
[09:33] Gumi
    They had long rap sheets of sexual
    assault and homicide, too.
[09:37] Shiori
    Still, you two will have to face
    some kind of consequences.
[09:41] Tohka
    That's why we have Haruto on our team!
[09:44] Tohka
    Let him take care of all
    the boring paperwork.
[09:48] Medic
    Make sure something like this
    will never happen again.
[09:51] Haruto
    Absolutely. I'll teach her well.
[09:56] Shiori
    You look exhausted.
[09:58] Haruto
    Well, it's nothing if they're letting
    us off the hook for Taiga-sama's action
[10:02] Haruto
    by yelling at me.
[10:03] Shiori
    What about Tohka-san?
[10:06] Haruto
    It shouldn't be a serious problem since
    I also apologized on her behalf.
[10:10] Chris
    Tohka-san never learns her lesson
    because you spoil her like that.
[10:14] Haruto
    Look who's talking, when you were
    acting with Taiga-sama at the scene.
[10:18] Chris
    I don't think Taiga-sama did anything wrong.
[10:22] Haruto
    That's what spoiling is.
[10:25] Kuwahara
    There you are, Aoi!
[10:27] Kuwahara
    What on earth is going on with
    the brats you look after?!
[10:29] Haruto
    What now?
[10:31] Kuwahara
    Inohara shot one of us!
[10:33] Shiori
    What?!
[10:35] Izumi
    Ataru! Ataru!
[10:37] Ataru
    What is it, Master?
[10:39] Izumi
    Bring me the ballistics report from earlier.
[10:41] Ataru
    'Kay!
[10:43] Haruto
    Who was that just now?
[10:44] Izumi
    She's Ataru, a kid I'm lookin' after.
[10:47] Shiori
    Ah, so your apprentice.
[10:49] Izumi
    It's nothin' formal like that, Sensei.
[10:52] Ataru
    Here, Master. The report.
[10:54] Izumi
    Thanks.
[10:54] Izumi
    Getting straight to the point, the
    bullet wasn't fired from Maki's gun.
[10:59] Haruto
    There's no doubt about that?
[11:00] Izumi
    Of course. I turned in the report,
    so her probation should be cleared soon.
[11:05] Izumi
    Only...
[11:07] Haruto
    All 17 bullets were fired
    from the same Glock.
[11:11] Shiori
    All?!
[11:12] Izumi
    That's right. They used up an entire
    magazine to kill one person.
[11:16] Izumi
    It looks like there's another "Overkill"
    on the enemy's side who isn't Maki.
[11:34] Natalie
    Father, I've brought a child
    who has just arrived today.
[11:38] Renard
    Ah, thank you.
[11:40] Renard
    My name is Renard Kohl.
[11:42] Renard
    I am a priest here.
[11:45] Renard
    Can you tell me your name and age?
[11:48] Lucky
    Lucky. Lucy Davis. I'm 14 years old.
[11:52] Renard
    Tsk,
[11:53] Renard
    you can come back here after shaving
    two years off your age.
[11:56] Lucky
    Huh?
[11:57] Renard
    Oh, pardon me.
[11:58] Murasaki
    He's just as the rumors say.
    Kind to girls but strict with women.
[12:04] Murasaki
    No, he loathes them.
[12:07] Murasaki
    But I was able to get some
    information on Kwang Van Kael,
[12:10] Murasaki
    aka Ja-Ja, who's always been a mystery.
[12:13] Renard
    Ja-Ja? She's a shitty woman.
[12:16] Renard
    She may be a good hacker,
    but she's a fat blonde.
[12:19] Renard
    Not only that, but she's a pathological liar
    who criticizes others as if she's the victim!
[12:25] Renard
    Complete trash!
[12:26] Yuuki
    Hmm, so Ja-Ja is a young woman?
[12:29] Murasaki
    What about you, Big Sis?
[12:31] Yuuki
    Me, I snuck into a tavern like always...
[12:35] Monica
    Wellcome!
[12:37] Monica
    For how mwany?
[12:39] Yuuki
    There, I found Arthur Wiley's
    guard, Javier Chavez.
[12:43] Chavez
    Screw it!
[12:45] Chavez
    I've had enough with the
    stigma of being a mass murderer!
[12:48] Monica
    Totally! You didn't like
    killing nobody, Javi-Javi!
[12:52] Yuuki
    He was so frustrated and told me everything.
[12:57] Yuuki
    The 48-centimeter field artillery
    will be a problem.
[13:02] Yuuki
    Effective range: 40 kilometers.
[13:04] Yuuki
    It will fire projectiles
    within several minutes
[13:07] Yuuki
    that will blow away anything within
    120 meters of the point of impact.
[13:11] Murasaki
    That's scary.
[13:12] Yuuki
    Also, you were right about
    putting on a female disguise.
[13:16] Murasaki
    Meaning?
[13:17] Yuuki
    Renard only educates girls.
[13:21] Yuuki
    He abandons boys in the mountains
[13:23] Yuuki
    in the name of strengthening their
    self-reliance and self-defense.
[13:26] Chavez
    Those boys are stranded in the mountains,
[13:29] Chavez
    and they must eat insects or
    wild grass in order to survive!
[13:31] Chavez
    A lot of them don't have names
    and are unable to speak!
[13:35] Chavez
    They believe that they will be guided to
    heaven as long as they protect our holy land.
[13:39] Murasaki
    So, the "ghosts" that Tohka was
    talking about are actually...
[13:42] Yuuki
    Most likely those boys.
[13:44] Murasaki
    But we're no different
    than those boys, I'd say.
[13:47] Yuuki
    I agree. So, what should we do?
[13:51] Yuuki
    We gotta do something about Ja-Ja's
    field artillery, don't you think?
[13:56] Yuuki
    Hey, Saki. Do you think you can open this?
[13:59] Murasaki
    Nope. It'll set the alarm
    off if we play with it.
[14:02] Yuuki
    I thought I'd find something
    about Homura here!
[14:06] Yuuki
    Ugh!
[14:09] Yuuki
    Shoot!
[14:11] Yuuki
    And that's why we ran back here.
[14:14] Nogami
    There's nothing you could have
    done. Make sure to rest well.
[14:17] Yuuki
    Will do.
[14:20] Nogami
    Haruto, wait.
[14:23] Nogami
    Inohara is cleared in regards
    to that soldier's killing.
[14:25] Nogami
    Tell her and Fukami that they can return
    to their duties at the naval brigade.
[14:29] Shiori
    It'll make Rena-san happy.
[14:31] Haruto
    I hope she doesn't get carried
    away with joy.
[14:35] Taiga
    Inohara! Where's Inohara?!
[14:40] Taiga
    Inohara! There you are!
[14:42] Maki
    Here comes the noisy one.
[14:44] Taiga
    How dare you call me that!
[14:46] Taiga
    Let me take a look at your wound.
[14:48] Maki
    Ow!
[14:49] Taiga
    Suck it up. You're the one
    who refused anesthesia.
[14:52] Taiga
    Sheesh. How can you get all battered like
    this when you just came back from probation?
[14:55] Taiga
    No wonder Haruto is worried
    about you.
[14:57] Maki
    This has nothin' to do with him.
[14:59] Maki
    Besides, the reason I'm
    hurt is all thanks to...
[15:03] Maki
    I see. So, that's the
    infamous "Overkill," huh?
[15:31] Taiga
    Say, Inohara.
[15:32] Maki
    What?
[15:34] Taiga
    Don't you die.
[15:35] Maki
    I can't promise you that.
[15:37] Taiga
    This is an order! Do not die!
[15:39] Maki
    What's gotten into you all of a sudden?
[15:41] Taiga
    I bought you out from my aunt the other day.
[15:43] Maki
    Wha... Why did you do that...
[15:45] Taiga
    Did you want to be owned by Haruto instead?
[15:47] Maki
    I won't acknowledge you as my master.
[15:51] Taiga
    Fine by me. But do not die without
    my permission, you hear?
[15:55] Maki
    Fine. Sheesh, you're such a pain.
[16:02] Troop B
    What's up?
[16:03] Troop A
    A damn fly's been buzzing
    around annoying me.
[16:07] Troop B
    You okay?
[16:09] Troop A
    Yes, I agree.
[16:14] Troop A
    A man like me has no purpose in life.
[16:22] Homura
    Tsk, I was so close.
[16:26] Yuuki
    I knew you were behind
[16:29] Yuuki
    the increasing number of suicides
    within the premises, Homura!
[16:31] Homura
    Aw, so you already knew?
[16:34] Murasaki
    You're not thinking that you'll
    get away with this, are you?
[16:37] Homura
    Look at you, Saki!
[16:39] Homura
    You used to never talk to me because you
    were always hiding behind your sister.
[16:45] Homura
    But I don't have any time today,
    because I was told to come back early.
[16:48] Homura
    So, let's talk again soon!
[16:51] Shiori
    What?! Taiga-san saved another enemy?
[16:55] Chihiro
    We brought him here after she
    patched him up.
[16:58] Chihiro
    And it looks like he actually told her
    how we can infiltrate their base.
[17:04] Haruto
    Does headquarters know about that?
[17:06] Chihiro
    Yup. But they're not buying it, saying
    that children are unreliable.
[17:10] Shiori
    Can't we just ask the man about it?
[17:12] Chihiro
    He's in a coma, so we can't.
[17:14] Haruto
    Is that why you're asking for our help?
[17:17] Chihiro
    I'm thinking of assigning Vanilla
    and Choco from our team.
[17:20] Haruto
    Then add Rena and Maki from
    our team. I'll go, too.
[17:24] Chihiro
    You?
[17:25] Haruto
    I just got my sword fixed,
    so I want to test it out.
[17:30] Izumi
    Whaddaya think?
[17:32] Haruto
    It looks great.
[17:34] Shiori
    That's his sword?
[17:36] Ataru
    I heard that a broken one got repaired!
[17:39] Ataru
    That sword used to
    belong to Aoi-san's master.
[17:46] Ja-Ja
    This might be bad.
[17:49] Enishi
    What's the matter, Sasaki-kun?
[17:50] Ja-Ja
    Don't call me by my real name.
[17:52] Enishi
    When we first met, your name
    wasn't Kwang Van Kael nor Ja-Ja.
[17:56] Enishi
    You were just Kozue Sasaki,
    a high school hacker. Remember?
[17:59] Enishi
    Never mind that. Did something happen?
[18:01] Ja-Ja
    An intruder was detected on the east side,
    at the material service entrance.
[18:04] Enishi
    We left that open
    to lure in our enemy.
[18:08] Ja-Ja
    Yeah, but it backfired.
[18:11] Enishi
    How many intruders do we have?
[18:12] Ja-Ja
    Five.
[18:14] Enishi
    Just five?
[18:15] Enishi
    I see. They're SORD.
[18:18] Ja-Ja
    Ah, shucks. They're gonna
    break through at this rate.
[18:21] Enishi
    Now, what should we do?
[18:23] Kuroe
    Sensei, shall I go?
[18:26] Enishi
    You?
[18:27] Ja-Ja
    Let her. Make her more useful
    than just making nasty coffee.
[18:32] Enishi
    Be sure to come home for supper.
[18:34] Kuroe
    You can count on me.
[18:36] Rena
    Frag out!
[18:41] Maki
    Whoa, that was close!
[18:43] Rena
    Debris scatters all over the place
    when it's a narrow space, huh?
[18:46] Choco
    Don't do that when you know
    this is gonna happen!
[18:48] Choco
    It didn't get rid of them either!
[18:50] Vanilla
    What should we do? Maybe we can
    trick them by pulling back.
[18:53] Rena
    No, we'll be late meeting up with Master.
[18:57] Choco
    Hey! Are you out of your mind?!
[18:59] TFA A
    Hey, I found them! Over here!
[19:09] Haruto
    Hey. Long time no see, Kuroe-san.
[19:14] Haruto
    That knife you're holding.
[19:15] Haruto
    You're still using it, huh?
[19:17] Kuroe
    I take good care of my things.
[19:21] Haruto
    That so?
[19:58] Kuroe
    I thought you were more calm and collected.
[20:01] Kuroe
    But I guess you're hot-blooded,
    just like that woman.
[20:08] Rena
    Master!
[20:14] Rena
    Mast—
[20:21] Rena
    Master...?
[20:36] Rena
    I shouldn't have...
[20:37] Rena
    I shouldn't have interfered.
[20:41] Maki
    Is something wrong, Sis?
[20:44] Rena
    Maki, it looks like I didn't
    have a clue about Master.
[20:53] Ja-Ja
    At this rate, things will get really bad.
[20:55] Ja-Ja
    Renard, can't you do something
    using the kids you have?
[20:59] Renard
    I cannot order them around.
[21:02] Renard
    Because everything is
    according to God's will.
[21:05] Arthur
    I thought I told you not
    to smoke during meals!
[21:07] Chavez
    There's nothing good about smoking.
[21:10] Enishi
    You guys sure don't get along, huh?
[21:13] Enishi
    I'd like us to discuss how we can
    prepare for our enemy's attack.
[21:18] Arthur
    Hmph. What is there to
    be done at this point?
[21:20] Enishi
    If worst comes to worst,
    we'll just have to leave this place.
[21:23] Arthur
    Will it convince the client, though?
[21:26] Enishi
    Of course, Arthur.
[21:28] Enishi
    Gray is seeking a mercenary
    that can gracefully lose.
[21:32] Enishi
    He doesn't care about winning the battle.
[21:34] Renard
    How are we going to convince our followers,
    then? They believe in our victory.
[21:39] Renard
    They won't run for their lives
    just because we said so.
[21:41] Enishi
    Kill a few to make an example of them, then.
[21:44] Enishi
    Make it look like they
    were killed by our enemy.
[21:46] Chavez
    We don't have enough ammunition.
[21:49] Enishi
    Who cares? It's just a formality.
[21:51] Arthur
    So, this is where hell breaks out?
[21:54] Enishi
    Precisely.
[21:55] Enishi
    All common sense is denied,
    and values collapse.
[22:00] Enishi
    That's what hell is and what war brings.
[22:03] Enishi
    My friends, the war is just about to begin.
[22:07] Enishi
    This is going to be fun.
[23:40] Gumi
    I'm Megumi Kumashiro!
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Gumi
    This is a sudden question,
     but do you like cherry tomatoes?
[23:45] Murasaki
    I don't dislike them.
[23:46] Gumi
    I'm glad. Then please put this
    cherry tomato on your head.
[23:51] Murasaki
    Why?
[23:51] Gumi
    Can you see the building over there?
[23:53] Murasaki
    Sure.
[23:54] Gumi
    I'll shoot the cherry
    tomato from that building!
[23:56] Murasaki
    I refuse, then.
[23:57] Gumi
    But why?! William Tell shot an apple
    off his son's head with an arrow.
[24:02] Murasaki
    He sure did.
[24:03] Gumi
    I want to aim higher by shooting
    something smaller with a faster projectile.
[24:05] Gumi
    Therefore my challenge
    is shooting a cherry tomato!
[24:08] Murasaki
    Aim for whatever you want,
    but without me.
[24:12] Gumi
    Do you not believe in me?! Do you
    think that I'm a bad shot?!
[24:17] Murasaki
    That's not true.
[24:18] Gumi
    My comrade doesn't believe
    in me. That makes me sad.
[24:23] Murasaki
    Oh. Then can I aim at the cherry
    tomato with my shuriken instead?
[24:28] Gumi
    No, that's too scary.
[24:30] Murasaki
    Why you little...!
[24:31] Gumi
    Next week, TV animation Grisaia:
    Phantom Trigger episode 10.
[24:35] Murasaki
    Heaven's Door.
[24:37] Murasaki
    Don't waste anything that's ripe,
    whether it's a tomato or a sniper.
[24:40] Gumi
    Good one!
[24:41] Murasaki
    Anything... that's... ripe.
[24:46] Gumi
    She must've liked it so much
    that she said it twice.