2 - Mother’s Cradle II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Chris
    Mom, why is your cooking so good?
[00:08] (Flashback) Chris’s mom
    Well, that's because I make each dish with
    love, thinking about the person I'm cooking for.
[00:17] (Flashback) Chris’s mom
    You'll also become a great cook yourself
    when someone special comes into your life.
[00:23] Chris
    My mother had an affair with my father,
    who was her boss at the time, and conceived me.
[00:30] Chris
    She then quit her job and moved to Japan.
[00:33] Chris
    My father flew all over the world for his
    work but came to Japan once a month to see me.
[00:38] Chris
    He was kind and an ideal father, but I
    couldn't open up to him for whatever reason.
[00:44] Chris
    That day was just another day where
    I pretended to be a good girl for my mother.
[00:50] Chris
    I was wondering how much longer
    I had to keep doing this...
[01:40] Chris
    Why did my mother let go
    of my hand back then?
SIGN    Little Hope of Survival For the 36 People Inside
    Multiple Explosions of Unknown Origin Throughout Facility
    One Child Saved
SIGN    One Child Saved
[01:51] Chris
    Those who survived must live thinking
    about why they survived.
[01:58] Chris
    What’s the matter?
     Did you have a bad dream?
[02:02] Taiga
    I'm not a child anymore.
[02:04] Chris
    Don't worry. You have me with you.
[02:07] Chris
    There's nothing to be afraid of.
[02:10] Chris
    I'm coming there right now.
[02:13] Chris
    That is the reason why I decided to
    become an explosives expert.
SIGN    Mother's Cradle
SIGN    Kitaoka City
SIGN    AN EXPLOSION AT THE KITAOKA UNIVERSITY CAMPUS?
[03:52] Reporter
    Today at 12:30pm, there was an explosion
    at the Kitaoka University lab!
[03:58] Haruto
    Why does the news know about
    the explosion before us?
[03:58] Reporter
    Twenty-two people were killed,
    and 49 were injured.
[04:01] Ichiru
    CIRS upper management most likely
    put a lid on the information.
[04:02] Reporter
    Traffic restrictions have been imposed,
    and aerial photography is not allowed.
[04:05] Ichiru
    Probably because Taiga is at the scene.
[04:08] Haruto
    I knew it.
[04:09] Nogami
    The terrorist group behind
    the explosion at Kitaoka University is
[04:09] Reporter
    There are no new updates we
    can provide at the moment.
[04:12] Nogami
    a new religious group called "The Fatal Answer."
[04:15] Nogami
    Also known as TFA.
[04:18] Haruto
    What are they after?
[04:19] Nogami
    A virus.
[04:20] Haruto
    A virus?
[04:23] Nogami
    Several days ago, it was announced
    at an academic conference
[04:27] Nogami
    that a novel virus was discovered
    underneath a layer of this painting.
[04:30] Nogami
    The painter used a unique technique where
    he mixed his own blood into the paint.
[04:35] Nogami
    And his disciples used the same technique
    for decades to restore the painting.
[04:39] Nogami
    Which allowed multiple mutations
    of the virus to survive.
SIGN    MEDICAL DEPARTMENT
     PHARMACEUTICAL SCIENCES DEPARTMENT
SIGN    Biological Science
     Humanities
[04:44] Nogami
    Today, that virus was secretly brought to
    Kitaoka's research lab for further analysis.
[04:50] Haruto
    And a crazy cult group that’s
    after it attacked the facility.
[04:55] Chris
    Do we know if Taiga-sama is safe?!
[04:57] Nogami
    Taiga Sengoku's name isn't
    on the list of victims for now.
[05:01] Nogami
    But if they find out who she is, they'll
    take her hostage for sure.
[05:04] Chris
    We should head out to rescue her at
    once, then! Let's form a party.
[05:08] Ichiru
    It's not that simple.
[05:09] Chris
    Why not?!
[05:10] Ichiru
    Get yourself together! First we need
    to figure out what's going on.
[05:15] Nogami
    TFA attacked the research area,
[05:18] Nogami
    but the area's physical lockdown system
    was activated, and their plan fell through.
[05:23] Nogami
    But then they took over the entire east tower
    where the research area is located,
[05:27] Nogami
    and placed several nerve gas cylinders
    at multiple locations on campus.
[05:31] Nogami
    They took some students hostage and demanded
    the research area lockdown be lifted.
[05:35] Haruto
    If we're not careful this will be a disaster.
    And endanger Taiga-sama's safety, too.
[05:40] Ichiru
    The fact that Taiga is there is what's
    making everything complicated.
[05:45] Ichiru
    Who is it?
[05:48] Ichiru
    Ugh, just who we need to
    make things even worse.
[05:51] Natsuki
    I see that we're all here.
[05:53] Shiori
    Uh, who is this gentleman?
[05:56] Ichiru
    Natsuki Sengoku. Taiga's father.
[05:59] Shiori
    Huh?!
[06:00] Nogami
    Sorry, but you'll all have
    to step out of the room.
[06:04] Ichiru
    I was expecting someone from the head
    family to come and give me a warning.
[06:08] Ichiru
    But I didn't think they'd actually
    send her father to pay me a visit.
[06:11] Natsuki
    You already know, don't you?
    Stay out of this one.
[06:16] Ichiru
    Even when your own daughter is held hostage?
[06:18] Natsuki
    I don't want you involved because
    it's about my daughter.
[06:21] Natsuki
    The head Sengoku family is
    already holding a conference.
[06:24] Natsuki
    You should refrain from making any
    careless on-the-spot decisions.
[06:28] Ichiru
    I thought SORD was established to
    prevent things from getting worse?
[06:31] Natsuki
    This isn't a typical incident where the criminals
    barricade themselves in with a hostage.
[06:34] Natsuki
    If the terrorists grow impatient,
     not only will they release the gas,
[06:38] Natsuki
    but they'll also sacrifice their own lives
    to bomb the underground research lab,
[06:40] Natsuki
    and spread the virus out into the air.
[06:42] Natsuki
    Should that happen, it becomes
    the whole world's problem.
[06:46] Natsuki
    The task force committee are debating the
    use of a bunker buster and incendiary bomb,
SIGN    Top Secret Information on Kitaoka University
    Top Secret
[06:50] Natsuki
    which will not only get
    rid of the research lab,
[06:52] Natsuki
    but the entire east tower of the
    campus along with the terrorists.
[06:55] Ichiru
    What? An air strike?!
[06:57] Ichiru
    So you're planning on
    wiping out the hostages too?
[07:00] Ichiru
    What about evacuating the neighborhood?
[07:01] Natsuki
    This is what the Sengoku family came up with in
    the name of CIRS, along with the United Nations.
[07:08] Haruto
    What?! Are they serious?
[07:11] Nogami
    They must've concluded
    that pinpoint bombing
[07:15] Nogami
    around the research lab
    with a bunker buster
[07:18] Nogami
    and wiping out a wide range of the area using
    an incendiary bomb is their best bet.
[07:21] Shiori
    But that'll also kill the hostages too.
[07:23] Nogami
    It's still being debated,
    but it is highly possible
[07:25] Nogami
    that they will give that a green light.
[07:27] Haruto
    Either way, there's nothing we can do
    until the higher-ups give us permission.
[07:30] Maki
    One of us has been taken hostage,
    and we're just gonna sit around?
[07:34] Gumi
    Of course we're worried about her.
[07:37] Gumi
    However, it only takes one careless
    decision to ruin the plan,
[07:41] Gumi
    and that will endanger not only
    our comrade, but the entire country.
[07:45] Gumi
    Unlike someone who wastes ammunition
    without giving it any thought,
[07:47] Gumi
    the weight of deliberation that is required
    here is on a completely different level.
[07:52] Haruto
    Take your fight elsewhere if
    you two are going to argue.
[07:53] Maki
    You want a piece of me?!
[07:55] Maki
    You've got some nerve,
    Gumi-zo. Bring it on.
[07:58] Gumi
    Oh, I will indeed!
[07:59] Maki
    You little!
[08:00] Haruto
    I said cut it out!
[08:04] Shiori
    Are we really not going to do
    anything and just wait here?
[08:07] Tohka
    What would you do if you went?
[08:09] Shiori
    Rescue Taiga-san, of course!
[08:12] Tohka
    I think you've mistaken our
    organization for some kind
[08:14] Tohka
    of heroic group fighting for justice.
[08:15] Shiori
    Huh?
[08:16] Tohka
    It's already a complicated
    virus-related terrorist attack.
[08:19] Tohka
    And now, Taiga's involved in it.
[08:21] Tohka
    There's nothing SORD can
    do. Weren't you listening?
[08:24] Shiori
    But that doesn't sit right with me!
[08:26] Tohka
    Not just you. We all feel the same.
[08:29] Shiori
    I refuse to sit around if
    there's something I can do!
[08:32] Tohka
    What can a teacher with no training do?
[08:37] Tohka
    Listen, sensei.
[08:39] Tohka
    Those who endanger themselves while causing
    disorder are called "idiots."
[08:42] Murasaki
    Apologies, sensei. This one
    is a unique case.
[08:47] Nogami
    We don't expect you to fully understand,
    since you're not one of us.
[08:51] Nogami
    But do remember that an childish sense of
    justice only increases the number of victims.
[08:57] Haruto
    Don't worry about that part.
    Nobody's that foolish in our group.
[09:01] Nogami
    Fine.
[09:03] Nogami
    No, wait. Where did Kujirase go?
[09:06] Haruto
    Huh? That’s weird.
[09:08] Haruto
    She was with us when we left the
    principal's office, wasn't she?
[09:10] Rena
    Chris said she had to use the restroom.
[09:13] Haruto
    What?! The restroom?! She's
    taking awfully long, isn't she?
[09:17] Nogami
    How dare you! You let
    her go, didn't you?!
[09:20] Nogami
    That idiot! She's going
    to ruin everything!
[09:23] Shiori
    Could it be that Chris-san
    left to rescue Taiga-san?
[09:27] Haruto
    I bet.
[09:28] Haruto
    This is serious disobedience.
[09:31] Haruto
    If we receive an order to get rid of her,
    one of us must carry out that job.
[09:36] Shiori
    No!
[09:37] Haruto
    SORD must clean up its own mess.
    That is the custom here.
[09:40] Haruto
    That’s also what awaits you when
    causing disorder among your comrades.
[09:54] Taiga
    Right here. Keep applying firm pressure.
[09:57] Taiga
    We have to stop the bleeding...
[09:59] Taiga
    You, let me borrow that pen of yours.
[10:01] Hostage A
    H-Here...
[10:03] Taiga
    This is the best we can do for now.
[10:05] Hostage A
    Why is this happening?
[10:07] Taiga
    It's been three hours since
    we were taken captive.
[10:09] Taiga
    Out of the 28 hostages, 15 have been shot dead.
[10:13] Taiga
    Two are slightly wounded,
    and one is severely injured.
[10:16] Hostage B
    A-Are the police on their way?
[10:20] Taiga
    Police aren't superheroes.
[10:22] Taiga
    Besides, the government will not
    make concessions to terrorists.
[10:25] Taiga
    That is an international rule.
[10:26] Hostage A
    So, we're just going
    to be left here to die?
[10:28] Taiga
    You're a doctor, aren't you?
    Get it together!
[10:31] Hostage A
    Just because I'm a doctor doesn't
    mean I can't be scared!
[10:35] Terrorist A
    Hey! What are you guys mumbling over there?!
[10:38] Terrorist A
    Don'chu look at us! Face down!
[10:41] Terrorist C
    Ooh, how scawy!
[10:42] Terrorist B
    Don't think about doin'
    anything stupid, or you'll die!
[10:45] Hostage B
    They're completely out of their minds.
[10:52] Thanatos
    What you're doing is against orders.
[10:55] Thanatos
    There's no reason for me to assist you.
[10:57] Chris
    Shut it, mushroom!
[11:00] Thanatos
    M-Mush...
[11:01] Chris
    You know that I don't have time
    for this nonsense right now!
[11:05] Chris
    Are you going to help me or not?
[11:07] Thanatos
    Well, you do take good care of me.
[11:10] Thanatos
    Fine, I'll help.
[11:12] Thanatos
    Actually, I've already
    broken into the network here.
[11:15] Chris
    Then tell me if Taiga-sama
    is okay and where she is.
[11:19] Thanatos
    I've detected a signal from Taiga Sengoku's
    device that’s located in B2 of the east tower.
[11:23] Thanatos
    Several other signals detected as well.
[11:25] Thanatos
    There aren't any surveillance cameras,
    but the PC seems to be working.
[11:29] Thanatos
    It is risky, but it looks like
    I can turn on the webcam.
[11:32] Chris
    I want to see Taiga-sama,
    even if just for a moment.
[11:35] Thanatos
    Okay.
[11:42] Chris
    I saw her. Turn off the camera.
[11:44] Thanatos
    Affirmative.
[11:45] Thanatos
    I'll turn off the monitor and
    leave the mic on, just in case.
[11:49] Chris
    Roger that. Let's keep moving.
[11:59] Thanatos
    You shouldn't take too much time,
    or else Haruto might come to terminate us.
[12:04] Chris
    You're so mean.
[12:08] Chris
    An explosion?!
[12:09] Thanatos
    It's far. It must be
    near the campus entrance.
[12:12] Chris
    Did they go after the civilians outside?!
[12:14] Reporter
    At 3:50pm, there was a second explosion.
SIGN    SECOND EXPLOSION AT THE KITAOKA UNIVERSITY
SIGN    Kitaoka City
[12:15] Natsuki
    Oh, things are getting worse.
[12:18] Reporter
    According to the police,
    there has been an explosion
[12:19] Natsuki
    Looks like they've had enough waiting.
[12:21] Reporter
    at the front gate of the Kitaoka
    University Medical Department.
[12:23] Natsuki
    Excuse me...
[12:25] Natsuki
    Hello? Yes, give me a moment...
[12:28] Nogami
    Principal, we must take care of
    Chris too. What shall we do?
SIGN    TWO EXPLOSIONS AT KITAOKA UNIVERSITY
[12:40] Ichiru
    We can't back out now, that's for sure.
[12:47] Natsuki
    I just received a message
    from headquarters
[12:50] Natsuki
    that they're going to
    do the air strike.
[12:55] Shiori
    I've had enough! I can't take it anymore!
[12:58] Shiori
    Please let go of me!
[12:59] Shiori
    We're just wasting time.
    It's not about what can I do.
[13:03] Shiori
    Chances can only be made through actions!
[13:06] Shiori
    Even if the bamboo spear shall break,
    my spirit remains indomitable!
[13:10] Tohka
    Listen well. A true professional stays
    put when there's nothing they can do.
[13:12] Nogami
    There you are, Haruto.
[13:14] Nogami
    You girls too, listen up.
[13:15] Nogami
    The task force committee has decided
    to do the air strike.
[13:18] Rena
    Oh, lucky us!
[13:20] Nogami
    A B-2 bomber carrying
    explosives has already departed Guam.
[13:23] Haruto
    The plan was approved?
[13:24] Nogami
    An evacuation advisory is being issued
    for the neighboring residents.
[13:28] Shiori
    No! What will happen to
    Taiga-san and Chris-san?!
[13:31] Nogami
    It's already been decided. Whatever
    you're... planning... to do...
[13:36] Nogami
    Don't tell me you're...
[13:38] Tohka
    That means if we screw up,
[13:41] Tohka
    the higher-ups are going to take
    care of it by punishing us, right?
[13:44] Rena
    We have a little over four hours until
    the B-2 reaches its target.
[13:47] Shiori
    Huh? What do you mean?
[13:49] Haruto
    If they're going to wipe everything
    out with an air strike,
[13:52] Haruto
    then it won't be a problem if we go ahead
    and proceed with our rescue mission.
[13:57] Nogami
    Don't make it sound so easy.
    What if you fail?
[14:01] Haruto
    It'll just mean a few more nameless corpses
    will be lying around, that's all.
[14:04] Nogami
    It'll leave the principal accountable.
[14:06] Nogami
    Your lives won't be enough
    to make it up to her!
[14:09] Haruto
    Oh, but I bet she'll give us the go.
[14:13] Natsuki
    That's ridiculous.
[14:14] Natsuki
    If that plan fails, Ichiru Sengoku,
    you'll be held responsible for Taiga's death!
[14:21] Ichiru
    Is that a threat?
[14:23] Ichiru
    Even if you didn't want her, you don't
    want to kill your own daughter. Do you?
[14:28] Ichiru
    I know not just the branch family,
    but even members of the head family
[14:32] Ichiru
    are opposed to Taiga, the eldest daughter,
[14:34] Ichiru
    taking over as the head of the
    Sengoku family in the future.
[14:37] Ichiru
    And if I, a member of the
    head family, rescue Taiga,
[14:40] Ichiru
    they'll have no choice but to clench a
    fist while praising my actions, saying:
[14:43] Ichiru
    "You did well," with
    a smile on their faces.
[14:47] Natsuki
    And who shall benefit from that,
    do you suppose?
[14:50] Ichiru
    I don't give a damn about who
    loses or benefits from anything.
[14:54] Ichiru
    I hate doing "good deeds."
[14:57] Ichiru
    However...
[14:58] Ichiru
    A good deed that goes too far
    is just being nosy.
[15:01] Ichiru
    And if you go even further,
    it just makes you an asshole.
[15:04] Ichiru
    And there's nothing I love more
    than being an absolute asshole!
[15:08] Ichiru
    You heard, Aoi. I want you to go out
    there and spread your good deeds.
[15:11] Haruto
    Are you sure?
[15:12] Ichiru
    I'm not forcing it on the whole team. Just take
    the ones that are willing to participate.
[15:17] Haruto
    Okay, then.
[15:18] Natsuki
    You can't be serious!
[15:19] Ichiru
    It's too late to stop those kids
    by saying, "It was only a joke."
[15:23] Ichiru
    Once they're unleashed, they will not return
    until they've mauled their enemies to death.
[15:28] Ichiru
    Those are the dogs I look after.
[15:30] Natsuki
    It looks like you don't have
    your kids under control.
[15:33] Natsuki
    When you want to stop a child who's
    serious about something,
[15:35] Natsuki
    you have to be serious too, or they
    won't listen to a word you say.
[15:38] Ichiru
    If you want to stop them,
    then you need to be serious.
[15:41] Natsuka
    I'm not stopping them.
[15:43] Natsuka
    After all, I'm a member of the head
    family, and I'm still Taiga's father.
[15:47] Rena
    Ignis and... even Omen?!
[15:50] Rena
    It's been a while since I've
    carried two guns at the same time!
[15:50] Maki
    Yamamoto-san, where are my guns?
[15:52] Izumi
    What? You're going too, Maki?
[15:54] Maki
    You bet I am! One of us
    is being held hostage!
[15:58] Gumi
    "One of us," you say?
[15:59] Maki
    Shut up.
[16:01] Izumi
    Take it. There are 200 rounds of ammunition.
[16:03] Maki
    Thanks. I appreciate your help.
[16:05] Izumi
    Don't say things like that!
    Come back here alive, you hear?!
[16:09] Maki
    Fine, okay.
[16:12] Maki
    Oh, Gumi-zo. You go ahead and stay here.
[16:16] Gumi
    Why is that?
[16:18] Maki
    'cuz this isn't an official request.
[16:20] Maki
    You care about following the rules,
    so you'll just be in the way.
[16:24] Maki
    We might end up gettin'
    fried with the terrorists.
[16:27] Maki
    I won't tease you if you stay behind.
[16:30] Gumi
    Stop trying to show off!
[16:33] Tohka
    Maki's right. You won't gain anything from coming.
    And if we fail, we're dead for sure.
[16:39] Gumi
    But you're going, aren't you, Tohka-senpai?
[16:42] Tohka
    Yes. It also surprises me how much
    I'm pissed off about this incident.
[16:48] Tohka
    Give me 417-D and all the
    ammunition you've got.
[16:50] Izumi
    And a handgun?
[16:51] Tohka
    I'll take it.
[16:52] Tohka
    Can I also have Chris's gun, too?
    I'll give it to her when we meet up.
[16:56] Izumi
    Huh? But Chris checked hers out already.
[17:00] Izumi
    Nogami-han came a little past noon and
    left the carrying permit for all of you.
[17:06] Izumi
    Chris was the first one here,
    so it did feel a bit off.
[17:10] Tohka
    After all that she said to us,
    she has a soft spot for Haruto.
[17:15] Izumi
    I would've given her more ammunition
    if I knew what was going on!
[17:18] Rena
    Let's go, Tohka.
[17:19] Rena
    Hurry up if you're riding with me!
[17:20] Tohka
    Okay.
[17:21] Gumi
    Oh, I'll take the blazer!
[17:24] Izumi
    So you decided on going with them after all?
[17:26] Gumi
    I've lost enough comrades, so I'm
    not going to sit around anymore!
[17:31] Maki
    Good grief. I guess I can let you
    sit behind me just this once.
[17:37] Izumi
    Okay, then! You girls go do your business
    and come back here when you're done!
[17:43] Rena
    I hope Chris hasn't
    pushed herself too much.
[17:45] Tohka
    There's no way she hasn't.
[17:46] Tohka
    Otherwise, she wouldn't have gone
    by herself in the first place.
[17:49] Rena
    You're right.
[17:50] Rena
    She never gives up, no matter how hard or
    reckless it may seem. That's who she is!
[17:53] Tohka
    Go faster, but not so
    fast that it could kill us.
[17:55] Rena
    Okay! Here we go, Tohka!
[17:58] Tohka
    I said not that fast, didn't I?!
[18:02] Terrorist H
    Did we receive the next order?
[18:04] Terrorist G
    Nah, I think we're waiting to see how
    they're gonna respond to the explosion from earlier.
[18:05] Chris
    Let's get right into it.
[18:06] Chris
    Thanatos-san, I was hoping you'd
    give me some advice on tactics.
[18:08] Terrorist H
    Sounds good.
[18:09] Thanatos
    So you came this far without a plan?
[18:11] Chris
    Time is the most important
    factor in this mission,
[18:14] Chris
    since that air strike is probably
    a sure thing.
[18:17] Chris
    Although I did bring a handgun and
    two magazines with me just in case.
[18:21] Thanatos
    That's all?
[18:22] Chris
    And the Semtex that I always carry around.
[18:26] Thanatos
    You carry it around with you?
[18:29] Chris
    Hup!
[18:31] Chris
    I'm just a wimp who can't do
    anything without my little partner.
[18:35] Thanatos
    Why are you talking like
    a hard-boiled protagonist?
[18:37] Chris
    I don't have enough powder
    to take care of all of them,
[18:41] Chris
    so I'll use my handgun to...
[18:43] Thanatos
    There are more than 50 armed terrorists.
[18:46] Thanatos
    You'll get hurt no matter how well
    you manage to carry out this fight.
[18:49] Chris
    If we can rescue Taiga-sama,
[18:51] Chris
    we will get rid of the factor that is
    interfering with SORD's mission.
[18:54] Chris
    I'll think about the rest later.
[18:56] Thanatos
    Okay, then. Here's my advice.
[18:59] Thanatos
    The hall that leads to the entrance of
    the room where the hostages are kept
[19:02] Thanatos
    is close to the B3 gate
    that has been sealed off.
[19:04] Thanatos
    And there are too many terrorists
    there for you to handle on your own.
[19:07] Thanatos
    So let's aim for this room instead.
[19:08] Thanatos
    It's next to the boiler room that
    leads to the ground level, and....
[19:12] Chris
    The room where the hostages are kept
    is on the other side of the wall.
[19:14] Thanatos
    Can you make it there?
[19:16] Chris
    I know where the hostages are in the room,
[19:18] Chris
    so all I have to worry about is the power
    and direction of the Semtex.
[19:21] Chris
    This is my area of expertise.
[19:24] Thanatos
    Okay, then. Give me a signal
    when you're ready.
SIGN    Friday
SIGN    7/7
SIGN    Sender
SIGN    Prioritize terminating the kid when you see them
[19:39] Terrorist B
    Kid?
[19:40] Terrorist A
    Why a kid?
[19:41] Terrorist B
    Who cares? We just gotta kill 'em.
[19:44] Terrorist A
    Hey, kid. I'm talking to you.
[19:47] Terrorist A
    Get up.
[19:48] Terrorist A
    What’s your name?
[19:50] Taiga
    Taiga Sengoku.
[19:51] Terrorist B
    What? "Tiger Sengoku"?
    Is that some kind of a joke?
[19:55] Terrorist C
    Let's just assume it's her.
[19:56] Terrorist A
    Yeah, that'll make it nice and easy.
[20:05] Chris
    Thanatos-san, I'm sorry. It's
    a bit early, but I'm going in!
[20:09] Thanatos
    What? But Haruto is...
[20:26] Taiga
    Kujirase! Kujirase, is that you?!
[20:29] Chris
    Thank goodness. Are you hurt?
[20:32] Taiga
    Are you okay?!
[20:33] Taiga
    You've been shot!
[20:35] Chris
    I'm fine. Never mind that...
[20:37] Chris
    Everyone, you can get out to the ground level
[20:40] Chris
    through that hole that
    leads to the boiler room!
[20:41] Hostages
    We're saved!
[20:42] Hostages
    Hurry!
[20:44] Hostage A
    Can we really escape from there?
[20:47] Chris
    Trust me.
[20:48] Chris
    This device will show you
    the route to follow.
[20:51] Hostage A
    Okay. Take this and catch up to the group!
[20:54] Hostage C
    O-Okay!
[20:55] Hostage A
    Everyone else, help me make a stretcher!
[20:57] Taiga
    You have to go on the stretcher, Kujirase.
[20:59] Chris
    I'll stay behind to
    buy everyone some time.
[21:01] Taiga
    Don't be stupid! I'm
    not leaving you behind!
[21:04] Chris
    Don't worry about...
[21:05] Taiga
    Hey, Kujirase!
[21:06] Chris
    I'm sorry. I'm starting
    to lose consciousness.
[21:09] Taiga
    Hold on, I'll stop the bleeding.
[21:10] Chris
    I'll do it myself. Please get out of here.
[21:12] Hostage A
    The stretcher's ready! Get on!
[21:16] Terrorist D
    That explosion came from
    the room underneath!
[21:18] Terrorist D
    The hostages are getting away!
[21:19] Terrorist D
    Hurry! The enemy must be
    close. Be careful!
[21:23] Terrorist F
    Copy that! I'm calling for backup!
[21:25] Taiga
    Forget about the stretcher.
    Just get out of here right now!
[21:27] Hostage A
    But what about her?
[21:28] Taiga
    Don't worry, just go!
    We'll be right behind you!
[21:31] Hostage A
    O-Okay. I'll see you two over there!
[21:35] Chris
    Taiga-sama, why did you...
[21:37] Taiga
    We can't let anyone die!
[21:40] Taiga
    If you're staying here, then we
    just have to get through this as a team!
[21:43] Chris
    But...
[21:44] Taiga
    Are you able to walk over there?
[21:50] Taiga
    Let's buy ourselves some
    time to come up with a plan.
[21:59] Taiga
    You said that you'll carry
    me on your back while you can.
[22:05] Taiga
    But I won't learn anything from
    always being carried on your back.
[22:09] Taiga
    So it's my turn to carry
    you on my back now!
[22:13] Chris
    You're so scared that you're tearing up.
[22:15] Chris
    It's a little early for
    you to try and act cool.
[22:18] Taiga
    I'm not crying!
[22:23] Terrorist D
    There. I can hear the kid talking.
[22:27] Terrorist E
    So, the kid did all this?
[22:28] Terrorist E
    She may be the target that
    we're looking for.
[22:31] Terrorist D
    Don't let your guard down!
    Go around that side.
[22:41] Taiga
    I'm scared.
[22:43] Taiga
    I just learned that there's
    something scarier than dying.
[22:46] Taiga
    I didn't think shooting someone
    required so much courage.
[22:50] Taiga
    But... this is nothing for the
    women of the Sengoku family!
[22:56] Terrorist E
    Hey, I found the kid. She's holding a gun.
[22:58] Terrorist D
    Stay focused!
[22:59] Terrorist E
    She's shaking! I know
    you can't shoot me, kid!
[23:05] Terrorist E
    Damn it! She shot me!
[23:08] Terrorist D
    Stay calm, and keep your distance!
[23:10] Terrorist E
    I'll make you pay for this, stupid brat!
[23:13] Terrorist D
    Calm down! Backup is on the way, so stay put!
[23:40] Taiga
    I'm Taiga Sengoku!
[23:41] Murasaki
    Murasaki here.
[23:42] Taiga
    Question, do ninjas wear underwear?
[23:45] Murasaki
    "We don't wear underwear
    when wearing a yukata.
[23:47] Murasaki
    Does something like that happen with ninjas?"
[23:50] Murasaki
    ...is what you're asking, correct?
[23:51] Taiga
    Mmhmm, exactly.
[23:52] Murasaki
    Since you're curious, I present to you the
    "Encyclopedia of Ninjas and Ninja Techniques."
[23:56] Taiga
    So, the answer is in here...?
[23:58] Murasaki
    You have to find out for yourself.
[24:01] Murasaki
    Wh-What incredible speed...!
[24:03] Murasaki
    Taiga-sama even mastered speed reading...?!
[24:07] Taiga
    It's not written anywhere!
[24:08] Murasaki
    That's too bad.
[24:10] Taiga
    Whatever. I can check it with you!
[24:13] Murasaki
    Uh, this is just my school uniform and not a
    traditional outfit, so there's nothing to...
[24:19] Murasaki
    Wow! She's flipping my skirt so
    fast to see how it is underneath,
[24:21] Murasaki
    just like how fast she read that book!
[24:23] Taiga
    I saw it! You're wearing a
    caltrop-patterned underwear!
[24:25] Murasaki
    Camouflage Technique!
[24:27] Taiga
    Are you embarrassed?
[24:28] Murasaki
    I am. I should've worn my
    lucky underwear instead.
[24:32] Taiga
    What pattern are those?
[24:34] Murasaki
    The bamboo tubes you use
    for breathing underwater.
[24:36] Taiga
    Oh.
[24:38] Taiga
    Next week, TV animation "Grisaia:
    Phantom Trigger" episode three!
[24:41] Murasaki
    Mother's Cradle III.
SIGN    Mother's Cradle
[24:44] Murasaki
    By the way, what kind of underwear
    are you wearing today, Taiga-sama?
[24:47] Taiga
    Mushroom patterns!
[24:48] Murasaki
    How unusual!