7 - Bluest Blue #2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mihama Academy Curriculum guidelines
SIGN    Enishi Urushihara-sama
[00:07] (Flashback) Enishi
    I never thought I'd be looking after kids.
[00:18] (Flashback) Enishi
    Come in.
[00:24] (Flashback) Kuroe
    Starting today, I'll be
    your security secretary.
[00:27] (Flashback) Kuroe
    I'm Kuroe Samejima.
[00:30] (Flashback) Enishi
    And she has to have
    black hair, of all colors.
[00:37] (Flashback) Kuroe
    Here you are.
[00:38] (Flashback) Enishi
    Thanks, I'll have a sip.
[00:45] (Flashback) Enishi
    Uh, this is... a distinct flavor,
    I must say.
[00:49] (Flashback) Kuroe
    Apologies. I'll make a new one right away.
[00:53] (Flashback) Enishi
    No, I'll have this one.
[00:55] (Flashback) Kuroe
    However...
[00:57] (Flashback) Enishi
    This is what I want to drink.
SIGN    Bluest Blue
SIGN    Justice
[01:12] (Flashback) Haruto
    Justice is complicated.
[01:14] (Flashback) Haruto
    I'm doing the right thing.
    That is what I believed.
[01:21] (Flashback) Haruto
    But that also goes for
    criminals and terrorists.
[01:26] (Flashback) Haruto
    Everyone believes that they're the right
    ones and declares that at the top of their lungs.
[01:32] (Flashback) Haruto
    So, is there a difference
    in what each of us does?
[01:35] (Flashback) Haruto
    Aoi...
[01:48] (Flashback) Aoi
    What's with that depressin'
    look on your face?
[01:51] (Flashback) Aoi
    Are you sick of goin' on missions already?
[01:53] (Flashback) Haruto
    Oh, um...
[01:54] (Flashback) Aoi
    C'mon, eat up. You'll let
    this delicious ramen get cold.
[01:58] (Flashback) Haruto
    O-Okay.
[01:59] (Flashback) Aoi
    A sound mind dwells in a sound body!
SIGN    Ramen
SIGN    Men
SIGN    Open
[02:03] (Flashback) Aoi
    Hey, old man! Gimme more roast pork!
[02:08] (Flashback) Enishi
    I see. Is that what's been on your mind?
[02:12] (Flashback) Enishi
    Listen well, Haruto-kun. Always have
    questions about what you think is right.
[02:18] (Flashback) Haruto
    But what do I ask?
[02:20] (Flashback) Enishi
    I just told you: "What is right?"
[02:22] (Flashback) Enishi
    "Who's is it, and what is it standing for?"
[02:27] (Flashback) Enishi
    At times, you may have to question
    what your organization believes in.
[02:31] (Flashback) Haruto
    And if you realize that you made a mistake?
[02:34] (Flashback) Enishi
    Then you make it right.
[02:36] (Flashback) Enishi
    That's also... No.
[02:38] (Flashback) Enishi
    I'd say that is what justice truly is.
[02:46] Haruto
    Justice is complicated. That hasn't changed.
[02:50] Haruto
    But I think I now understand what Enishi-san
    was trying to tell me back then.
[03:01] Ichiru
    I still don't get why that stupid woman
    bothered to ingest something like this.
[03:06] Haruto
    Then why are you?
[03:08] Ichiru
    It's my way of punishing myself.
[03:11] Yuuki
    Hey, we ran out of alcohol.
[03:14] Ayame
    Why didn't you bring more?
[03:16] Nogami
    Because I thought I brought enough.
[03:19] Ichiru
    You still have a lot to learn, Min-chan.
[03:21] Chihiro
    You all just drink too much.
SIGN    Sake
[03:23] Yuuki
    We only have Japanese tea and coffee left.
[03:26] Chihiro
    Why coffee?
[03:27] Haruto
    Oh, I'll take it, then.
[03:30] Haruto
    Oh, yeah. Enishi-san used to take
    care of the drinks for us, huh?
[03:34] Ayame
    Why are you bringing him up all of a sudden?
[03:36] Haruto
    I'm just wondering where he
    is and what's he doing now.
[03:40] Ichiru
    We are still on the lookout for him.
[03:42] Haruto
    Any luck finding him?
[03:44] Yuuki
    We would've found him a long
    time ago if it was that easy.
[03:47] Haruto
    I see. You're right.
[03:56] (Flashback) Enishi
    Listen well, Haruto-kun.
[03:58] (Flashback) Enishi
    Those who are honest won't win big,
    but neither will they lose big.
[04:02] (Flashback) Enishi
    So the more honest you are,
    the less you'll lose.
[04:07] (Flashback) Haruto
    Then are you an honest person
    yourself, Enishi-san?
[04:11] (Flashback) Enishi
    Sure I am, because I always say
    out loud that I'm a big liar.
[04:16] (Flashback) Haruto
    No, but that's—Whoa!
[04:20] (Flashback) Haruto
    That hurt...
[04:21] (Flashback) Enishi
    Don't let your guard down, Haruto-kun.
[04:26] (Flashback) Haruto
    I wonder if I'm getting any stronger?
[04:29] (Flashback) Enishi
    You want to become stronger?
[04:32] (Flashback) Haruto
    Aoi wants someone stronger
    than her to kill her.
[04:37] (Flashback) Haruto
    She says, "People like me shouldn't
    be allowed to live a long life."
[04:40] (Flashback) Enishi
    Yeah.
[04:42] (Flashback) Haruto
    So, I want to be the one who grants her wish
[04:45] (Flashback) Haruto
    instead of some random stranger.
[04:48] (Flashback) Haruto
    But in order to do that, I need to
    become stronger. Stronger than Aoi.
[04:53] (Flashback) Enishi
    That is a goal I can't really root for.
[05:02] (Flashback) Kuroe
    Sensei, you have a guest.
[05:05] (Flashback) Nathan
    I'm Nathan Black, the section chief of
    CIRS's Internal Investigation Division.
[05:09] (Flashback) Nathan
    Major Enishi Urushihara, you are under
    suspicion of leaking confidential information.
[05:13] (Flashback) Nathan
    Come with me.
[05:15] (Flashback) Enishi
    Don't be absurd.
[05:16] (Flashback) Nathan
    Major Okada confessed everything.
    I suggest you comply.
[05:25] (Flashback) Aoi
    Huh?
[05:26] (Flashback) Aoi
    Urushihara and Samejima were taken away?
[05:29] (Flashback) Ichiru
    We've been failing at our missions
    often these days, but...
[05:33] (Flashback) Chihiro
    That was all because we had a mole?
[05:36] (Flashback) Yuuki
    Considering how big the organization is, it's no
    surprise there's a spy or two, though.
[05:42] (Flashback) Haruto
    Enishi-san isn't someone
    who'd do that kind of stuff!
[05:43] (Flashback) Ichiru
    He does have a motive.
[05:45] (Flashback) Haruto
    A motive?
[05:46] (Flashback) Ichiru
    Thanatos.
[05:47] Thanatos
    Yes?
[05:47] (Flashback) Ichiru
    Can you fetch me the reason why the Internal
    Investigation Division decided to make the move?
[05:51] Thanatos
    It's probably because of the record
    of what he discussed with Major Okada
[05:54] Thanatos
    in the car on their way to the
    study group three months ago.
[05:57] Okada
    We had to lose in that war.
    And in a way that would hurt.
[06:03] Okada
    That way, we could convince our citizens
    and gain sympathy from the world.
[06:08] Enishi
    Are you saying that my men and my wife just
    happened to be chosen by coincidence?
[06:14] Okada
    Someone had to suffer in order for it to end.
[06:17] Okada
    That is how war works.
[06:19] Enishi
    Samejima-kun, the reason why you
    were assigned to me was because...
[06:23] Kuroe
    Yes.
[06:24] Enishi
    I see. So, you were acting as a
    chain around my neck.
[06:29] (Flashback) Ichiru
    That's enough. You can stop it.
[06:32] (Flashback) Haruto
    So, CIRS believes that Enishi-san leaked
    confidential information to avenge his wife's death?
[06:37] (Flashback) Ayame
    No, that's too short-sighted.
[06:40] (Flashback) Aoi
    CIRS is made up of outlaws and misfits,
[06:42] (Flashback) Aoi
    so it'll be endless if they're snapping
    at us for something like that.
[06:45] (Flashback) Nogami
    Besides, if that man was serious,
[06:46] (Flashback) Nogami
    he would do a lot more than just
    leaking confidential information.
[06:49] (Flashback) Haruto
    Are you saying that someone
    framed him, then?
[06:51] (Flashback) Ichiru
    Yuuki, will you look into this for me?
[06:54] (Flashback) Yuuki
    Roger.
[06:57] (Flashback) Yuuki
    Nathan Black is a man who has connections
    with drug cartels in Bolivia.
[07:01] (Flashback) Yuuki
    He buys and sells information
    with them for sure.
[07:04] (Flashback) Chihiro
    Nobody will question him for interacting
    with crime syndicates because of his work.
[07:09] (Flashback) Ayame
    What if he was talked into it
    while interacting with them?
[07:13] (Flashback) Nogami
    And he got himself a scapegoat
    to deflect suspicion?
[07:17] (Flashback) Yuuki
    This is just our speculation.
[07:20] (Flashback) Haruto
    Where are they now?
[07:22] (Flashback) Yuuki
    Thanatos-san, please.
[07:23] Thanatos
    Copy that.
[07:25] (Flashback) Yuuki
    This is a facility that used to belong to a
    cult that was dismantled a while ago.
[07:30] (Flashback) Yuuki
    At one point, it was used as
    a training facility for CIRS.
[07:32] Thanatos
    It's been closed since,
[07:34] Thanatos
    but I have detected people going
    in and out for the last two weeks.
[07:38] Thanatos
    This is a live feed of that facility.
[07:40] (Flashback) Ichiru
    Who are these men?
[07:42] (Flashback) Yuuki
    Based on the records kept by CIRS,
[07:46] (Flashback) Yuuki
    it looks like their believers all vanished
    with their whereabouts unknown.
[07:50] (Flashback) Ichiru
    Could it be... that some CIRS upper
    management kept them as their stooges
[07:54] (Flashback) Ichiru
    in exchange for letting them off the hook?
[07:56] (Flashback) Yuuki
    It does make sense, doesn't it?
[07:58] (Flashback) Ayame
    And who's that supposed to be?
[08:00] (Flashback) Yuuki
    I couldn't get that far.
[08:02] (Flashback) Yuuki
    But there's no doubt that Nathan
    Black is involved in all of this.
[08:05] (Flashback) Ichiru
    Where are Urushihara and Samejima?
[08:06] Thanatos
    Unfortunately, I couldn't locate them.
[08:09] (Flashback) Chihiro
    Are you sure they're kept
    here in the first place?
[08:11] (Flashback) Yuuki
    This is where they are most likely kept...
    is all I can say.
[08:14] (Flashback) Aoi
    So, what's the plan?
[08:17] (Flashback) Ichiru
    What are your thoughts on this?
[08:18] (Flashback) Aoi
    Honestly, I only get a bad feeling.
[08:22] (Flashback) Aoi
    And I know we shouldn't
    stick our noses into it.
[08:26] (Flashback) Aoi
    But you see, Ichiru.
[08:27] (Flashback) Aoi
    You're my master, and I'll follow you even if
    you're makin' the wrong decision, cuz that's my job.
[08:35] (Flashback) Aoi
    And you hardly ever screw up.
[08:51] (Flashback) Aoi
    Huh?
[08:52] (Flashback) Haruto
    Aoi, lend me your sword.
[08:54] (Flashback) Aoi
    Huh? Why?
[08:56] (Flashback) Haruto
    You know that this mission is going
    to be a dangerous one, right?
[08:59] (Flashback) Haruto
    I can't go without any weapons on me.
[09:02] (Flashback) Haruto
    I'll return it to you when it's all done!
[09:04] (Flashback) Aoi
    Tsk, fine.
[09:07] (Flashback) Aoi
    Here, take it.
[09:08] (Flashback) Haruto
    Thank you.
[09:11] (Flashback) Nogami
    Are you sure about lending him the sword?
[09:13] (Flashback) Aoi
    He should be fine with it now.
[09:15] (Flashback) Nogami
    But...
[09:16] (Flashback) Aoi
    Relax. He'll be fine as long as he
    has a good grip on his conscience.
[09:22] (Flashback) Aoi
    He's old enough to know that.
[09:24] (Flashback) Aoi
    Hey!
[09:25] (Flashback) Ichiru
    I'll hold on to this for you.
[09:27] (Flashback) Aoi
    Hey, but... Why?!
[09:29] (Flashback) Ichiru
    Because this time, I can't have you
    running off for a smoke break.
[09:33] (Flashback) Ichiru
    You can have it back when everything's done.
[09:35] (Flashback) Aoi
    Fine!
[09:38] (Flashback) Chihiro
    How are things there, Junior?
[09:40] (Flashback) Haruto
    I'm in. Nothing suspicious around the area.
[09:44] (Flashback) Haruto
    And why are you calling me "Junior"?
[09:47] (Flashback) Chihiro
    Because you're starting to resemble Aoi more,
    and you lost your innocence.
[09:53] (Flashback) Yuuki
    No!
[09:57] (Flashback) Yuuki
    I'm sorry! One of them recognized me,
    so they found out about our plan!
[10:01] Aoi
    Hey, if they're shootin' at us, that means
    I can get going, right?
[10:05] (Flashback) Chihiro
    No! We don't even know if
    Enishi-san is held here or not!
[10:09] Aoi
    We don't have any time to waste, though.
[10:11] (Flashback) Ichiru
    We just told you to wait!
[10:12] Ichiru
    We're looking at the satellite image!
[10:14] (Flashback) Aoi
    We gotta hurry up, or Yuuki will die.
[10:17] (Flashback) Ichiru
    I know!
[10:18] (Flashback) Ayame
    There you go again, Big Sister.
[10:21] (Flashback) Ayame
    You put everything else on
    hold until you get an answer
[10:23] (Flashback) Ayame
    to the one question that
    caught your attention.
[10:26] (Flashback) Ichiru
    And your point is?
[10:28] (Flashback) Ayame
    Why not take a step forward for once,
    just like a normal human being,
[10:32] (Flashback) Ayame
    and just learn to multitask?
[10:35] (Flashback) Ichiru
    Hey, why did I just hear gunshots?!
[10:38] (Flashback) Ayame
    I'll take the blame. I'm used
    to people hating on me anyway.
[10:44] (Flashback) Ichiru
    For crying out loud...
[10:45] Aoi
    Hey, Master. You should look
    at things more simply.
[10:50] (Flashback) Aoi
    They're pointin' their guns at us.
    That means they're our enemies.
[10:55] Aoi
    Ain't that right?
[10:57] (Flashback) Ichiru
    Fine, do as you please.
[11:00] Ichiru
    It looks like Ayame's going to
    take the blame for everything.
[11:03] (Flashback) Ayame
    Oh, but what she does is
    beyond my authority.
[11:08] (Flashback) Aoi
    Right on. Here I go!
[11:13] (Flashback) Aoi
    Yahoo!
[11:17] (Flashback) Chihiro
    That woman drove right
    into the front entrance.
[11:20] Ichiru
    Aoi! Do not kill Nathan Black, you hear?!
[11:23] Ichiru
    Hey, are you listening to me?!
[11:24] Aoi
    Take that! You're all dead, idiots!
[11:26] (Flashback) Chihiro
    It's no use.
[11:27] (Flashback) Chihiro
    Anyone who catches her eye will
    die whenever she gets like that.
[11:32] (Flashback) Haruto
    Hey, am I allowed to make a move?
[11:34] (Flashback) Ichiru
    Just a second!
[11:35] (Flashback) Ichiru
    Thanatos sent a video.
[11:39] (Flashback) Ichiru
    Last night at 21:00, silhouettes that
    appear to be Urushihara and Black
[11:42] (Flashback) Ichiru
    entered the basement of Point
    Delta inside the facility.
[11:45] (Flashback) Ichiru
    And an hour later, one of
    them comes out of there.
[11:48] (Flashback) Haruto
    Is that Enishi-san or Black?
[11:51] (Flashback) Ichiru
    That's what I need to know.
[11:53] Nogami
    I'll head over there.
[11:54] (Flashback) Chihiro
    No! If you move, the team
    won't have an avenue of retreat!
[11:58] (Flashback) Yuuki
    There's no way I'm moving from here!
[12:00] (Flashback) Ayame
    Let me remind you that I'm
    standing where I also cannot...
[12:02] (Flashback) Aoi
    Die, die, die, die!
[12:06] (Flashback) Ichiru
    Ugh! I'll go myself!
[12:08] (Flashback) Chihiro
    Hey, don't be reckless!
[12:09] (Flashback) Chihiro
    Junior, back up Yuuki!
[12:11] (Flashback) Chihiro
    Aoi! Head over to Point Delta! Do you hear?!
[12:51] (Flashback) Ichiru
    Urushihara! Are you okay?!
[12:58] (Flashback) Ichiru
    This is...
[13:11] (Flashback) Ichiru
    W-What on earth is going on, Urushihara?!
[13:17] (Flashback) Enishi
    Oh, you're still able to talk?
[13:20] (Flashback) Enishi
    I see that the new bulletproof
    uniform lives up to its name.
[13:25] (Flashback) Ichiru
    What are you trying to do?
[13:27] (Flashback) Enishi
    Enishi Urushihara died.
[13:30] (Flashback) Ichiru
    This was all so that you disappear
    and get your revenge on CIRS?!
[13:35] (Flashback) Ichiru
    But what's the point of doing that?!
[13:38] (Flashback) Enishi
    Would you say that my actions are aberrant?
[13:40] (Flashback) Ichiru
    They're not normal, at the very least.
[13:43] (Flashback) Enishi
    "Normal"? Normal, hmm.
[13:47] (Flashback) Enishi
    Those who believe themselves to be normal
[13:50] (Flashback) Enishi
    are those who arrogantly judge others
    when their values don't align.
[13:55] (Flashback) Enishi
    Were they not taught to treat others
    the way they want to be treated?
[14:01] (Flashback) Ichiru
    What happened?
[14:03] (Flashback) Ichiru
    Did they kill your parents without
    giving it much thought or what?
[14:05] (Flashback) Enishi
    It's my wife that they killed.
[14:09] (Flashback) Enishi
    You see, I'll die if they
    ever try to make me normal.
[14:13] (Flashback) Ichiru
    But abnormal behaviors
    will never be justified.
[14:17] (Flashback) Enishi
    Are you claiming that what you guys have
    been doing is considered normal?
[14:20] (Flashback) Ichiru
    Sure, I'm aware that I'm not normal.
    Nor do I believe that I am always right.
[14:26] (Flashback) Enishi
    Sorry for making you come all the way here,
    but I suggest you go back to your team.
[14:32] (Flashback) Enishi
    Unless you wish to come with me.
[14:35] (Flashback) Ichiru
    There's no way I can do that!
[14:38] (Flashback) Enishi
    In that case you'll also have to
    be one of this country's victims.
[14:45] (Flashback) Ichiru
    I never would have imagined that I'd be
    double-crossed by someone as loyal as you.
[14:48] (Flashback) Kuroe
    I am ordered to protect the
    life of Enishi Urushihara.
[14:54] (Flashback) Kuroe
    No matter who his enemy is,
    I just follow the orders.
[14:55] (Flashback) Enishi
    This is very unfortunate, Ichiru-kun.
[15:02] (Flashback) Aoi
    Sorry for the wait, Master.
[15:20] (Flashback) Aoi
    Yo, Master, you alive?
[15:22] (Flashback) Ichiru
    I'm fine, so go after them!
[15:25] (Flashback) Ichiru
    Don't let them get away!
[15:26] (Flashback) Aoi
    Who do you think you're talkin' to?
    Of course I won't let them get away.
[15:36] (Flashback) Aoi
    You ain't goin' nowhere!
[15:40] (Flashback) Enishi
    Ugh, she's ruining such a nice car.
[15:43] (Flashback) Kuroe
    Sensei, please lower your head
    and brace for impact.
[16:06] (Flashback) Enishi
    Did you get her?
[16:08] (Flashback) Kuroe
    No, that wasn't enough to finish her off.
[16:11] (Flashback) Kuroe
    I'll return in two minutes.
[16:16] (Flashback) Kuroe
    Don't move!
[16:17] (Flashback) Aoi
    Hey, look at what you've done.
[16:21] (Flashback) Aoi
    Thanks for goin' out of your
    way and comin' to me!
[16:40] (Flashback) Aoi
    Oh, c'mon. Why now?
[16:42] (Flashback) Aoi
    Eep!
[16:50] (Flashback) Kuroe
    You think you can beat me
    without your gun and sword?
[16:53] (Flashback) Aoi
    I can easily end you without either of them.
[16:56] (Flashback) Kuroe
    Silence!
[17:09] (Flashback) Kuroe
    Shut up and die!
[17:32] (Flashback) Aoi
    Hey, Samejima.
[17:35] (Flashback) Aoi
    Haven't we sort of gotten along ever
    since we were in the same class at Hallow?
[17:43] (Flashback) Kuroe
    I must terminate those
    who are impediments to my master.
[17:47] (Flashback) Aoi
    That's such a lame reason.
[17:50] (Flashback) Kuroe
    I chose to have one person I could respect
    instead of making a hundred friends.
[17:56] (Flashback) Kuroe
    That's all there is to it.
[18:02] (Flashback) Enishi
    Three minutes and 43 seconds.
[18:05] (Flashback) Enishi
    You're a little late.
[18:10] (Flashback) Nogami
    Pull back! Hurry!
[18:12] (Flashback) Yuuki
    Roger!
[18:13] (Flashback) Yuuki
    Haruto, let's go!
[18:14] (Flashback) Haruto
    Okay!
[18:15] (Flashback) Haruto
    Oh, shoot!
[18:16] (Flashback) Yuuki
    Hurry!
[18:17] (Flashback) Haruto
    I know!
[18:23] (Flashback) Aoi
    Oh, I see.
[18:28] (Flashback) Aoi
    My job's done here.
[18:32] (Flashback) Aoi
    Hey, Master. Can I have my cigarettes back?
[18:43] (Flashback) Aoi
    Can you tell Haruto when he gets back:
[18:46] (Flashback) Aoi
    "From now on, you gotta find what
    you're passionate about on your own."
[18:53] (Flashback) Ichiru
    I will.
[19:26] (Flashback) Ichiru
    Tastes awful.
[19:31] Haruto
    When I got back, Aoi's corpse
    was already taken care of.
[19:37] Haruto
    And what was left at the scene
    was her fallen-over bike
[19:41] Haruto
    and an empty gun.
[19:50] Haruto
    Izumi-san made me a new sword.
[19:54] Haruto
    I went back to work with that sword,
[19:57] Haruto
    but I couldn't understand why
    Aoi had to die that day.
SIGN    Ramen
SIGN    Men
SIGN    Open
[20:02] Haruto
    The trigger turned out to be
    something small.
SIGN    Ramen
[20:12] (Flashback) Aoi
    What's with that depressin'
    look on your face?
[20:22] Haruto
    I was finally able to cry over her death.
[20:29] Haruto
    Later, Mihama's covert missions as
    Phantom Trigger were suspended.
SIGN    Here lies the Aoi family
[20:34] Haruto
    And everyone went their own way as
    members of the new organization, SWORD.
[20:40] Haruto
    Except me. I can't move from
    where I was since Aoi's death.
[20:47] Haruto
    Okay, I'm heading down so I can
    turn the AC on for everyone.
[20:50] Ayame
    Oh, thanks.
[20:51] Chihiro
    I'll be there in a little while, too.
[20:53] Haruto
    Take your time. Just look
    after Ayame-san for me.
[20:56] Chihiro
    Oh. 'Kay.
[21:01] Ichiru
    So, were you able to find them?
[21:04] Yuuki
    They're staying at the TFA Texas HQ.
[21:06] Chihiro
    CIRS will be rolling out their
    compulsory search very soon, too.
[21:10] Ayame
    It should happen within several months.
[21:13] Ichiru
    I see. What a long road it was.
[21:16] Ayame
    We've sacrificed so much for this day.
SIGN    Here lies the Aoi family
[21:20] Ayame
    It's about time upper
    management does something.
[21:23] Chihiro
    When do you plan on telling
    Junior the truth?
[21:30] Ichiru
    When I feel the time is right.
[21:38] (Flashback) Kuroe
    Here you are.
[21:39] (Flashback) Enishi
    Thanks, I'll have a sip.
[21:45] (Flashback) Enishi
    Very distinct flavor as always.
[21:47] (Flashback) Kuroe
    You're the one who said you're
    fine with how I make it.
[21:50] (Flashback) Enishi
    That's right. This is how I like it.
[21:52] (Flashback) Enishi
    Because this is a punishment
    that I am giving myself.
[21:56] (Flashback) Kuroe
    That upsets me.
[22:06] (Flashback) Enishi
    This is where our story truly begins.
[23:40] Chris
    I'm Chris.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Murasaki
    Small, medium, or large. The price won't change
    in some dipping noodle restaurants.
[23:46] Chris
    Mmhmm, sure.
[23:48] Murasaki
    How is that even possible?
[23:49] Chris
    Right, because you pay the same
    price despite the quantity.
[23:53] Murasaki
    Their pricing is so hard to comprehend.
[23:56] Murasaki
    You think large is the only right answer
    but regret ordering it when you're stuffed.
[24:00] Murasaki
    That's when you learn how
    foolish human beings are.
[24:03] Chris
    That's a bit of an exaggeration.
[24:05] Murasaki
    And then there are ramen restaurants where
    they'll give one free extra order of noodles.
[24:09] Chris
    Yes.
[24:10] Murasaki
    One serving is enough, but you think
    ordering extra noodles is smart.
[24:15] Chris
    And realize how foolish human beings are?
[24:17] Murasaki
    Yes. Ramen restaurants are a microcosm of life.
[24:20] Chris
    Really? Oh, that reminds me.
[24:23] Murasaki
    What?
[24:24] Chris
    The bigger the bra, the more expensive it gets.
[24:28] Murasaki
    Huh, bras? Really?
[24:29] Chris
    Yeah, smaller ones are cheaper.
[24:32] Chris
    So I hope my breasts won't get
    any bigger than they are now.
[24:35] Murasaki
    Who cares about that,
    and that's totally unrelated!
[24:39] Chris
    Whoa!
[24:39] Murasaki
    Jerk, jerk, jerk!
[24:42] Chris
    Next week, TV animation Grisaia:
    Phantom Trigger episode eight.
[24:45] Murasaki
    Arisaka's Journal.
SIGN    Arisaka's Journal
[24:48] Murasaki
    You want small, don't you?!
[24:50] Chris
    Yes, small is enough for me!
[24:52] Murasaki
    Good!