12 - The Fated Answer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Taiga
    Are we really the only ones
    that are going to retreat?!
[00:04] Taiga
    What about Fukami and Inohara's
    frontline units?!
[00:06] Soldier
    We can't get a hold of
    them on the radio,
[00:08] Soldier
    so we're withdrawing the frontline units
    when they come back for supplies.
[00:12] Taiga
    What on earth is happening?
[00:14] Soldier
    No clue. The only option for
    now is to obey the orders.
[00:18] Taiga
    Fukami... Inohara...
[00:23] Gumi
    Taiga-dono! Let's hurry!
[00:25] Soldier
    Now, get in!
[00:26] Soldier
    Hurry, or else we won't be able to save her!
[00:30] Taiga
    Okay, let's hurry.
[00:34] Taiga
    Hmm?
[00:36] Soldier
    What's the matter?
[00:38] Taiga
    Where did he go?
SIGN    The Fated Answer
[02:23] Maki
    Man, how far did Sis go?
[02:26] Maki
    Well, she'd be lost in hell by herself.
[02:30] Maki
    Guess I'll tag along until the end!
[02:41] Maki
    I see.
[02:43] Maki
    You cleared the area so nobody would
    interfere with your hunting, huh?
[02:50] Maki
    It's time I repay you for
    the wound in my stomach.
[03:07] Rena
    This might be pretty serious...
    I can't move my arm at all.
[03:13] Kuroe
    Come out, Fukami!
[03:15] Kuroe
    No need to worry. It's just the two of us.
[03:18] Rena
    Like I can take your word for it?!
[03:20] Kuroe
    Don't get the wrong idea.
[03:21] Kuroe
    What can you do when
    you're severely wounded?
[03:24] Kuroe
    You know that I could end you
    any time I want, don't you?
[03:28] Rena
    We'll see about that!
[03:30] Kuroe
    What a surprise.
[03:33] Kuroe
    You still want to do this?
[04:20] Maki
    You're so annoyin'!
[04:26] Maki
    You little... I'll show you what I got!
[04:36] Maki
    Don't mess with me, you moron!
[05:02] Maki
    That's...
[05:04] Maki
    m-my gun.
[05:08] Maki
    Give it back.
[05:12] Kyla
    Die.
[05:23] Maki
    My bad.
[05:28] Maki
    My gun is a bit stubborn.
[05:35] Maki
    Damn bastard.
[05:43] Maki
    Oh, the watch...
[05:47] Maki
    Where did it go?
[05:50] Alexei
    Once nobody winds that watch,
[05:54] Alexei
    my spirit too, will have served
    its purpose and move on.
[05:59] Alexei
    Find what you truly wish to do until then.
[06:03] Alexei
    That is my last and final
    order to you as your master.
[06:12] Maki
    Oh, I see...
[06:15] Maki
    That watch must've served its purpose.
[06:36] 1st Assistant
    External periphery of lower
    limb is completely missing.
[06:38] 1st Assistant
    Her vitals are currently stable. However...
[06:43] 2nd Assistant
    There's a change in her vitals.
[06:45] 2nd Assistant
    Her blood pressure is dropping.
[06:46] 1st Assistant
    What?!
[06:48] Ichiru
    Is it an infectious disease?
[06:49] 1st Assistant
    There's no time!
    Please give us your orders!
[06:51] Ichiru
    Switch to Plan B.
[06:53] Ichiru
    We will now perform an amputation
    on the patient's right leg.
[07:01] Kuroe
    At Hallow, your master's order to "not
    die" was to be obeyed at all costs.
[07:05] Kuroe
    And you're still trying to follow that?
[07:11] Kuroe
    Oh, you're still trying to run from me?
[07:15] Kuroe
    What's wrong? No more energy for yapping?
[07:19] Rena
    You too, Senpai. I bet
    you're out of bullets.
[07:24] Kuroe
    You fool.
[07:25] Kuroe
    Unlike your class, I didn't receive
    the kind of reckless education
[07:29] Kuroe
    that leaves my master
    to clean up the mess.
[07:32] Kuroe
    You never know when to give up, do you?
[07:38] Rena
    It doesn't hurt! It doesn't hurt!
    It doesn't hurt even a bit!
[07:44] Kuroe
    Damn you, let go!
[07:59] Kuroe
    This is the end.
[08:09] (Flashback) Haruto
    What are you good at?
[08:12] (Flashback) Rena
    If you're thinking of buying me,
    you should think again.
[08:16] (Flashback) Haruto
    Why is that?
[08:17] (Flashback) Rena
    Even my mom didn't want me.
[08:19] (Flashback) Rena
    I'm a scaredy-cat and
    a crybaby that nobody wants.
[08:22] (Flashback) Haruto
    But aren't you an assassin?
[08:26] (Flashback) Haruto
    Hmm...
[08:28] (Flashback) Haruto
    Well, being a scaredy-cat and a crybaby
    is something you can overcome.
[08:32] (Flashback) Rena
    But...
[08:33] (Flashback) Haruto
    You see, I'm not interested in an
    assassin who's good at killing people.
[08:39] (Flashback) Haruto
    It's harder to keep one person alive
    than to kill five people.
[08:44] (Flashback) Haruto
    I'm interested in someone who
    can do that kind of job.
[08:49] Rena
    Back then, Master saved me.
[08:58] Rena
    Yet... I got in his way.
[09:02] Rena
    That's why... That's why!
[09:05] Kuroe
    Y-You!
[09:07] Rena
    I'm gonna drag you to him,
    even if that costs my life!
[09:11] Rena
    I have a dream I want to achieve with him!
[09:14] Rena
    That is why I fight, and that's
    all the purpose I have!
[09:21] Kuroe
    You aren't the only one
    who thinks like that!
[09:24] Kuroe
    Everyone who graduated from
    Hallow thinks the same!
[09:27] Kuroe
    I also have a reason...
    A reason I have to fight!
[09:39] Kuroe
    Don't tell me, you...!
[09:41] Jonah
    I'm protecting my angel.
[09:43] Jonah
    And that means protecting the
    people she cares about, too.
[09:46] Kuroe
    "Angel"? What are you talking about?
[09:49] Kuroe
    I'm reporting this to Sensei!
[09:51] Jonah
    Suit yourself.
[09:52] Jonah
    That man is not God. He can kill,
    but he can't save others.
[09:58] Kuroe
    You don't know anything about him!
[10:11] Tadokoro
    Help Fukami first!
[10:13] Tadokoro
    After treating her wounds,
    take her and Inohara to the base!
[10:34] Soldier
    Two of your subordinates are
    being transported here!
[10:37] Soldier
    One of them is in stable condition,
    but the other is critical!
[10:40] Soldier
    They're arriving in five minutes!
    Prepare for the operation!
[10:46] Ayame
    Fukami is in critical condition.
[10:48] Ayame
    She went against Kuroe Samejima, huh?
[10:51] Haruto
    Rena isn't an idiot.
[10:52] Haruto
    She would've fled the scene
    before it was too late if she could have.
[10:56] Ayame
    I heard Inohara had her arm broken as well.
[10:58] Haruto
    Yeah. And Tohka, too...
[11:00] Ayame
    We're winning here without a doubt,
[11:04] Ayame
    but the injuries of the
    SORD students are serious.
[11:07] Haruto
    We have no choice but to withdraw now
    that we've lost so much of our strength.
[11:11] Ayame
    In that case, we're going to retreat too.
[11:13] Ayame
    All SORD students are to withdraw,
    including Kyosen and St. Yale.
[11:19] Haruto
    Please look after everyone.
[11:21] Ayame
    Sure.
[11:22] Haruto
    It's as you heard.
[11:24] Haruto
    Arisaka-sensei, I'm leaving
    the rest in your hands.
[11:27] Shiori
    Huh?
[11:28] Haruto
    There's not much time, so I'm going
    to go fetch Yuuki and Murasaki.
[11:32] Shiori
    Right now?!
[11:33] Haruto
    Our students will want to come with me if
    they hear I'm off to pick them up.
[11:38] Haruto
    So, please keep an eye on them to prevent
    them from doing anything reckless.
[11:42] Haruto
    That is my request.
[11:44] Shiori
    But...
[11:45] Haruto
    Those girls stopped you when you tried
    to go to Kitaoka University on your own.
[11:51] Haruto
    From now on, it is you who
    is going to stop them.
[11:56] Shiori
    That isn't fair.
[11:59] Haruto
    I'm aware that I'm not being fair with you.
[12:01] Haruto
    That is why I'm genuinely
    asking for your help.
[12:03] Haruto
    They'll listen to you now, Sensei.
[12:07] Shiori
    Do you think so?
[12:09] Haruto
    Arisaka-sensei, you've brought them this
    far by putting yourself in their shoes.
[12:17] Haruto
    You're a great teacher.
[12:25] Shiori
    Okay.
[12:26] Haruto
    Oh, please take care of this, too.
[12:29] Haruto
    It's something Rena asked for.
[12:32] Haruto
    It's nothing special, so go ahead and give
    it to her once we've finished this mission.
[12:37] Shiori
    Sure...
[12:38] Izumi
    Haruto.
[12:40] Izumi
    Here, I've made adjustments
    to it for the final battle.
[12:43] Haruto
    Thank you very much.
[12:44] Shiori
    The "final battle"?
[12:46] Ataru
    We made it duller than usual.
[12:48] Shiori
    Huh?
[12:49] Ataru
    In exchange, there won't be any nicks
    in the blade, nor will it get rusty.
[12:53] Ataru
    A weapon for massacre, if you will.
[13:45] Ichiru
    What's up with the hair?
[13:47] Haruto
    To pump myself up.
[13:49] Haruto
    You're done with the operation, right?
[13:51] Ichiru
    Yeah.
[13:52] Ichiru
    We were able to keep her arm.
[13:54] Ichiru
    But we'll have to see about her right eye.
[13:56] Haruto
    I see.
[13:58] Ichiru
    Will you resent me?
[14:00] Haruto
    Sniper Tohka Shishigaya and
    attacker Rena Fukami are dead.
[14:06] Haruto
    But they're both physically alive.
    Thanks to you, Ichiru-san.
[14:10] Ichiru
    What if the Sengoku family send them off
[14:13] Ichiru
    to battle by making them
    androids with all we have?
[14:17] Haruto
    Whether they go or not will
    be up to them from now on.
[14:24] Ichiru
    Yeah, I know.
[14:27] Ichiru
    It was just a joke.
[14:29] Ichiru
    And you're going after all?
[14:32] Haruto
    I'll leave Enishi-san for you guys.
[14:35] Ichiru
    You knew everything all along?
[14:36] Haruto
    Mihama didn't have to participate in this
    war if it was just gaining control of the land.
[14:41] Haruto
    Yet, you sent Mihama.
[14:44] Ichiru
    You get your sharpness from
    your master, I'll give you that.
[14:47] Haruto
    Kids have to settle their own fights.
[14:52] Ichiru
    Adults have to settle things
    amongst themselves, too.
[14:56] Ichiru
    There's nothing for you to worry about.
[14:59] Haruto
    Thank you, Ichiru-san.
[15:17] Kuroe
    You were still here?
[15:20] Enishi
    Yeah.
[15:21] Enishi
    Because I'm the one the enemy is after.
[15:24] Enishi
    A horse won't run straight if the carrot
    in front is dangling all over the place, right?
[15:29] Kuroe
    You've done enough, don't you think?
[15:32] Enishi
    So she says. What should we do, Sasaki-kun?
[15:35] Ja-Ja
    I'll stay as long as I can.
[15:38] Ja-Ja
    I gotta take care of the self-destruction of
    the field artillery and collect its data.
[15:42] Kuroe
    You're still here?
[15:43] Ja-Ja
    Right back at you.
[15:46] Kuroe
    Sensei, please escape!
[15:48] Kuroe
    I won't be able to secure a route
    for you if you stay any longer.
[15:51] Kuroe
    I beg you, Sensei!
[15:54] Enishi
    Okay, okay.
[15:56] Enishi
    I'll do as you say if you insist that much.
[15:58] Ja-Ja
    Hey!
[15:59] Enishi
    Be a good girl for me, Sasaki-kun.
[16:02] Enishi
    We did enough.
[16:04] Ja-Ja
    Fine. And I'll say it as many times as I
    need to. Stop calling me by my real name.
[16:11] Homura
    What's the matter?
[16:12] Homura
    Is that all you've got with
    the two of you combined?
[16:15] Homura
    Stop wasting your time hiding from me.
[16:17] Homura
    You can have this. So, come out,
    come out, wherever you are!
[16:22] Murasaki
    Big Sis!
[16:23] Yuuki
    This is bad! It's nerve gas!
[16:28] Homura
    Where are you shooting?
[16:33] Murasaki
    Big Sis!
[16:39] Yuuki
    It hurts! It hurts! It hurts!
[16:41] Homura
    I bet your cranial nerves went bonkers.
[16:44] Homura
    It must be painful!
[16:45] Murasaki
    You're okay. Breathe slowly.
[16:50] Homura
    I'll wait. Go ahead and take care of her.
[16:54] Murasaki
    Why do you seem so nonchalant when this
    is your chance to kill both of us?
[16:58] Homura
    Nobody'll bother to clean up dead bodies.
[17:01] Homura
    But it's another story if you're alive.
[17:04] Homura
    I'm keeping you guys alive as
    bait for the government.
[17:08] Murasaki
    You'll regret not killing us
    while you had the chance.
[17:11] Homura
    Hmm? What is that supposed to mean?
[17:15] Murasaki
    Our master will come for us, no matter
    what, as long as we're alive.
[17:18] Homura
    So what?
[17:20] Homura
    Are you saying that your master
    is monstrously strong or what?
[17:23] Haruto
    I wouldn't say "monstrous."
[17:26] Homura
    Thought so!
[17:31] Haruto
    Who's she?
[17:32] Murasaki
    Homura Yabatani. "Flame Blade Homura."
[17:35] Murasaki
    She's a ninja who comes from
    the same village as us.
[17:37] Homura
    Who the heck are you?!
[17:39] Haruto
    Whoa!
[17:47] Homura
    Looks like the gas is finally working on ya.
[17:49] Haruto
    So that's how it is?
[17:53] Homura
    Wow?!
[17:54] Homura
    How foolish of you to throw away
    your weapon during a battle!
[17:58] Haruto
    Wrong. This isn't a battle.
[18:01] Haruto
    This is just a squabble.
[18:04] Haruto
    There's no need for guns or blades.
[18:06] Haruto
    All you need is the courage
    to take the first step...
[18:09] Haruto
    and the heart to not
    give up, no matter what!
[18:13] Homura
    Idiot!
[18:16] Haruto
    Gotcha!
[18:19] Haruto
    You're not going anywhere.
[18:23] Homura
    Enough already!
[18:30] Haruto
    You're quite sturdy for your
    petite size, aren't you?
[18:33] Homura
    Let go!
[18:34] Haruto
    Huh?
[18:34] Homura
    Let go! Let go! Let go!
[18:38] Homura
    Don't touch me!
[18:42] Murasaki
    She's beyond saving.
[18:44] Murasaki
    One of our techniques, "Overboost,"
    allows us to do extraordinary things.
[18:51] Murasaki
    But it also shortens our lifespan, too.
[18:53] Murasaki
    She always used it when we were
    kids to show it off to us.
[19:00] Haruto
    I see.
[19:01] Murasaki
    That is how we ninjas die in the end.
[19:20] Vanilla
    What's this music?
[19:22] Choco
    Bad taste!
[19:25] Choco
    Hey! Didn't we tell you to stay put?!
[19:27] Operator A
    I must save.
[19:30] Operator A
    I'm the one who saves the universe.
[19:33] Operator A
    I'm the hero!
[19:35] Chihiro
    Do it!
[19:40] Choco
    Wasn't he just a maintenance operator?
[19:45] Kuroe
    Are we there yet?!
[19:46] Kuroe
    We're in danger if we don't
    get to the backup elevator
[19:49] Kuroe
    of the service entrance
    before the basement floods!
[19:52] Ja-Ja
    Quit yelling. I'm activating it right now.
[19:56] Ja-Ja
    Oh...
[20:00] Khalid
    Homura, you will not die in vain.
[20:03] Khalid
    On me!
[20:07] Chihiro
    It's not going to break immediately.
[20:10] Vanilla
    Why did they bomb the edge, though?
[20:14] Chihiro
    They have multiple bombs.
[20:17] Chihiro
    There must be multiple switches
    to activate them, too.
[20:20] Chihiro
    They must be scattered all over the
    place with different triggers.
[20:22] Choco
    So, there are other staffers like
    this dude in the facility?!
[20:35] Vanilla
    You gotta be kidding me!
[20:36] Choco
    Err, this doesn't look good!
[20:39] Chihiro
    They knew Thanatos
    could hit the network.
[20:42] Chihiro
    So they decided to brainwash humans
    to use them as physical switches
[20:45] Chihiro
    and placed them throughout the building.
[20:47] Choco
    So, they jammed the signal on purpose,
[20:48] Choco
    knowing that it'd put
    them at a disadvantage?
[20:51] Vanilla
    Their goal is to waste our time.
[20:54] Chihiro
    That too, but... He probably...
[21:01] Kuroe
    Three minutes until we reach the
    underground service entrance.
[21:04] Kuroe
    From there, the emergency cargo
    elevator in the next building
[21:07] Kuroe
    should take us to the escape route.
[21:09] Enishi
    Wow, this is so much fun.
[21:12] Ja-Ja
    Huh?
[21:13] Enishi
    You're lucky to be able to experience
    something like this, Sasaki-kun.
[21:17] Ja-Ja
    Like I said, don't call me by my real name.
[21:21] Chihiro
    Even if we can't stop the dam from breaking,
[21:23] Chihiro
    we should be able to buy enough time
[21:25] Chihiro
    for civilians and our troops
    to get out of this building
[21:27] Chihiro
    if we take care of the physical switches.
[21:30] Choco
    Let's do it, then!
[21:32] Vanilla
    Any time.
[21:33] Choco
    Are you ready, boss?
[21:36] Chihiro
    Okay, let's begin Kyosen
    Sakuragaoka's mission!
[21:42] Murasaki
    What are you going to do now, Haruto?
[21:44] Haruto
    I'm going to go in deeper.
[21:46] Murasaki
    I'll come along, then.
[21:47] Haruto
    No, take care of Yuuki for me.
[21:50] Haruto
    SORD's mission is complete.
[21:52] Haruto
    All that's left is a pullout operation
    from here on out. Cleaning up the mess.
[21:57] Murasaki
    Oh.
[21:59] Murasaki
    Say, Master.
[22:01] Haruto
    "Master"?
[22:02] Murasaki
    That's what I proclaimed in
    front of Homura earlier.
[22:06] Murasaki
    So, please let me call you that from now on.
[22:08] Haruto
    I see. Then this is an
    order from your master.
[22:14] Haruto
    Get out of here.
[22:17] Murasaki
    Okay, understood.
[22:21] Kuroe
    We're going to let Sensei go first.
[22:23] Kuroe
    Look out for the enemy
    soldiers just in case.
[22:27] Soldiers
    Roger.
[22:33] Ja-Ja
    It's almost here.
[22:35] Enishi
    It's here, Samejima-kun.
[22:37] Thanatos
    Found you!
[22:38] Ja-Ja
    Gah!
[22:39] Thanatos
    Thanks for connecting to a cable.
    I now know your location.
[22:43] Thanatos
    I'm glad you're not perfect despite being
    the great hacker that you are,
[22:47] Thanatos
    Kwang Van Kael.
[22:49] Thanatos
    Or should I call you Kozue Sasaki instead?
SIGN    Ja-Ja (Kwang Van Kael)
SIGN    Real name/Kozue Sasaki
SIGN    Nationality/Japanese
SIGN    Gender/Female
SIGN    Member/TFA headquarters
SIGN    Title/Programmer/hacker noncombatant
SIGN    Head designer/developer of antiaircraft (Railway gun) systems
SIGN    Physical characteristics/Blonde, height around 150cm
SIGN    Likes/Cigarette, candy
SIGN    Allergies/Eggplant
SIGN    Criminal records
[22:53] Ja-Ja
    Shoot! We've been spotted
    by a lunatic! Hurry, guys!
[23:00] Kuroe
    Sensei!
[23:01] Kuroe
    Sensei! Hurry inside!
[23:05] Kuroe
    Ja-Ja! Go on ahead!
    Take Sensei to the upper level!
[23:08] Kuroe
    Hurry!
[23:08] Ja-Ja
    I'm... doing it...
[23:12] Enishi
    S-Sasaki-kun!
[23:14] Ja-Ja
    Don't call me... by my real name!
[23:18] Enishi
    We'll meet...
[23:40] Chris
    I'm Chris, man.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Chris
    Man, the story's reachin'
    its climax, ain't it?
[23:44] Murasaki
    The next will be the last one.
    It's so intense.
[23:48] Chris
    Totally. Can't wait for it.
[23:50] Murasaki
    By the way, you're so excited that
    you're speaking with an accent, Chris.
[23:54] Chris
    You so funny. Ain't no way... I am.
[23:58] Murasaki
    I'm glad you realized.
[23:59] Chris
    Sorry, I got so excited that
    I said some weird things.
[24:03] Murasaki
    I'm changing the subject,
    but I was gifted a small music box.
[24:09] Murasaki
    When am I supposed to play it?
[24:11] Chris
    Whenever you feel like it.
[24:13] Murasaki
    But you know, even if I turn the handle,
    it'll stop after a few minutes.
[24:18] Chris
    If it's a small one, sure.
[24:19] Murasaki
    It's not something you can enjoy
    for very long, so I don't get it.
[24:23] Chris
    That's what's good about it.
[24:24] Murasaki
    Huh?
[24:24] Chris
    It slows down and the melody becomes unstable.
[24:28] Chris
    It even stops in the middle of the song,
[24:31] Chris
    making it the most unstable music player.
[24:34] Murasaki
    Sure.
[24:35] Chris
    Enjoying the fleetingness of the music
    is what makes music boxes so special.
[24:40] Chris
    Just sayin'.
[24:41] Murasaki
    I see.
[24:43] Gumi
    Next week, TV animation
    Grisaia: Phantom Trigger final episode.
[24:47] Murasaki
    Phantom Children.
[24:48] Murasaki
    I can't miss this one,
    not even if a moose chases me!
[24:50] Chris
    Huh? Did you turn into a Russian
    from being too excited?
[24:54] Murasaki
    You funny, like you eat jokes
    with vodka for breakfast!