6 - Bluest Blue #1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Man
    Okay... I get it.
[00:09] Ichiru
    Aoi, you hear me, don't you?
[00:11] Ichiru
    Answer me!
[00:13] Ichiru
    Aoi!
[00:14] Aoi
    The heck do you want?
[00:16] Ichiru
    Is that how you talk to your master?
[00:19] Aoi
    Hmph, you only became my master
    thanks to your family being rich.
[00:23] Ichiru
    We've finished our mission.
    Quit fooling around and come back.
[00:27] Aoi
    Fine.
[00:29] Enishi
    What's wrong? Want me to send
    Samejima over if you're struggling?
[00:33] Aoi
    No need to!
[00:36] Aoi
    This one's mine. Stay out of it.
SIGN    Heaven's Punishment
[00:49] Aoi
    See ya.
[00:51] Aoi
    Make sure to reincarnate
    as a good guy next time.
[01:12] Aoi
    Will someone please kill me?
[01:32] Nogami
    It's almost time.
[01:36] Ichiru
    Right.
SIGN    Bluest Blue
[03:23] Rena
    No, Maki. You shouldn't drench
    it with too much water.
[03:27] Maki
    You're doin' it too, Sis.
[03:31] Rena
    We always run along the coast.
[03:33] Rena
    I have to clean it off after
    exposing it to the sea breeze.
[03:37] Murasaki
    Oh, washing the bikes?
[03:39] Murasaki
    I can't believe you're
    doing it in this heat.
[03:41] Rena
    It's the other way around!
[03:43] Rena
    We were talking about getting ourselves
    wet because of this heat.
[03:45] Rena
    And then we said, "Might as well
    wash our motorcycles too."
[03:48] Murasaki
    I see.
[03:50] Murasaki
    Never mind that...
    I don't see Haruto anywhere.
[03:56] Murasaki
    It's hard to think that he'd
    miss this great opportunity.
[03:59] Rena
    Master... went somewhere.
[04:04] Murasaki
    Did something happen?
[04:05] Rena
    Yeah, it seems like...
[04:07] Rena
    he's in a bad mood today.
[04:17] Haruto
    Oh, Ayame-san.
[04:19] Ayame
    Long time no see, Haruto.
[04:21] Haruto
    I'm surprised that you came out of
    your room in this scorching heat.
[04:25] Haruto
    You hate it when it's hot, don't you?
[04:27] Ayame
    A cross-dresser threatened to blow up my room if I didn't.
[04:32] Chihiro
    You know I'm a man of my word.
[04:35] Haruto
    And here you are once
    again in Mihama, Yuuki.
[04:39] Yuuki
    That's my line. Icchie is abusing her power.
[04:42] Yuuki
    Talk about being selfish to the core.
[04:45] Ayame
    Hmm?
[04:48] Ichiru
    Hi, all. Looks like we're all here.
[05:01] Chihiro
    Excuse me!
[05:03] Chihiro
    We're all squished into a small van,
    so don't smoke while we're in here!
[05:07] Ichiru
    Min-chan! Where's my booze!
[05:09] Nogami
    You're going to drink already?
[05:11] Ichiru
    I can't have my smoke,
    so there's nothing else to do!
[05:17] Ayame
    Your selfishness is up a
    notch today, Big Sister.
[05:20] Chihiro
    She can be off the hook for the day.
[05:22] Yuuki
    Guys are so soft.
[05:24] Yuuki
    You're also quite soft on Icchie and
    Haruto, aren't you, Ohime-chan?
[05:28] Nogami
    Do not call me that.
[05:30] Yuuki
    Huh? But if I remember correctly,
    I believe your name is Himeko Nogami?
[05:36] Nogami
    That's correct! However, I'm telling
    you not to call me by that name!
[05:40] Ayame
    But boy, I never thought
    that you'd be driving us, Haruto.
[05:45] Chihiro
    I know! You were just a baby when
    we saw you for the very first time.
[05:59] All
    Huh?!
[06:01] Ayame
    What did you just say, Big Sister?
[06:03] Ichiru
    You heard me. I made this baby.
[06:06] Chihiro
    "Made"...?
[06:08] Ichiru
    He's a genetically modified... clone baby.
[06:13] Nogami
    Why did you do such a thing?
[06:15] Ichiru
    Because of the Thanatos System.
[06:18] Ayame
    The defense device you designed?
[06:21] Ichiru
    The biggest drawback of the current
    Thanatos System that's running
[06:25] Ichiru
    is its short life span due
    to its rapid development.
[06:28] Ichiru
    Therefore, the next generation
    must have a long lifespan.
[06:34] Ichiru
    And the answer to that problem is...
[06:36] Ichiru
    Third-generation Thanatos System humanoid
    core test subject No. 8610.
[06:42] Ichiru
    Also known as Haruto.
[06:46] Ichiru
    The experiment is a success
    if it lives 80 yea—Ow!
[06:51] Ichiru
    Don't pull my hair, you brat!
[06:53] Chihiro
    Hey! Don't be rough with him. He's just a baby!
[06:57] Chihiro
    Oh, come here. Attaboy.
[07:01] Chihiro
    There, there.
[07:01] Ayame
    He won't stop crying.
[07:03] Nogami
    Maybe he's hungry?
[07:05] Chihiro
    Huh? What do we do? I can't produce milk.
[07:08] Nogami
    No, he should be old
    enough to eat baby food.
[07:11] Ayame
    Maybe he wants his diaper changed?
[07:14] Ichiru
    As we all experienced, we do
    not know how to raise a baby.
[07:18] Ichiru
    We must learn as we go.
[07:20] Chihiro
    Excuse me?! Are you saying that
    we're going to raise him?!
[07:23] Ichiru
    You bet. That's why I brought
    him here from the lab.
[07:27] Ichiru
    Five adults should be enough
    to make things work.
[07:30] Ichiru
    Huh?
[07:32] Ichiru
    We're missing one.
[07:47] Ichiru
    Aoi.
[07:48] Ichiru
    I knew I'd find you here.
[07:50] Aoi
    I'm testin' out my new gun.
[07:53] Aoi
    You're the one who said to use an automatic
     instead of an outdated revolver, Master.
[08:00] Ichiru
    So, how do you like it?
[08:01] Aoi
    Not bad.
[08:04] Aoi
    But not good either. Average.
[08:07] Ichiru
    You ordered an average gun
    
[08:08] Ichiru
    so that you can shoot without
    any problems, didn't you?
[08:11] Aoi
    You say it like it's nothing.
[08:13] Aoi
    But shooting at the perfect
    timing against whomever,
[08:16] Aoi
    wherever, and whatever firearm
    is not easy.
[08:19] Ichiru
    Is that so?
[08:21] Aoi
    Never mind that, but...
[08:24] Aoi
    What on earth are you holding there?
[08:27] Ichiru
    Ah, that's right.
[08:28] Ichiru
    I came here so you can look after it!
[08:32] Aoi
    Huh? Ah, whoa!
[08:34] Ichiru
    I'm off to Ichigaya,
    and I can't take a baby with me.
[08:37] Aoi
    H-Hold it!
[08:39] Aoi
    I'm an assassin!
[08:41] Ichiru
    Those who excel at taking people's lives
    will also excel at keeping them alive.
[08:45] Ichiru
    You'll do great.
[08:46] Aoi
    C'mon, you can't be serious!
[09:02] Aoi
    Well, whatever.
[09:05] Chihiro
    What on earth are you doing?!
[09:07] Aoi
    Huh?
[09:09] Ichiru
    So you're saying that,
[09:10] Ichiru
    on that night, you shot 200 rounds of
    .45 caliber ammo while holding Haruto.
[09:15] Ichiru
    Then you got hungry so you bought frozen
    gyoza from the convenience store...
[09:18] Ichiru
    and drank cans of beer as you ate them?
[09:22] Aoi
    Yep! But I felt bad not feedin' him,
    so I let him have a bite too. Then...
[09:29] Ayame
    He choked on it.
[09:32] Aoi
    I thought he'd die if I
    didn't do anythin', so...
[09:35] Nogami
    You made him drink the beer?
[09:37] Aoi
    Exactly!
[09:38] Chihiro
    You gotta be out of your mind!
[09:40] Aoi
    Stop yellin'.
[09:42] Aoi
    He finally went to sleep, okay?
[09:46] Chihiro
    Why did he get attached to her?
[09:49] Aoi
    No clue.
[09:50] Ichiru
    No smoking while holding
    a baby in your arms!
[09:54] Nogami
    Nogami speaking. I'm standing
    by at Point A. Where's Aoi?
[09:58] Ichiru
    Sorry, Min-chan! Aoi took off
    with Haruto on her back!
[09:59] Aoi
    Yahoo!
[10:02] Nogami
    She what?!
[10:14] Man B
    Stop right there!
[10:18] Man B
    You may be a good shooter,
[10:19] Man B
    but you're not a pro if you can't
    calculate how many bullets you have.
[10:23] Aoi
    I don't know about that.
[10:25] Aoi
    I'm not like you guys who can't do
    anything without their guns, you know?
[10:31] Man B
    You get on my nerves.
[10:33] Man B
    Die already!
[10:35] Aoi
    Here ya go.
[10:50] Aoi
    Too bad.
[10:53] Aoi
    The correct answer was: Shoot me and
    the baby that came flyin' at ya.
[10:58] Nogami
    Wh-What are you...
[11:00] Aoi
    We gotta use anything we
    can. It's common sense.
[11:05] Nogami
    I can't believe it... You're evil!
[11:07] Aoi
    Well, you gotta be evil to be an assassin,
    so you're not wrong!
[11:11] Nogami
    Give him to me!
[11:12] Aoi
    Oh.
[11:13] Nogami
    I can't have you looking after him!
[11:16] Man C
    Who the heck are you guys?!
[11:18] Nogami
    Let's resume our mission.
    We're going to finish this together, Aoi!
[11:21] Aoi
    Gotcha.
[11:25] Izumi
    So, she fought till the end while holding
    him in her arms and using only her feet?
[11:31] Aoi
    See? She's crazy, too!
[11:34] Enishi
    I don't think you should bring a
    baby to a shooting range, though.
[11:39] Aoi
    You're back, huh?
[11:41] Enishi
    Late last night.
[11:43] Aoi
    Oh. And you have Sameji with you too.
[11:46] Enishi
    Don't make that face.
    You're both from Hallow, aren't you?
[11:51] Aoi
    Our class didn't get along cuz you
    were either an upper or a downer.
[11:55] Aoi
    Right?
[11:56] Kuroe
    Whatever.
[11:57] Aoi
    See what I mean?
[11:59] Aoi
    Downers only care about their
    beloved master and nothin' else!
[12:04] Enishi
    Hi! You must be Haruto-kun.
[12:08] Enishi
    May I hold you?
[12:11] Aoi
    Don't waste your time.
    That baby likes women better.
[12:14] Aoi
    He throws a tantrum when guys hold him.
[12:16] Enishi
    I didn't ask for your permission.
    I'm asking him.
[12:21] Izumi
    Sorry?
[12:22] Enishi
    I heard he's preset with a
    certain level of intelligence,
[12:25] Enishi
    so he should understand what I'm saying.
[12:27] Izumi
    Is that true?
[12:29] Enishi
    May I?
[12:33] Izumi
    He does understand!
[12:35] Enishi
    Okay, I'm going to hold you.
[12:45] Enishi
    Third-generation Thanatos System
    core test subject, huh?
[12:49] Enishi
    Ichiru-kun made an amazing kid, indeed.
[12:52] Aoi
    I don't care what she makes, but why
    is she making me look after it?
[12:57] Enishi
    But you're looking after him after all.
[13:00] Aoi
    Cuz it's an order from my master.
[13:03] Aoi
    Besides, love is important, you know?
[13:06] Aoi
    Kids that grow up not knowing what
    love is will turn out to be assholes.
[13:11] Kuroe
    I'm surprised to hear you say that.
[13:13] Aoi
    Oh, c'mon. You remember learning
    about "love" in Hallow, don'tcha?
[13:18] Enishi
    Interesting.
[13:19] Enishi
    How was "love" taught in an
    assassin training school?
[13:23] Aoi
    They sugarcoat everything.
    It makes you wanna puke.
[13:28] Aoi
    In the end, "love" is just about
[13:30] Aoi
    willingness in how far you can
    go for those who you care about.
[13:37] Enishi
    So you see "love" as something you give?
[13:41] Aoi
    Not just that.
[13:43] Aoi
    It's about what you receive
    beyond what you gave.
[13:46] Aoi
    We were taught that that's what's important.
[13:49] Enishi
    I see.
[13:51] Aoi
    But we were also taught that we must
    kill the subject if the master says so,
[13:54] Aoi
    even if they're your own child.
[13:58] Enishi
    Sure.
[13:59] Enishi
    There are people who can
    and can't do that. Me—
[14:05] Aoi
    That's why you have Sameji by your side.
[14:08] Aoi
    Right?
[14:09] Aoi
    Although, I'm sure you don't have
    any parents or kids to begin with.
[14:14] Aoi
    Huh?
[14:16] Kuroe
    I'll even kill you if Master orders me.
[14:19] Aoi
    Oh, yeah? Go ahead and make my day.
[14:26] Izumi
    Goodness.
[14:27] Enishi
    Cut it out. I don't care for drama.
[14:31] Enishi
    It's not good for the baby either.
[14:36] Haruto
    Enishi Urushihara.
[14:38] Haruto
    The only adult with sense,
    as I was surrounded by deviant people.
[14:43] Haruto
    And the person who influenced me
    the most with how to live my life.
[14:57] Ayame
    Are we there yet?
[14:59] Ayame
    We've walked for more than ten
    minutes since we got out of the car.
[15:02] Haruto
    We're barely halfway there!
[15:04] Ichiru
    You said the same thing last year,
    my foolish brother.
[15:07] Ayame
    That's right.
[15:09] Ayame
    I completely forgot that I promised myself
    to arrange a chopper for the next time.
[15:13] Yuuki
    How disappointing. Are you really
    a Handler for mountain troops?
[15:17] Chihiro
    He for sure gained weight after eating one
    too many beef bowls.
[15:20] Ayame
    What are you talking about?!
[15:20] Both
    Huh?
[15:21] Ayame
    Beef bowls are the perfect full meal.
[15:24] Ayame
    I gained weight because of my
    extreme dislike of exercise.
[15:27] Ayame
    The reason why I chose to become a sniper
    in the first place is because...
[15:28] Chihiro
    Okay, okay. We've heard that
    story plenty of times already.
[15:31] Chihiro
    Save your breath.
[15:33] Haruto
    There's a place up ahead where
    we can rest, so hang in there.
[15:39] Ayame
    Oh? You know the area well.
[15:42] Haruto
    I come up here whenever I feel like it.
[15:44] Ayame
    By yourself?
[15:46] Haruto
    Yes, because I ride my motorcycle.
[15:48] Yuuki
    Do you remember that black motorcycle
    that Aoi went up against at the bay?
[15:52] Chihiro
    Ah, now that you remind me.
[15:55] Ichiru
    You remember too, don't you, Min-chan?
[15:57] Nogami
    Of course. She had gone past one
    of the upper-level agents of CIRS,
[16:03] Nogami
    which was not fun for me to
    take care of afterward.
[16:06] Ichiru
    We knew Aoi would only make things worse,
    so you went on behalf of her to apologize.
[16:11] Yuuki
    I heard that agent was already gone
[16:14] Yuuki
    and their bike's engine
    died as if following its owner.
[16:18] Chihiro
    Could it be...
[16:19] Yuuki
    That's right. It's the bike
    that Makki is using right now.
[16:23] Yuuki
    When did it get fixed?
[16:25] Chihiro
    What the... Sounds like something occult to me.
[16:28] Haruto
    That bike...
[16:34] Aoi
    I wonder if they're still alive?
[16:36] Haruto
    Who are you talking about?
[16:39] Aoi
    A long time ago, I met a bike that was speeding
[16:41] Aoi
    like crazy on the bay of
    the Metropolitan Highway.
[16:44] Aoi
    They clearly weren't used to riding
    it but were very aggressive.
[16:47] Aoi
    The tires were already worn out,
    but they kept following me.
[16:50] Aoi
    Honestly, I said to myself
    that I passed the wrong guy.
[16:55] Haruto
    So, you chickened out?
[17:01] Aoi
    I can't say. But I did think
    that maybe they could kill me.
[17:06] Haruto
    You wanna die, Aoi?
[17:08] Aoi
    You don't get it do you? Dummy!
[17:11] Aoi
    What I'm sayin' is,
[17:12] Aoi
    I don't wanna die at the hands of someone
    weaker than me. That's all.
[17:19] Aoi
    Now then, shall we begin our training?
[17:27] Aoi
    What's the matter? Come at me.
[17:30] Haruto
    You're merciless if you're gonna use
    an actual sword against a kid like me.
[17:33] Aoi
    Oh, yeah? You use it, then.
[17:46] Aoi
    I'm actually going easy on you,
[17:49] Aoi
    cuz anything goes when you're
    on an actual battlefield.
[17:54] Aoi
    Huh?
[17:55] Aoi
    My bad, did I actually kick
    you on the wrong spot?
[17:58] Aoi
    Lemme see...
[18:03] Haruto
    Anything goes when you're on
    an actual battlefield, right?
[18:05] Haruto
    Master?
[18:07] Aoi
    You got me.
[18:09] Aoi
    Okay, I'm not gonna go easy on you!
[18:12] Aoi
    Too simple!
[18:27] Aoi
    Listen, Haruto.
[18:29] Aoi
    You'll die in no time if you just accept
    whatever your master tells you.
[18:35] Haruto
    Then what am I supposed to do?
[18:37] Aoi
    You gotta think for yourself and
    come up with your own answer.
[18:41] Haruto
    That's hard.
[18:42] Aoi
    It's only hard if you make it hard.
[18:45] Haruto
    You're stupid but strong, Aoi.
[18:48] Haruto
    How can I become strong like you?
[18:51] Aoi
    You just gotta lower your sword at your
    enemy once you draw it, that's all.
[18:56] Haruto
    Obviously...
[18:58] Aoi
    Are you doin' that obvious thing, then?
[19:04] Haruto
    I'm confused about what it means
    to become strong now.
[19:09] Haruto
    Ow!
[19:10] Aoi
    Hmm? Care to explain in a way so a genius
    like myself can understand what you mean?
[19:16] Haruto
    A lot of people are working
    hard to keep me alive.
[19:20] Haruto
    So I want to return the favor.
[19:23] Aoi
    Oh?
[19:24] Haruto
    I want to be useful to everyone and reassure
    them by being there for them.
[19:29] Aoi
    What do you think you need to do
    in order to make that come true?
[19:32] Haruto
    Work hard... I guess?
[19:34] Aoi
    Then that's what you do.
[19:35] Haruto
    But I can't. That's why I'm frustrated here!
[19:38] Aoi
    Of course you can't, cuz you
    don't believe in yourself.
[19:41] Haruto
    Oh...
[19:43] Aoi
    You gotta take the first
    step before anythin' else.
[19:46] Aoi
    Brave heroes usually start
    by beating slimes too, yeah?
[19:49] Haruto
    Slimes?
[19:51] Aoi
    Come and get me, gloop!
[19:53] Haruto
    What's that "gloop" at
    the end supposed to be?
[19:55] Haruto
    Ow!
[19:57] Chihiro
    Ouch... That's a big bump
    you got on your head there.
[20:00] Chihiro
    Your master is so merciless.
[20:01] Aoi
    Of course not! What's the point
    of training if I go soft on him?
[20:05] Chihiro
    In that case, let him put on some
    kind of protector at least!
[20:07] Chihiro
    You're so boorish.
[20:11] Chihiro
    You're a woman on paper, but I bet you're
    actually a marsupial that has balls.
[20:18] Aoi
    Huh?! Of course not!
[20:21] Haruto
    I see. That makes sense since you
    are quite manly for a woman.
[20:26] Aoi
    How does that make sense?
[20:28] Aoi
    See, take a look. I don't have any, do I?
[20:30] Chihiro
    Hey! Don't show that nasty stuff to a child!
[20:33] Aoi
    What do you mean, "nasty"?!
[20:35] Aoi
    You never saw it, so how do you
    know if it's nasty or not?!
[20:37] Aoi
    Here!
[20:39] Aoi
    C'mon, take a good look at it!
[20:41] Chihiro
    No!
[20:42] Aoi
    Where do you think you're goin'?!
[20:44] Chihiro
    Ah, stop it!
[20:44] Aoi
    C'mon, man.
[20:46] Haruto
    The first time Aoi took
    me on an actual mission
[20:50] Haruto
    was a little while after that.
[20:55] Ayame
    This is not good, Big Sister.
[20:56] Ayame
    Those guys are going to take off in a van.
[20:59] Ichiru
    Can we stop them?
[21:01] Ayame
    I'm too far to take care of all of them.
[21:03] Chihiro
    Leave it to me, then.
[21:05] Chihiro
    Ka-boom!
[21:07] Ayame
    Wha?!
[21:08] Yuuki
    What was that sound just now?
[21:11] Aoi
    Cross-dressers are vicious, I tell you!
[21:14] Chihiro
    Ugh! Are you discriminating against me?
[21:16] Ichiru
    Think about me, who has to
    cover it all up afterward!
[21:23] Kuroe
    Samejima speaking.
[21:25] Kuroe
    I took care of the fifth one.
[21:27] Nogami
    Nine left to go.
[21:29] Nogami
    We've cornered them on the ground floor.
[21:32] Ichiru
    We can't let them barricade
    themselves in the building.
[21:34] Aoi
    That's not a problem cuz I've
    sent him to the ground floor.
[21:37] Ichiru
    "Him"? Who are you talking about?
[21:40] Ichiru
    Haruto.
[21:41] Aoi
    I let him have my sword and told
    him to slay anyone that he sees.
[21:45] Ichiru
    Are you out of your mind?!
[21:47] Ichiru
    Everyone, hurry to the ground floor!
[21:52] Nogami
    Haruto!
[21:57] Nogami
    Wha...
[21:59] Nogami
    What happened here?
[22:02] Haruto
    Oh, Min-chan.
[22:04] Aoi
    Did you take care of 'em?
[22:06] Haruto
    Yeah!
[22:07] Aoi
    Good grief. You went all-out, didn't you?
[22:10] Aoi
    This is way too much service for them.
[22:12] Haruto
    Sorry.
[22:13] Nogami
    Why?
[22:14] Aoi
    Huh?
[22:15] Nogami
    Why did it have to turn out this way?
[22:17] Aoi
    What?
[22:18] Nogami
    No, we all had a feeling that
    this was going to happen.
[22:22] Nogami
    That is why we avoided
    it as much as we could.
[22:25] Aoi
    Earth to Nogami.
[22:28] Nogami
    Shut up!
[22:28] Aoi
    Huh?!
[22:31] Aoi
    What's her problem?
[22:38] Yuuki
    Ah. Yeah, I remember that.
[22:41] Ayame
    After that, Haruto was allowed
    to participate in our missions.
[22:46] Ichiru
    I just gave in, to be exact.
[22:50] Chihiro
    Min-chan and I are still
    against the decision!
[22:53] Nogami
    Although, I lost the right to object years ago.
[22:57] Haruto
    Oh, come on, guys.
[22:59] Haruto
    Don't assume that it was against my will.
[23:02] Haruto
    I merely borrowed Aoi's sword and
    killed people on her behalf.
[23:06] Haruto
    That's all there is to it.
[23:16] Haruto
    Okay, here we are.
SIGN    Here lies the Aoi family
[23:34] Haruto
    It's been a while, Master.
[23:40] Chris
    I'm Chris.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Chris
    Some people don't wear clothing
    in their homes, right?
[23:45] Murasaki
    So-called "nudists."
[23:46] Chris
    I never understood them.
[23:48] Murasaki
    It allows them to be free.
[23:50] Chris
    The thought of, "What if someone sees
    me like this," is so unsettling, though.
[23:54] Murasaki
    But that's what's nice about it.
[23:56] Chris
    Huh?
[23:56] Murasaki
    Nothing. Just close the curtains,
     and you'll be fine.
[23:59] Chris
    But what if you trip over a charging cable
    and that cable gets wrapped around your body?
[24:06] Murasaki
    That's also nice.
[24:08] Chris
    Huh?
[24:09] Murasaki
    Nothing. You'll never be in such
    a situation, so you'll be fine.
[24:13] Chris
    But what if you spill milk, and
    you're soaked in a white fluid?
[24:17] Murasaki
    That's actually amazing.
[24:20] Chris
    Huh?
[24:20] Murasaki
    Nothing. You'll never be soaked
    in milk, so you'll be fine.
[24:24] Chris
    But what if being naked becomes so natural
[24:26] Chris
    that you can't suppress the
    urge to go out like that?
[24:29] Murasaki
    You think that's going to happen?
[24:30] Chris
    Maybe...
[24:31] Murasaki
    That's fantastic.
[24:33] Chris
    Next week, TV animation
    Grisaia: Phantom Trigger episode seven.
[24:37] Murasaki
    Bluest Blue II.
SIGN    Bluest Blue
[24:39] Murasaki
    Maybe you should try
    becoming a nudist, Chris.
[24:42] Chris
    Maybe I should.
[24:44] Murasaki
    Go for it.
[24:45] Chris
    Let's do it together when that time comes!
[24:47] Murasaki
    Huh?