4 - Phantom Blade I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Yuuki
    Hello?
[00:16] Yuuki
    Huh? It's me. I just landed at the airport.
[00:21] Yuuki
    Yeah, don't worry.
    You don't have to pick me up.
[00:25] Yuuki
    Okay, see you then.
SIGN    Local Bus 
[00:37] Yuuki
    I hope she's doing okay.
[00:40] Yuuki
    Let's pay her a visit, shall we?
SIGN    Phantom Blade
[02:21] Chris
    Sorry for worrying you all.
[02:25] Chris
    I, Sakurako Christina Kujirase,
[02:27] Chris
    have returned to Mihama thanks
    to all of your help and support!
[02:31] Taiga
    Welcome back, Kujirase.
[02:33] Chris
    Taiga-sama, thank you for taking
    over my work during my absence.
[02:38] Taiga
    I-It's nothing.
[02:40] Taiga
    Go ahead and take a longer
    break if you need to.
[02:43] Rena
    I want to eat the special spaghetti
    neapolitan you make, Chris!
[02:47] Maki
    Oh, sounds good!
[02:50] Rena
    This strong flavor that comes from
    using a ketchup that's so dirty red!
[02:54] Maki
    The sweetness of the onions,
    bitterness of the green peppers...
[02:56] Maki
    And the mushrooms that
    obviously came out of a can!
[02:59] Chris
    Um, are those supposed to be compliments?
[03:01] Gumi
    It's a very nostalgic flavor.
[03:05] Murasaki
    No unnecessary things are done or added,
    making the dish simple and delicious.
[03:10] Tohka
    Murasaki, you don't like tomatoes,
    but you eat tomato dishes.
[03:14] Murasaki
    The reason why I don't like tomatoes is
    because of the gel around the seeds.
[03:19] Murasaki
    I was forced to eat vegetables that
    were grown outdoors when I was a kid,
[03:23] Murasaki
    but I never grew fond of it.
[03:26] Chris
    We look for reasons why
[03:27] Chris
    we dislike it when we have a feeling
    of inadequacy about something.
[03:30] Tohka
    You feel like you're giving in if you change your
    mind about something you used to hate.
[03:37] Tohka
    Nonsense. That's like saying that
    you never make any progress.
[03:41] Murasaki
    Well... Still, you shouldn't
    force things on people.
[03:45] Tohka
    Sure, you do have a point there.
[03:47] Gumi
    I'm having seconds!
[03:54] Tohka
    Megumi, are you sure about eating that?
[03:56] Maki
    You've gained weight, haven't you?
[03:58] Gumi
    Eep!
[03:59] Murasaki
    Your face is obviously rounder,
[04:01] Murasaki
    and your new bulletproof
    uniform looks tight on you.
[04:06] Gumi
    Er... Never mind about seconds, then.
[04:08] Tohka
    No, go ahead and eat up. In exchange...
[04:11] Tohka
    I'll add another session to your training.
[04:15] Haruto
    Come in.
[04:16] Chris
    Excuse me.
[04:23] Haruto
    Hey, Murasaki. What happened
     Why are you dressed like Chris?
[04:28] Chris
    I was pretty confident
    that you wouldn't notice.
[04:31] Haruto
    What were you going to
    do by impersonating her?
[04:34] Chris
    Nothing.
[04:35] Chris
    She's busy with her supplementary lectures,
    so she can't come see you today.
[04:39] Chris
    And I thought it'd be fun.
[04:41] Haruto
    I see. That's actually significant.
    Trivial stuff is the most entertaining.
[04:45] Haruto
    Since you're dressed like her, say something
    that Chris would never say in a million years.
[04:48] Chris
    Instead of Botox, shall I inject some
    bullets into your forehead, you battle-ax?
[04:54] Haruto
    Interesting. You're right, Chris
    would never say anything like that.
[04:58] Murasaki
    I did come here to help out, though.
[05:01] Haruto
    Help, huh...
[05:02] Haruto
    Then can you hand me that paper and pen?
[05:06] Tohka
    Okay, the next one is our last shot.
[05:09] Tohka
    Good work. That'll be it for today.
[05:11] Gumi
    I didn't know that we're
    allowed to train up here too.
[05:15] Tohka
    I heard that students used to place a red
    flag in the courtyard and aim at it from here.
[05:19] Tohka
    They also trained by observing the
    classroom that's across from them.
[05:22] Gumi
    I see.
SIGN    Tohka, I love you
SIGN    Tohka, I love you
[05:25] Gumi
    Huh? What is that over there?
[05:28] Tohka
    Where?
[05:29] Gumi
    East hall, 2nd floor...
[05:30] Gumi
    Uh, according to the blueprint,
    it looks like it's Haruto-dono's lab.
[05:35] Tohka
    Hand me the rifle.
[05:37] Gumi
    Huh?
SIGN    Tohka, I love you
SIGN    love
[05:41] Haruto
    Yikes!
[05:41] Haruto
    She actually fired at us!
[05:43] Murasaki
    Tohka doesn't like those types of jokes.
[05:46] Haruto
    Good grief.
SIGN    Tohka,
[05:47] Murasaki
    You should refrain from
    extreme jokes from now on.
[05:50] Haruto
    Was it extreme, though?
[05:52] Murasaki
    You've never said "I love you" to me.
[05:56] Haruto
    You're not someone I can make
    jokes out of those things with, Murasaki.
[06:00] Murasaki
    Ninjas will stop working if someone
    says "I love you" to them.
SIGN    love you
[06:08] Shiori
    It looks like you've caught up with the class,
    so that'll do for your supplementary lectures.
[06:13] Chris
    Okay.
[06:15] Chris
    Thank you very much.
[06:31] Murasaki
    Does that seat make you curious?
[06:34] Shiori
    Murasaki-san, I didn't see you there.
[06:36] Murasaki
    Ninjas can be found anywhere you go.
[06:38] Shiori
    Were you the one who was
    putting flowers on that desk?
[06:42] Murasaki
    Not every day, though.
[06:44] Shiori
    What's that?
[06:45] Murasaki
    It's Gorogo.
[06:47] Murasaki
    I almost chose Pulgusari,
    but she likes England, so...
[06:51] Shiori
    Uh, whose seat is this?
[06:53] Murasaki
    My big sister's.
[06:55] Shiori
    Your sister's?
[06:57] Murasaki
    Yeah, she's...
[07:00] Murasaki
    gone somewhere very far away.
[07:04] Shiori
    Is that... right?
[07:06] Yuuki
    Oh gosh, how can you tell
    such a lie like that?
[07:11] Shiori
    Huh?
[07:11] Yuuki
    Although, ninjas are natural liars.
[07:14] Murasaki
    I'm not like you, Big Sis.
[07:17] Shiori
    Uh, "Big Sis"?!
[07:18] Yuuki
    It's very nice meeting you. I'm Murasaki
    Ikoma's older sister, Yuuki Ikoma.
[07:23] Shiori
    Um, but I thought your
    older sister passed away?
[07:27] Murasaki
    I never said anything about her being dead.
[07:29] Shiori
    Oh...
[07:29] Murasaki
    She's someone who likes to
    wander off on a global scale.
[07:33] Murasaki
    Nobody knows where she is most of the time.
[07:36] Yuuki
    Oh please, my job just sends me
    to a lot of places I can't talk about.
[07:40] Murasaki
    What brought you back here?
[07:43] Yuuki
    Plane and train.
[07:44] Yuuki
    I rode the taxi from the
    train station to here!
[07:47] Murasaki
    That's not what I'm asking.
[07:49] Yuuki
    I shouldn't depend on resolving things
    with money, or it'll become a bad habit.
[07:54] Murasaki
    Big Sis!
[07:54] Yuuki
    Yes, miss?
[07:58] Yuuki
    Oh, don't look at me like that.
[08:00] Yuuki
    I know that you don't like me,
    and I don't really care if you do or not.
[08:04] Yuuki
    But we only have each other, you know?
[08:08] Murasaki
    I know.
[08:11] Shiori
    Oh, Murasaki-san!
[08:13] Yuuki
    It's okay, just let her be.
[08:15] Shiori
    But...
[08:16] Yuuki
    She can't help but be reminded
[08:18] Yuuki
    of a time when she was clueless
    and weak when she sees me.
[08:22] Shiori
    So, her old memories?
[08:27] Yuuki
    Perhaps it's difficult for you to
    understand since you don't have
[08:29] Yuuki
    a sister, and your mother
    was someone very special.
[08:31] Shiori
    Huh?
[08:38] Haruto
    Say, Chris.
[08:39] Chris
    Yes, what is it?
[08:41] Haruto
    You go to 100 yen shops often, don't you?
[08:44] Chris
    I do.
[08:46] Haruto
    Do you think they have boob rests?
[08:48] Chris
    I don't quite understand what you're saying,
[08:51] Chris
    but that can also be taken
    as sexual harassment.
[08:53] Haruto
    Really? Then I'll watch what I say.
[08:56] Haruto
    But if we're going to talk
    about sexual harassment...
[08:58] Yuuki
    Rub, rub! Squish, squish!
[08:59] Haruto
    Won't my current situation
    be counted that way, too?
[09:03] Chris
    This may sound selfish, but as a woman,
    I believe you should consider yourself lucky.
[09:04] Yuuki
    There we go.
[09:07] Rena
    Wh-What's going on?! I-I'm
    a pink-eyed monster!
[09:12] Tohka
    You mean "green-eyed."
[09:13] Rena
    Who are you supposed to be, anyway?!
[09:15] Tohka
    How do you always attract weird women?
[09:18] Haruto
    You two have never met her before, huh?
[09:20] Yuuki
    I'm Yuuki Ikoma, a ninja.
[09:23] Yuuki
    We're going to get married!
[09:27] Rena
    What?!
[09:28] Tohka
    Wha... Married?!
[09:30] Chris
    She's just teasing you.
    I was fooled earlier too.
[09:33] Rena
    That scared me!
[09:35] Haruto
    Why do you tell those lies?
[09:38] Yuuki
    Because I'm a ninja.
[09:39] Tohka
    A ninja with the last name
    of "Ikoma," which means...
[09:42] Haruto
    Yuuki is Murasaki's older sister,
    and she's an older student of CIRS.
[09:46] Tohka
    Why haven't you graduated if you've
    been with the academy that long?
[09:49] Yuuki
    Simply put, I don't have enough
    credits because I go overseas a lot.
[09:54] Rena
    Stop pressing your boobs against Master
    as you speak! What is this woman?!
[09:58] Haruto
    I told you, she's Murasaki's...
[10:00] Rena
    Forget that, but what's the
    deal with them boobs?!
[10:07] Haruto
    It's been awhile since I last saw you,
    and it looks like you changed again.
[10:09] Yuuki
    Have I?
[10:11] Haruto
    You've become more annoying than before.
[10:13] Yuuki
    Aw, do you have to be so mean?
[10:15] Haruto
    You never made those sweet sounds either.
[10:18] Yuuki
    I've changed my personality seven
    times since I last saw you,
[10:22] Yuuki
    so I don't remember how I was in the past.
[10:24] Yuuki
    Which version of me do you prefer, Haruto?
[10:27] Haruto
    Hmm, I like any version of you.
[10:30] Haruto
    But if I must choose, I'd say the
    first one, when I just met you.
[10:35] Yuuki
    Um, sorry. What was I like back then?
[10:39] Haruto
    You were very kind.
[10:42] Haruto
    You had this goddess-like vibe
[10:43] Haruto
    where you'd probably let me hook up
    with you if I begged on my knees.
[10:46] Yuuki
    Are you sure you're not taking advantage and
    lying to me because I don't remember my past?
[10:50] Haruto
    It was my way of complimenting you.
[10:54] Ichiru
    I see that you've returned, scoundrel.
[10:56] Yuuki
    I see that you're still a mole that likes
    hiding in your command tower, Icchan.
[11:00] Nogami
    Oh, you brought yourself here too?
[11:02] Haruto
    Huh?
[11:03] Nogami
    Well, whatever. You'll hear about
    it sooner or later anyway.
[11:06] Haruto
    What are you talking about?
[11:08] Ichiru
    Yuuki's report of information she gathered
    throughout the world.
SIGN    Research Report
[11:12] Ichiru
    I see. And what's this "TFA" at the end?
[11:16] Yuuki
    The acronym for "The Fatal Answer."
[11:19] Ichiru
    Ah, the organization behind those fools
    who occupied Kitaoka University.
[11:24] Yuuki
    It looks like the cult owns a large
    tract of land in a remote part of Texas.
[11:28] Yuuki
    And they're appealing to the government to
    make that part of the land a free state.
[11:32] Yuuki
    But what lies underground is storage
    for a crime organization, drugs,
[11:36] Yuuki
    and black market military goods.
[11:39] Nogami
    Is that where they're keeping
    the Filo Virus too?
[11:42] Haruto
    It looks like it's none of my business
    after all, so may I excuse myself?
[11:46] Ichiru
    Go ahead.
[11:47] Haruto
    I have some work to finish too.
[11:49] Yuuki
    You're working, Haruto?
[11:51] Haruto
    I'm old enough to be in that position now.
[11:56] Yuuki
    Say, does Haruto still remember Aoi?
[11:59] Ichiru
    Who knows? It's been years
    since that happened.
[12:03] Ichiru
    But look at you, you've changed again.
[12:06] Yuuki
    Do you prefer the prior me?
[12:08] Nogami
    You're always so elusive.
[12:11] Yuuki
    I'm a ninja. I can't help that.
[12:13] Ichiru
    That again?
[12:15] Nogami
    Stop using "ninja" as your
    excuse for everything.
[12:17] Nogami
    Your sister is picking up
    on it, and it's annoying.
[12:19] Yuuki
    We're the complete opposite,
    but we're alike in that area.
[12:24] Yuuki
    I wonder why?
[12:26] Rena
    What kind of a person is Yuuki-san?
[12:29] Murasaki
    Why ask all of a sudden?
[12:30] Rena
    She looks to be friendly with the principal,
    so it makes me curious.
[12:35] Murasaki
    Don't worry about her. She's just a ninja.
[12:38] Murasaki
    A roadside stone block, a nameless weed...
[12:42] Rena
    But won't we be on the
    same mission from now on?
[12:46] Murasaki
    So, you want to know what she does,
    and how much she's useful on missions?
[12:50] Rena
    Yeah, I guess.
[12:51] Murasaki
    My big sis is an assault ninja.
[12:53] Rena
    An assault ninja?
[12:54] Murasaki
    Broadly speaking, you can divide ninjas
    into two types: stealth and assault.
[12:59] Murasaki
    Stealth ninjas are mostly
    undercover and use small arms.
[13:04] Murasaki
    Like me.
[13:06] Murasaki
    On the other hand, assault ninjas are
    infantry that use high-powered firearms.
[13:12] Murasaki
    She ranks the same as me, a "Ninja Master,"
[13:15] Murasaki
    but she's stronger since she's been
    recognized four times as a unit and as an individual.
[13:20] Rena
    She's actually strong?
[13:21] Murasaki
    She may not look like it, but she's one
    of the members of Phantom Trigger.
[13:24] Rena
    So is the principal, Nogami-sensei...
[13:27] Murasaki
    Chihiro Ukawa of Kyosen Sakuragaoka,
    and Ayame Sengoku of St. Yale too.
[13:32] Murasaki
    Rumors are there were more of them,
[13:34] Murasaki
    but our records get deleted when
    we die, so I don't know exactly.
[13:37] Rena
    Master was also a member of Phantom Trigger.
[13:40] Rena
    Now I get it, that's how she...
[13:42] Yuuki
    What are you girls talking about?
[13:44] Murasaki
    What do you want, Big Sis?
[13:47] Yuuki
    I think I'll take a bath
    and call it a night.
[13:50] Rena
    You're staying at the dorm for the night?
[13:52] Yuuki
    I'm also a student here.
    Murasaki's room used to be mine.
[13:58] Yuuki
    Oh, and you don't have
    to be so formal with me.
[14:02] Rena
    But you're older, so...
[14:03] Yuuki
    Sure, but I'm still younger
    than Arisaka-sensei.
[14:07] Yuuki
    Never mind that. The big bath
    is open at this hour, isn't it?
[14:10] Rena
    Uh, yes. It's availably available.
[14:14] Yuuki
    Just be yourself.
[14:16] Taiga
    Hmm? You!
[14:18] Yuuki
    Oh?
[14:19] Taiga
    I knew it! You're that ninja from before!
[14:21] Yuuki
    You remember me, miss?
[14:23] Taiga
    You look a bit different,
    but I'll never forget you!
[14:26] Chris
    What is this about?
[14:28] Taiga
    When I went to my friend's birthday party,
[14:31] Taiga
    I was tricked by bad adults,
    and they kidnapped me.
[14:36] Taiga
    Just when I thought it was the end
    for me, I heard a loud explosion.
[14:39] Taiga
    And the one who jumped out of the
    helicopter window to rescue me...
[14:43] Taiga
    was her, Yuuki Ikoma!
[14:45] Taiga
    Haruto later told me
[14:47] Taiga
    that she is the ninja known as "Nightmare."
[14:51] Yuuki
    That name embarrasses me
    now that I think about it.
[14:54] Taiga
    What is there to be embarrassed
    about when I owe you my life?
[14:58] Taiga
    Allow me to send you one thousand
    appreciations once again.
[15:00] Yuuki
    Absolutely. Thank you for the honor.
[15:03] Rena
    I guess she is amazing after all.
[15:05] Rena
    I kind of see it after hearing that
    she's your older sister, Murasaki.
[15:10] Murasaki
    Really?
[15:14] Rena
    What? Do you not like it when you're
    told that you two are alike?
[15:16] Murasaki
    It's not that, but my big
    sis is very competent.
[15:21] Murasaki
    If she wants to, I'm sure she can do all
    of my assignments without any problem.
[15:30] Yuuki
    You got more stuff, didn't you?
[15:32] Yuuki
    This room has been taken over by
    kaijus and game consoles.
[15:34] Yuuki
    Ah, that reminds me. I found a strange-looking
    figurine in Paris the other day.
[15:39] Yuuki
    Here, this is for you. A kaiju.
[15:42] Murasaki
    You actually remembered me?
[15:45] Yuuki
    Of course. You're my only
    sister in the world.
[15:49] Murasaki
    Thanks.
[15:50] Murasaki
    But Big Sis, this isn't a kaiju.
    It's Detective Sun Bear.
[15:56] Murasaki
    I don't dislike my sister.
[15:58] Murasaki
    She's just someone who's like a final
    boss that I will never be able to beat.
[16:05] Murasaki
    The common sense embedded in me
[16:07] Murasaki
    is that I will never stand
    a chance against my sister.
[16:09] Murasaki
    I will never stand a chance.
[16:11] Murasaki
    I will never beat her.
[16:12] Murasaki
    No, my emotions put a physical brake
    on me that I must not go beyond her.
[16:27] Murasaki
    Good morning, Big Sis.
[16:30] Yuuki
    I see, so I'm your older sister?
[16:34] Murasaki
    You should read through your journals.
[16:36] Yuuki
    No, I'm fine. I'm just half
    asleep from waking up.
[16:41] Yuuki
    Good morning, Saki.
[16:42] Murasaki
    It's Murasaki.
[16:44] Yuuki
    Oh...
[16:45] Yuuki
    Yes, you're right. It's Murasaki, isn't it?
[16:48] Yuuki
    Good morning, Murasaki.
[16:50] Murasaki
    Yeah. Good morning, Big Sis.
[16:53] Murasaki
    Her long-term and short-term memories
[16:55] Murasaki
    sometimes aren't in sync
    due to an old injury.
[17:00] Murasaki
    So every now and then, she must remind
    herself through external sources.
[17:05] Murasaki
    It is indeed a pain in the neck,
[17:07] Murasaki
    but perhaps it's useful that
    she doesn't remember a thing
[17:10] Murasaki
    when she must impersonate someone
    or get physically tortured.
[17:14] Yuuki
    Take the spare from the
    pouch using your weaker hand.
[17:14] Murasaki
    My sister was always good at maintaining
    superficial relationships
[17:16] Yuuki
    Push your magazine's mag release button
    with a scooping motion.
[17:17] Murasaki
    and got along with everyone.
[17:18] Yuuki
    And push out the empty magazine!
[17:19] Murasaki
    Why is she lecturing?
[17:21] Izumi
    Because Yuuki is a certified assault ninja.
[17:24] Izumi
    Why don't you learn from her too?
[17:27] Murasaki
    No, I'll pass.
[17:37] Tohka
    Oh, are you also done training for the day?
[17:39] Yuuki
    Yes. Although, I just let
    them shoot as they pleased.
[17:42] Yuuki
    How about you?
[17:44] Gumi
    It was so scary!
[17:46] Yuuki
    Huh?
[17:47] Tohka
    I didn't hit her or anything.
[17:49] Tohka
    I hope you won't interfere
    with my coaching style.
[17:52] Yuuki
    Well, whatever.
[17:54] Yuuki
    Oh, we're all going to take turns
    with the shower after this, right?
[17:56] Yuuki
    Why don't we go as a group?
[17:58] Maki
    Oh, so we can get to know each other better?
[18:00] Tohka
    I guess we can.
[18:02] Gumi
    I agree.
[18:03] Rena
    Me too. I don't mind.
[18:05] Rena
    How about you, Murasaki?
[18:06] Murasaki
    I'll pass.
[18:12] Yuuki
    Don't be so naïve!
[18:13] Yuuki
    Men adore the woman that they're
    physically next to at the moment!
[18:17] Rena
    What?!
[18:18] Yuuki
    Haruto says, "You're the best," when
    you're alone with him, doesn't he?
[18:24] Tohka
    What scum!
[18:25] Yuuki
    But you'll learn to appreciate it.
[18:28] Yuuki
    Because where's the fun in
    dating a guy while feeling small?
[18:31] Yuuki
    It's much more fun thinking, "I'm the
    only girl he loves," even if it's a lie.
[18:35] Rena
    Is that how it is?
[18:38] Yuuki
    Everything's too late if he confesses love
    to you after you take your last breath.
[18:42] Yuuki
    Haruto is just voicing what he feels
    at the moment while he's alive.
[18:46] Rena
    I don't get it.
[18:48] Tohka
    How stupid.
[18:50] Yuuki
    Oh, but you're doing good, aren't you?
[18:52] Tohka
    Huh?
[18:53] Yuuki
    The other day, when we all
    went shopping as a group,
[18:55] Yuuki
    you were alone with Haruto and...
[18:57] Maki
    When me and Sis were stuffing our faces
    with hot dogs at the food court, huh?
[19:02] Yuuki
    Haruto held Tohka's hand so
    that she wouldn't get lost!
[19:05] Maki
    Really, now?
[19:06] Yuuki
    Afterward, you guys ended up...
[19:08] Tohka
    You don't have to spill every single detail!
[19:13] Murasaki
    Ninjas live in a world where they're
    always face-to-face with death.
[19:16] Murasaki
    There isn't anyone who'll keep you warm,
[19:17] Murasaki
    nor sunlight to bless
    you with its rays of light.
[19:19] Murasaki
    It's always dim and cold.
[19:22] Murasaki
    But ninjas never lose.
[19:24] Murasaki
    Because we don't care about winning,
    and we know when to run from a battle.
[19:30] Murasaki
    So, I'm standing on the right path.
[19:32] Murasaki
    Because I was born a ninja.
[19:35] Murasaki
    Achoo!
[19:39] Taiga
    Yup, you caught a cold!
[19:40] Murasaki
    It's nothing. I'll feel
    better if I go running.
[19:43] Taiga
    Don't you underestimate a cold, you fool!
[19:45] Taiga
    You need to rest up, you hear?!
[19:46] Taiga
    Whatever you do,
    keep yourself warm and eat up.
[19:50] Murasaki
    I don't want anything.
[19:52] Taiga
    Medicines are merely tools
    to cure sickness.
[19:55] Taiga
    You can't make anything without
    any ingredients. Remember that.
[20:08] Haruto
    Sorry. I woke you up, didn't I?
[20:11] Murasaki
    Were you with me the entire time?
[20:12] Haruto
    Yup. Is there anything you want?
[20:15] Murasaki
    Don't mind me.
[20:19] Murasaki
    It's okay. I won't sneak out anywhere.
[20:24] Haruto
    Okay, I'm going.
[20:27] Murasaki
    Canned peaches...
[20:29] Haruto
    Okay. There should be canned
    yellow peaches in the pantry,
SIGN    Fruit Paradise
     White Peaches
[20:34] Haruto
    but white peaches are
    better when you're sick.
SIGN    Fruit Paradise
    Yellow Peaches
[20:49] Yuuki
    Hello, my sister.
[20:52] Murasaki
    Big Sis...
[20:53] Yuuki
    Here, I got you this so you'd feel better.
SIGN    Fruit Paradise
    Yellow Peaches
[20:59] Murasaki
    Canned yellow peaches...
[21:01] Yuuki
    You don't have to worry about anything.
[21:03] Yuuki
    I'll take over your work
    until you get better.
[21:08] Murasaki
    So, you're going to take away my duty?
[21:10] Yuuki
    Get better if you don't like that.
[21:13] Yuuki
    Okay?
[21:28] Yuuki
    Who's that girl that just walked out?
[21:29] Haruto
    Your younger sister.
[21:31] Yuuki
    Oh, right. No wonder she looked familiar.
[21:34] Maki
    How can you forget what your
    younger sister looks like?
[21:36] Maki
    You're a terrible sister.
[21:38] Yuuki
    It can't be helped. Because
    that's the type of woman I am.
[21:42] Shiori
    Murasaki-san looks down these days.
[21:45] Yuuki
    A lot goes on between us.
[21:48] Rena
    I know it's none of my business, but it
    bothers me when I see how she is these days.
[21:54] Shiori
    Me too.
[21:55] Rena
    About how you met Master, Yuuki-san.
[21:57] Maki
    Mmhmm.
[21:57] Shiori
    You're curious about that?!
[21:59] Yuuki
    We met in prison in Minnesota.
[22:03] Yuuki
    We attempted to escape together,
    but ended up failing every time.
[22:07] Yuuki
    I finally got out of there,
    and three years went by.
[22:09] Yuuki
    I couldn't find any food to eat,
    and I thought I was going to starve to death.
[22:13] Yuuki
    That was when fate reunited
    me with Haruto.
[22:17] Yuuki
    He took me to a beef bowl shop,
    and quietly placed a 500 yen coin on the table.
[22:22] Yuuki
    But that was enough to make
    me cry like a baby.
[22:26] Shiori
    Oh my goodness...
[22:28] Maki
    You went through a lot, huh?
[22:30] Haruto
    No, everything she just said is a lie.
[22:32] Rena
    So, you don't want to have a
    decent conversation with us?
[22:34] Yuuki
    Oh, I don't mind.
[22:37] Haruto
    Yuuki and I first met back when
[22:41] Haruto
    SORD was still called Phantom Trigger.
[22:45] Yuuki
    Oh please, we go way back.
[22:47] Yuuki
    Because I've known you since you were a baby.
[22:50] Haruto
    Yes, but that'll make things complicated.
[22:53] Haruto
    So let's leave that part out. Okay?
[22:55] Haruto
    Back then, I was already working.
[22:58] Haruto
    And then Yuuki joined Class A.
[23:02] Haruto
    Instead of recognizing her
    for rescuing Taiga-sama,
[23:04] Haruto
    adults thought her massacring the
    culprits was a bigger problem.
[23:08] Haruto
    So Ichiru-san took her in,
    as she had nowhere to go.
[23:11] Rena
    What? That's all?
[23:13] Haruto
    Well, I think we worked on missions
    together for about a year.
[23:16] Yuuki
    That's not all. We went to
    my parents' house together,
[23:21] Yuuki
    and we were serious about getting married.
[23:26] Rena
    Hold on right there! I just heard
    a word that I can't ignore!
[23:30] Rena
    Gimme the details!
[23:31] Haruto
    Do I have no choice but
    to talk about it now?
[23:34] Rena
    Please!
[23:37] Haruto
    Fine.
[23:40] Chris
    I'm Chris.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Murasaki
    An acquaintance said, "Here's
    a t-shirt for you."
[23:45] Murasaki
    So I said, "Thanks, I'll wear it as a pajama top."
[23:48] Murasaki
    And they got upset for some reason.
[23:50] Chris
    Maybe they took it as:
    You don't want to wear it outside?
[23:52] Murasaki
    No, I want to sleep in a shirt that I like.
[23:55] Murasaki
    Like my Tuna Man shirt,
    my Detective Sun Bear shirt,
[23:58] Murasaki
    and my "The Importance of Sleep" shirt.
[24:01] Murasaki
    I like all of them.
[24:03] Chris
    I don't think I'd recognize any of them.
[24:04] Murasaki
    What would you do, Chris?
[24:05] Chris
    Wear it out several times,
[24:07] Chris
    and downgrade it to a pajama top
    after it becomes shabby.
[24:10] Murasaki
    You wouldn't use it as a pajama top immediately?
[24:13] Chris
    I would want to wear it outside
    unless it had a really weird design.
[24:16] Yuuki
    Do you have a moment?
[24:17] Murasaki
    Big Sis!
[24:18] Yuuki
    I made my original t-shirt. See?
[24:21] Chris
    Wow, it's really cute!
[24:23] Yuuki
    It's Shuririn-kun, a character
    I made inspired by stick shuriken!
[24:26] Yuuki
    Here's one for you.
[24:27] Chris
    Thank you. I'll wear it as
    a pajama top starting tonight!
[24:30] Murasaki
    Huh?
[24:31] Chris
    Next week, TV animation Grisaia:
    Phantom Trigger episode five.
[24:35] Murasaki
    Phantom Blade II.
SIGN    Phantom Blade
[24:37] Yuuki
    Haruto also said he's going
    to wear it as a pajama top.
[24:40] Chris
    I wonder, which one does he mean?
[24:42] Murasaki
    Who knows?
[24:43] Yuuki
    Huh?