8 - Arisaka's Journal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) Dad
    Sorry, Shiori.
[00:13] (Flashback) Dad
    Make sure you choose the right
    parents in your next life.
[00:19] (Flashback) Mom
    Honey!
[00:20] (Flashback) Mom
    What are you doing?!
[00:23] (Flashback) Mom
    L-Let go of her! I'll stab you if you don't!
[00:26] (Flashback) Dad
    Do it if you even have the guts!
[00:29] (Flashback) Dad
    What's the matter? Stab me!
[00:31] (Flashback) Mom
    Stop!
[00:38] (Flashback) Dad
    You're always like that, aren't you?!
[00:41] (Flashback) Dad
    You nag but don't do anythin'
    when it matters most!
[00:47] (Flashback) Dad
    You always say how you're doin' your best,
[00:54] (Flashback) Dad
    but you actually never
    do anything, do ya?!
[00:57] (Flashback) Mom
    Stop...
[01:01] (Flashback) Dad
    Are you in pain?
[01:03] (Flashback) Dad
    Well, it's nothin' compared
    to what I'm feelin'!
SIGN    Arisaka's Journal
[01:35] Ichiru
    Now, it's been five months since
    you came to this academy.
[01:39] Ichiru
    As per our conversation upon hiring you,
[01:41] Ichiru
    you are allowed to resign from
    the position if you wish.
[01:43] Ichiru
    You may continue teaching,
    or leave the academy.
[01:47] Ichiru
    Have you made your decision?
[01:49] Shiori
    Do you mind if I ask you something?
[01:52] Ichiru
    Go ahead.
[01:53] Shiori
    Does this academy actually need my service?
[01:56] Ichiru
    That is why we hired you.
SIGN    Human Resources
    Shiori Arisaka
[01:59] Ichiru
    Not to mention that we took you in knowing
    the reason for your application.
[02:04] Shiori
    How much do you know?
[02:07] Ichiru
    Everything.
[02:08] Shiori
    I... see.
[02:12] Shiori
    If you still need me while knowing
    everything about me,
[02:17] Shiori
    then I'll choose to stay here.
[02:20] Ichiru
    Are you sure?
[02:22] Shiori
    Yes.
[02:23] Ichiru
    You cannot quit once you're officially hired.
[02:28] Ichiru
    And worst-case scenario, you'll be silenced.
[02:30] Shiori
    Does that mean I'm going to be killed?!
[02:33] Ichiru
    It's only a possibility. No staff
    members have actually been killed.
[02:38] Nogami
    There was a suicide, however.
[02:39] Ichiru
    Oh yeah, huh.
[02:41] Nogami
    Also, a fatal accident.
[02:42] Ichiru
    Two... no, three if I remember correctly.
[02:45] Shiori
    That's a lot!
[02:47] Ichiru
    It is, isn't it?
[02:48] Shiori
    Why are you smiling?!
[02:50] Ichiru
    And you're okay with that, correct?
[02:51] Announce
    Next stop is Mihama Academy. Mihama Academy.
[02:56] Shiori
    That's my stop, I'm getting off!
[03:01] Haruto
    I see. So you've officially
    become faculty?
[03:05] Shiori
    Yes. I hope we can keep up this
    good relationship between us.
[03:09] Chris
    Haruto-san, I can help you
    organize the documents,
[03:12] Chris
    but you must sign them yourself.
[03:14] Haruto
    I know.
[03:16] Shiori
    You look busy.
[03:18] Haruto
    There is a major mission abroad coming
    up, so we're preparing for it.
[03:23] Shiori
    Oh, the principal ordered me to do
    personal interviews with the students,
[03:28] Shiori
    but is that also part of it?
[03:30] Haruto
    It's part of the process where
    we do a psychiatric evaluation
[03:33] Haruto
    under the name "personal interview."
[03:35] Shiori
    Huh?
[03:36] Haruto
    It's necessary when we must
    go on a tough mission.
[03:39] Shiori
    Am I qualified to do it, though?
[03:42] Haruto
    Don't think too hard about it.
[03:45] Haruto
    You just have to rat them out when
    you think: "Wow, they're crazy."
[03:49] Shiori
    What'll happen to the students, then?
[03:51] Haruto
    They will be unqualified for the mission.
[03:54] Shiori
    That is a lot of responsibility!
[03:56] Haruto
    That's what it means to
    officially become one of us.
[04:00] Haruto
    It'll help us if you can watch the
    students even more from now on.
[04:06] Shiori
    Sure...
[04:08] Tohka
    And what's gone over you?
[04:12] Gumi
    Do you mean, "What's come over you"?
[04:15] Tohka
    I know that.
[04:16] Tohka
    My question is: Why are you
    here at our field training?
[04:20] Shiori
    Because I was told to keep
    an eye on my students.
[04:24] Tohka
    You'd better not blame us for anything
    that happens to you, then.
[04:30] Tohka
    Distance: 180 meters. Wind velocity
    three meters, right crosswind.
[04:38] Tohka
    Hit.
[04:39] Tohka
    Next. Distance: 320 meters, five meters right.
[04:44] Shiori
    Uh, where is it?
[04:47] Gumi
    Ten meters left from the previous target.
    Look up and you'll see.
[04:53] Gumi
    However, that is...
[04:57] Shiori
    Oh...
[04:59] Gumi
    Am I allowed to shoot at it?
[05:01] Tohka
    That's my order, so you
    just have to follow it.
[05:04] Gumi
    But that's...
[05:06] Tohka
    Even if it's a child,
    if they have a weapon on them
[05:09] Tohka
    and are acting hostile to us,
    they are our enemy.
[05:12] Tohka
    So shoot at it.
[05:15] Tohka
    You must always obey orders.
[05:17] Tohka
    If you disobey me, it means you could've
    refused to shoot anyone you've ever shot.
[05:24] Tohka
    You won't be able to make the excuse that you
    killed them because you were ordered to.
[05:28] Tohka
    Can you bear the responsibility for all the
    lives that you took away so far?!
[05:33] Gumi
    I'm going to shoot.
[05:40] Haruto
    It's always hard the first time.
[05:43] Haruto
    But the reality is, even if
    the enemy is a child soldier,
[05:47] Haruto
    your life is at stake because of them.
[05:49] Shiori
    I understand, but...
[05:52] Haruto
    I must say that I'm impressed.
[05:55] Haruto
    Because you stayed with them until the end,
[05:58] Haruto
    and you're still watching them
    do their target practice.
[06:02] Shiori
    That's because...
[06:04] Shiori
    They're the ones suffering the
    most from pulling the trigger.
[06:10] Shiori
    Not me.
[06:13] Haruto
    You're right.
SIGN    Potato
[06:15] Izumi
    What do you think? It's lighter
    than it looks, isn't it?
[06:18] Rena
    It's nice that it's light,
    but it feels off-balance.
[06:23] Izumi
    Wanna change it to a micro dot, then?
[06:26] Rena
    Single lens, huh?
[06:29] Maki
    That one is too big for you to handle.
[06:32] Maki
    Wanna try mine?
[06:34] Izumi
    That's not a good idea.
[06:36] Izumi
    Your gun is adjusted to your
    personal habits.
[06:40] Maki
    Huh, is that how it works?
[06:43] Taiga
    I see.
[06:45] Maki
    What?
[06:46] Taiga
    What is that?
[06:48] Maki
    You've never had this before?
    It's chocolate covered peanuts.
[06:51] Taiga
    Are they sweet?
[06:52] Maki
    Wanna try some?
[06:55] Maki
    Here.
[06:58] Taiga
    This is great! It's raising
    my morale right now!
[07:02] Maki
    Is it? Have some more.
[07:07] Shiori
    It looks like you're great friends
    with Taiga-san, Inohara-san.
[07:11] Maki
    I-It's not like that!
[07:14] Maki
    She just started following
    me around, that's all.
[07:18] Taiga
    Yes, that's right.
[07:20] Taiga
    Inohara is tall and strong.
[07:22] Taiga
    Above all, I love her big breasts!
[07:25] Maki
    Is that supposed to be a compliment?
[07:27] Taiga
    Of course.
[07:29] Taiga
    Busty women have big hearts.
[07:33] Taiga
    You can be a little crude,
    barbaric, and pugnacious.
[07:36] Taiga
    But you won't do anything illogical!
[07:39] Taiga
    I want to become a woman like you, Inohara!
[07:42] Maki
    S-S-Stop! Don't look at me like that!
[07:47] Izumi
    There she goes.
[07:49] Shiori
    An innocent child's eyes
    can be a weapon at times.
[07:54] Haruto
    Our break is about to end anyway.
[07:56] Shiori
    I'll clean up after us.
[07:59] Taiga
    Haruto, do you have a moment?
[08:01] Haruto
    Yes?
[08:05] Haruto
    It's a government-issued one
    I used a while back.
[08:08] Haruto
    Will this do?
[08:11] Taiga
    Yes, this is nice!
[08:13] Taiga
    Readability is pivotal
    out in the battlefield.
[08:16] Haruto
    It's yours, then. Please make use of it.
[08:20] Taiga
    Thanks. I won't need this one anymore.
[08:24] Shiori
    Huh?
[08:25] Shiori
    What? You shouldn't throw
    things away like that!
[08:28] Taiga
    Why not? Oh, was it not
    burnable trash?
[08:32] Shiori
    That is not the issue here!
[08:34] Taiga
    You are welcome to have it
    if you like it so much.
[08:38] Taiga
    Oh, it's already the time for housekeeping.
[08:41] Taiga
    See you.
[08:41] Shiori
    O-Oh, um!
[08:43] Haruto
    Off she goes.
[08:45] Shiori
    Her watch...
[08:46] Haruto
    Why don't you have it?
[08:48] Shiori
    But I bet it's an expensive watch.
[08:50] Haruto
    About 20 million, perhaps.
[08:55] Izumi
    Here, I finished it up for you.
[08:57] Shiori
    This is...
[08:59] Shiori
    a shotgun?
[09:01] Izumi
    Oh, I see that you can distinguish
    different types of firearms now, Sensei.
[09:06] Rena
    I felt bad about being the
    only one with new guns,
[09:10] Rena
    so I asked Master to make you one.
[09:12] Maki
    You didn't have to do that.
[09:14] Izumi
    So you say, but I see your
    lips making a smile.
[09:17] Rena
    Okay, then! Shall we begin
    our training for the day?
[09:23] Murasaki
    Push down like this.
[09:26] Rena
    I see. If a gun is too big for your hand,
[09:28] Rena
    you use your middle
    finger to pull the trigger.
[09:31] Rena
    As expected from a ninja.
[09:33] Murasaki
    No, being a ninja doesn't matter.
[09:35] Taiga
    Fukami, will this allow me to
    be a quick shooter like you?
[09:39] Rena
    Huh? Hmm, not at the moment.
[09:44] Rena
    But if your height gets over
    170 centimeters and you develop big boobs,
[09:48] Rena
    then I'll be no match for you in the future.
[09:51] Taiga
    Really?
[09:52] Rena
    It doesn't matter whether you're
    a fast shooter or not, though.
[09:57] Rena
    What's more important is to know the
    right reasons and timing for shooting.
[10:03] Rena
    It's a psychological thing,
    but I value those things over speed.
[10:08] Taiga
    When and for what...
[10:11] Murasaki
    Family, a lover, friends,
    and for the country.
[10:15] Murasaki
    There are tons of reasons why
    you must pull the trigger.
[10:18] Murasaki
    But it makes it more meaningful if
    you pull it for the sake of others.
[10:21] Taiga
    What am I supposed to do?
[10:24] Rena
    Just do your best at what you
    can like you always have.
[10:28] Taiga
    But that's not enough!
[10:31] Taiga
    Even if you or others may
    acknowledge what I do...
[10:34] Taiga
    Instructor Arisaka!
[10:35] Shiori
    Y-Yes?!
[10:37] Taiga
    I will never be able to go out into the
    field if you don't think I'm ready for it.
[10:41] Taiga
    So be honest. How do you assess me?
[10:52] Shiori
    I'm against the idea of making children fight
    on battlefields with firearms.
[10:57] Taiga
    Is that because I'm young?
[10:59] Shiori
    Huh?
[11:00] Taiga
    Or is it because I'm a woman?
[11:03] Taiga
    Are you going to take away my free choice
    of employment for such a trivial reason?
[11:07] Shiori
    I don't know how to respond
    when you put it like that.
[11:11] Shiori
    How do you decide on the deployment
    of each mission, Aoi-kun?
[11:15] Haruto
    First and foremost,
    if they can kill a person.
[11:19] Haruto
    Not for themselves, but for others.
[11:23] Haruto
    On that part, I recognize Taiga-sama for
    protecting Chris while putting herself at risk.
[11:30] Taiga
    Haruto actually allowed me
    to join the next mission.
[11:32] Shiori
    What? You did?!
[11:35] Haruto
    Is there a problem?
[11:37] Shiori
    Of course there is!
[11:38] Chris
    That's right!
[11:40] Chris
    There are two problems with
    Taiga-sama joining our missions.
[11:45] Chris
    First: Should children commit murders?
[11:48] Chris
    A question involving both ethics
    and common sense.
[11:52] Chris
    Regarding this issue, we have no
    choice but to convince you
[11:56] Chris
    that she will only be allowed to
    fire her weapon in self-defense
[12:00] Chris
    as she will be focused on treating the injured.
[12:03] Chris
    Second: Risking Taiga-sama's safety and
    the possibility of her losing her life.
[12:09] Chris
    We'll deal with this by lending
    her a special device.
[12:13] Chris
    That is called the FAM.
[12:15] Shiori
    FAM?
[12:16] Chris
    She'll wear a new bulletproof
    vest made of special fibers,
[12:20] Chris
    along with a conventional core protector.
[12:22] Chris
    We'll spread equipment
    she'll need for first aid
[12:24] Chris
    on her knapsack and pouches that
    are attached all over her body.
[12:26] Chris
    And once we attach a helmet and
    eyewear to her, we get...
[12:29] Chris
    a fully-armored maid, FAM for short!
[12:33] Shiori
    A-A heavy-armored maid...
[12:35] Taiga
    What do you say?
[12:36] Taiga
    This will drastically lower the possibility
    of me being injured or killed.
[12:39] Taiga
    Will you still not allow me to go out
    into the field, Instructor Arisaka?!
[12:44] Shiori
    Um...
[12:47] Haruto
    You still can't decide?
[12:49] Shiori
    Why is everyone so eager to
    take on dangerous tasks?
[12:54] Haruto
    You're asking such a
    fundamental question now?
[12:57] Shiori
    I know that those girls don't
    enjoy killing other people.
[13:04] Haruto
    Arisaka-sensei, do you have something
[13:07] Haruto
    that you want to protect, even if
    that means killing another person?
[13:09] Shiori
    Huh? Another person...
[13:16] Haruto
    Hmm?
[13:18] Haruto
    Arisaka-sensei?
[13:24] Haruto
    Oh, Sensei! Arisaka-sensei! Are you okay?
[13:27] Haruto
    Sensei! Sensei!
[13:36] Shiori
    Oh!
[13:37] Haruto
    You surprised me when you suddenly fainted.
[13:39] Shiori
    I'm terribly sorry.
[13:41] Haruto
    Oh, no. I asked you a tough
    question too, didn't I?
[13:46] Shiori
    Um, Aoi-kun... Do you know
    why I came to this academy?
[13:52] Haruto
    Yes, I've heard.
[14:01] Shiori
    Aoi-kun, do you mind listening
    to me talk to myself for a bit?
[14:06] Haruto
    Sure.
[14:08] Shiori
    My father was an ordinary salaryman.
[14:11] Shiori
    That was, until the company
    he worked for went bankrupt.
[14:14] Shiori
    What happened afterwards is an old story.
[14:16] Shiori
    After his downfall, he thought of
    taking his family's lives with him.
[14:33] Shiori
    My mother was the one who saved me.
[14:36] Shiori
    She had to go to prison
    for committing a murder.
[14:41] Shiori
    I spent a year at an orphanage
    and was adopted later on.
[14:48] Shiori
    I kept my head down to avoid standing
    out or causing any trouble.
[14:55] Shiori
    Still, no matter how hard
    I tried to keep my secret hidden,
SIGN    Die
    Murderer
    Idiot
[14:59] Shiori
    people always found a way to learn about it.
SIGN    Daughter of a Murderer
[15:05] Shiori
    Which made me change schools often.
[15:09] Shiori
    After graduating junior high,
[15:11] Shiori
    I attended night school while I worked
    to earn money for my tuition.
[15:17] Shiori
    But the same thing happened there, too.
[15:20] Shiori
    So I constantly changed jobs and
    moved from one place to another.
[15:23] Shiori
    Even now, I hardly own anything,
    so I can leave whenever I'm asked.
[15:30] Shiori
    And this academy said that they needed
    my help despite my background.
[15:34] Shiori
    That is why I decided to stay here.
[15:37] Shiori
    There's something here that even I...
    No, there's something here that only I can do.
[15:42] Shiori
    That's how it made me feel.
[15:45] Haruto
    Sensei.
[15:46] Shiori
    Yes?
[15:47] Haruto
    I wish you the best in tomorrow's
    personal interview.
[15:51] Shiori
    Thank you.
[15:54] Tohka
    Huh?
[15:55] Shiori
    So, I am asking you if you would like
    to be deployed to battlefields.
[16:00] Tohka
    Listen here. Who the heck
    wants to go to battles?
[16:04] Tohka
    None of us want to die or kill other people.
[16:07] Tohka
    Do you get what I'm saying?
[16:09] Rena
    Don't get me wrong,
    going to battlefields is scary.
[16:12] Rena
    You're probably beyond saving
    if you don't feel any fear!
[16:16] Chris
    But if there's a life that will
    be saved by me being there,
[16:21] Chris
    it would feel uncomfortable for
    me to not go out there.
[16:24] Murasaki
    I'm being useful at a job that only I
    can do. That's how I convince myself.
[16:30] Gumi
    I am honored that I can pull my trigger
[16:32] Gumi
    for my fellow comrades,
    the organization, and my country!
[16:37] Taiga
    You'd better not misunderstand me.
[16:40] Taiga
    I am not thirsty to go to a battlefield.
[16:43] Taiga
    I want to become someone who is
    necessary there, that's all.
[16:46] Shiori
    I see. Okay...
[16:49] Maki
    Hey, Taiga!
[16:50] Maki
    I can look at your combat skills
    now that the gym is free!
[16:53] Shiori
    But you can't.
[16:55] Maki
    Why not?
[16:56] Shiori
    We haven't done your personal
    interview yet, Inohara-san.
[16:59] Maki
    I never agreed to gettin'
    interviewed anyway.
[17:02] Shiori
    You told me that you'd drop by if you could.
[17:04] Maki
    Eighty percent of the time, that means I won't.
[17:07] Taiga
    What are you afraid of? Even a
    child like myself can answer these questions.
[17:12] Maki
    I ain't scared of nothin'!
[17:14] Maki
    Fine, just get it over with already.
[17:17] Shiori
    Then just one question.
[17:19] Shiori
    Inohara-san, why do you kill other people?
[17:24] Maki
    I knew you'd ask those types of questions.
[17:26] Shiori
    Were you avoiding the interview
    because you knew I'd ask this?
[17:30] Maki
    It's not like that.
[17:31] Maki
    But I thought answering that question
    would change me as a person.
[17:39] Taiga
    Inohara!
[17:39] Maki
    W-What?
[17:42] Taiga
    You're an assassin, so don't be so pathetic.
[17:46] Taiga
    Kill for me.
[17:48] Taiga
    I'll take on that burden for you!
[17:51] Maki
    Looks like I've lost my edge if I'm
    makin' a kid like you look after me.
[17:56] Taiga
    I-I'm just trying to help you, Inohara!
[18:01] Maki
    I'll think about it.
[18:03] Maki
    Sensei, can I go now?
[18:04] Shiori
    Oh, sure! Go ahead.
[18:11] Shiori
    It's no use.
[18:12] Shiori
    I can't come up with an answer no
    matter how much I think it through.
[18:20] Shiori
    Huh?
[18:21] Shiori
    Of course.
[18:25] Shiori
    I can't leave such an important
    decision to chance.
[18:30] Student A
    Taiga!
[18:33] Student A
    We made this for you.
[18:35] Taiga
    "Medic Taiga Saves Everyone"?
[18:38] Student A
    It means a caring tiger
    takes care of their ambush.
[18:41] Student B
    Those wearing this badge will save lives
    bravely and courageously just like a tiger,
[18:49] Student B
    no matter how difficult the situation is.
[18:51] Student B
    Even if that means saving an enemy's life.
[18:54] Taiga
    "Saves Everyone," huh...
[18:57] Taiga
    I see. It's a phrase that resonates with me.
[18:59] Student A
    Promise us that you'll come home safe.
[19:02] Taiga
    I'm not sure if I'll be deployed yet.
[19:04] Taiga
    But I'll engrave this phrase
    in my heart as my resolution.
[19:10] Shiori
    A resolution...
[19:12] Shiori
    That's right. My students all
    have strong resolve.
[19:18] Shiori
    But what about me?
[19:21] Shiori
    What should I aim for as their instructor?
[19:26] Shiori
    I already know the answer to that.
    There's nothing to worry about.
[19:32] Shiori
    I allow the overseas dispatch of Class A.
[19:36] Shiori
    Under one condition, however.
[19:37] Ichiru
    What is it?
[19:39] Shiori
    I am coming with them.
[19:42] Haruto
    Are you serious, Sensei?
[19:44] Shiori
    My resolution as their instructor is:
    "Looking after them until the end."
[19:50] Shiori
    Leaving everything in other people's
    hands after giving permission
[19:53] Shiori
    is not how I wish to do things.
[19:55] Ichiru
    Very well. Suit yourself.
[19:57] Shiori
    Thank you!
[20:02] Nogami
    There's one thing that has been on my mind.
[20:05] Ichiru
    What is it?
[20:06] Nogami
    Is Arisaka-sensei really not aware that
    she is the one who killed her own father?
SIGN    Investigation Results
SIGN    Shiori Arisaka
[20:16] (Flashback) Dad
    You nag but don't do anythin'
    when it matters most!
[20:24] (Flashback) Dad
    You always say how you're doin' your best...
[20:27] Ichiru
    It must be a type of
    depersonalization disorder.
[20:30] Ichiru
    Either she couldn't recognize herself,
[20:33] Ichiru
    or she experienced psychogenic amnesia.
[20:37] Ichiru
    It's quite common when people are exposed
    to the extreme stress of facing death.
[20:50] Ichiru
    And you know, Min-chan.
[20:52] Ichiru
    You assume that Arisaka-kun is the
    reason for her father's death,
[20:56] Ichiru
    but there's nothing that guarantees that.
[21:00] Ichiru
    It is a fact that she was the one
    who stabbed her father's back first.
[21:05] Ichiru
    But the one who didn't stop the bleeding
[21:07] Ichiru
    and stabbed her husband
    multiple times was the mother.
[21:10] Nogami
    I'm aware of that.
[21:12] Nogami
    Isn't it dangerous, however, how she
    perceives her own actions in third person?
[21:18] Ichiru
    You worry too much, Min-chan.
[21:22] Nogami
    She'll be exposed to an extremely
    stressful environment from now on.
[21:27] Nogami
    And when she suddenly accepts the fact
    that she had a divergence in her life,
[21:30] Nogami
    and recognizes what she
    has done in her past...
[21:34] Ichiru
    Nobody can stop that from happening.
[21:37] Ichiru
    Not you, and not me.
[21:41] Nogami
    Understood.
[21:55] Haruto
    All personnel, anti-bomb defense!
[21:56] Shiori
    A-Anti? Anti?!
[22:00] Maki
    Taiga!
[22:01] Taiga
    Mmhmm!
[23:40] Maki
    I'm Maki Inohara!
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Maki
    I've realized...
[23:44] Murasaki
    Realized what?
[23:44] Maki
    That smartphones and human
    bodies are the same!
[23:47] Murasaki
    Huh?
[23:47] Maki
    Cuz abs are like cracks, aren't they?
[23:50] Murasaki
    Yeah.
[23:50] Maki
    Smartphone screens crack too!
[23:53] Maki
    So, they're the same as a human body!
[23:55] Murasaki
    You're such a musclehead. But continue.
[23:58] Maki
    Continue?
[23:59] Murasaki
    Yeah, go on.
[24:01] Maki
    What do you mean?
[24:02] Murasaki
    What? You only declared
    it based on one thing?
[24:06] Maki
    Yeah!
[24:07] Murasaki
    Wow. But there should at
    least be one more similarity.
[24:12] Maki
    Err... Oh! Human bodies and smartphones
    both react when they're touched!
[24:17] Murasaki
    But don't turtles also
    react when they're touched?
[24:22] Maki
    Which means that smartphones are turtles!
[24:27] Maki
    Is this what you call "logical thinking"?!
[24:31] Murasaki
    Sure. You're such a smart girl.
[24:35] Maki
    Next week, TV animation Grisaia:
    Phantom Trigger episode nine.
[24:39] Murasaki
    Rite of Passage.
SIGN    Rite of Passage
[24:41] Maki
    By the way, want some
    chocolate covered peanuts?
[24:43] Murasaki
    No thanks. I don't think I should eat them.
[24:48] Maki
    You want just some peanuts?
[24:49] Murasaki
    That's probably worse, so I'm fine.