11 - The Right Choice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:11] Maki
    Sis! Sis!
[01:13] Maki
    Sis!
[01:17] Rena
    Maki?
[01:20] Maki
    I'm so glad you're alive.
[01:25] Rena
    What happened?
[01:27] Maki
    It's heavy fire from the field artillery.
[01:30] Rena
    Wait, where's my gun?!
[01:32] Maki
    You should worry about yourself first.
[01:34] Rena
    Me? I'm perfectly fine.
[01:38] Rena
    Never mind that! It's time
    for us to fight back, Maki!
[01:41] Rena
    Gather the attackers!
[01:49] Tohka
    Everything comes down to their next reload.
[01:52] Gumi
    It looks like the enemy's
    been driven into a corner.
[01:56] Gumi
    Tohka-senpai! There's a child!
[01:58] Tohka
    Where?
[02:01] Tohka
    It looks like the battlefield traumatized him.
[02:04] Tohka
    That's what happens when you send a
    civilian who's only a child to war.
[02:08] Tohka
    Don't worry, I got this. Make sure
    to watch his final moments for him.
[02:13] Gumi
    Okay.
SIGN    The Right Choice
[03:57] Rena
    Master! Were you okay? I'm so relieved!
[04:00] Maki
    Sis, I've gathered infantry
    that'll get the job done.
[04:03] Rena
    Okay! Get ready so we can sally out!
[04:06] Kuwahara
    We would've been in serious trouble if
    not for the last-minute retreat order.
[04:06] Rena
    Let's go, guys! Move!!
[04:09] Kuwahara
    You did well, Aoi.
[04:11] Haruto
    It's all thanks to our scouts.
[04:14] Kuwahara
    This war is coming to an end.
[04:16] Kuwahara
    The problem is: How does
    Urushihara plan to end it?
[04:20] Ichiru
    I'm sure Urushihara has matured since.
[04:24] Ichiru
    So, what are you gonna do? You
    fought with Samejima, didn't you?
[04:28] Haruto
    Yeah. But we should focus on securing
    our new infiltration route for now.
[04:33] Ichiru
    The eastern service entrance is sealed off.
[04:35] Murasaki
    Big Sis found a different route.
[04:39] Kuwahara
    We may be able to capture the territory
[04:40] Kuwahara
    without sacrificing any lives
    if everything goes well.
[04:42] Ichiru
    We're reaching the climax.
[04:45] Haruto
    What are you going to do, Enishi-san?
[04:49] Gumi
    Is something wrong?
[04:51] Tohka
    You don't feel anything?
[04:53] Tohka
    We're currently here at F-13.
[04:56] Gumi
    It reminds me of Friday the 13th.\nWhat a bad sign.
[05:00] Tohka
    I'm not bringing it up
    because it's bad luck.
[05:03] Tohka
    Rumor has it the enemy buried antipersonnel
    land mines in this forest.
[05:08] Tohka
    Take cover!
[05:10] Gumi
    That was careless of me.
[05:11] Tohka
    We're in a minefield.
    Coming after us won't be easy.
[05:16] Tohka
    Let's stay low
    and go through the bushes.
[05:28] A
    You're awake?
[05:30] Patrick
    Where am I?
[05:34] Patrick
    Who are you?
[05:37] Patrick
    You can't speak?
[05:40] A
    I can. But I don't understand you.
[05:42] A
    I'm me.
[05:44] Patrick
    Then can you tell me your name?
[05:48] A
    I don't have one.
[05:49] A
    My identification symbol is "A."
[05:51] Patrick
    "A"?
[05:54] A
    This is the biggest moth, so it's "A."
[05:58] A
    Identify the rest as "B," "C," and "D."
[06:01] A
    Is that a problem?
[06:03] A
    Now tell me your name.
[06:07] Patrick
    I'm...
[06:10] Natalie
    Patrick-san!
[06:13] Patrick
    My name is Patrick. Patrick Emerson.
[06:19] Patrick
    Just a miserable coward.
[06:22] A
    Oh.
[06:34] Tohka
    Megumi, stop.
[06:36] Gumi
    Huh?
[06:37] Tohka
    Sorry, I think I stepped on a land mine.
[06:42] A
    Hey, Sage.
[06:44] Patrick
    Sage?
[06:45] A
    You're still alive after
    being shot in the head.
[06:49] A
    It was God. You're a sage blessed by God.
[06:53] A
    Humans can't die without God's permission.
[06:56] A
    Especially those who are
    given a mission to fulfill!
[06:59] Patrick
    A mission from God?
[07:02] A
    That's you, Sage!
[07:04] A
    The teachings of those who overcame
    death are very valuable!
[07:08] Patrick
    I don't know what you're talking about...
[07:13] B
    Yeager B to A! M, who was under
    our care, has been called back to God.
[07:18] B
    Two male bodies.\nM's daughter is safe with me.
[07:22] A
    That is an attack. It is clear that the
    intruder is an enemy. Terminate them!
[07:27] B
    Roger.
[07:27] Patrick
    Wait! Hold on.
[07:29] A
    Wait!
[07:31] Patrick
    Are you guys also fighting?
[07:34] A
    Those who invade us will
    pay with their deaths!
[07:37] Patrick
    Stop! Just give me a moment!
[07:39] A
    Why?
[07:41] Patrick
    Using force against the enemy will make the
    enemy respond with an even greater force!
[07:45] Patrick
    You should settle things by talking it out.
[07:47] A
    We fight back if we're attacked.
    Talking to hostile people is useless.
[07:52] Patrick
    But tolerance is what makes us human beings.
[07:55] A
    Tolerance?
[07:57] A
    Does that bring something good?
[07:59] A
    Is there an end to it?
[08:01] A
    Tolerance is useless! We should
    fight bravely and die instead!
[08:06] Patrick
    But you'll die in vain.
[08:08] A
    Better than living in vain!
[08:12] Tohka
    It's okay.
[08:14] Tohka
    Even if a land mine goes off,
    you'll only lose your legs.
[08:17] Tohka
    Seventy percent of people survive.
[08:19] Gumi
    Tohka-senpai, we've put ourselves
    in an even worse situation.
[08:24] Gumi
    This entire area is filled with traps,
    making it a dead end.
[08:27] Tohka
    Tsk, they got us.
[08:32] Tohka
    Megumi, prepare yourself.
[08:36] Child A
    Fight.
[08:38] Child B
    Fight like a warrior.
[08:40] Child C
    If we don't fight and receive God's
    blessing, we'll end up in hell.
[08:45] Child A
    Fight.
[08:46] Child D
    Fight. We'll be safe from hell
    if we get rid of God's enemies.
[08:51] Child E
    Fight!
[08:53] Child A
    Fight... Fight... Fight!
[08:58] Tohka
    They're kids! No!
[09:02] Gumi
    Tohka-senpai!
[09:04] Tohka
    She should be able to kill them,
    so why doesn't she?
[09:10] Tohka
    Megumi!
[09:11] Kids
    Fight! Fight!
[09:14] Tohka
    There are many of them, and I only
    have one bullet. What should I do?
[09:19] Gumi
    Come any closer and I'll shoot you for real,
    even if you're just a child!
[09:24] Kids
    Fight! Fight!
[09:26] Kids
    Fight! Fight! Fight!
[09:28] Gumi
    S-Stay back!
[09:31] Kids
    Fight! Fight!
[09:36] Gumi
    Tohka-senpai!!
[09:39] Kids
    Fight! Fight! Fight! Fight!
[09:40] Gumi
    I'm sorry, Tohka-senpai!
     I cannot shoot these kids!!
[09:44] Tohka
    Megumi!!
[09:45] Kids
    Fight! Fight! Fight!
[09:59] Gumi
    Tohka-senpai! Tohka-senpai!!
[10:02] Gumi
    Tohka-senpai! Senpai!
[10:05] Gumi
    Tohka-senpai!
[10:07] Gumi
    Tohka-senpai...!
[10:18] Tohka
    My life only belongs to me...
[10:23] Tohka
    Nobody can have it.
[10:33] Tohka
    That... woman...
[10:39] Child A
    No will to fight... Just death.
[10:44] Patrick
    Why are you guys fighting?
[10:47] A
    This forest that was given to us
    by God means everything to us.
[10:50] A
    That's why we fight. That's why we protect.
[10:52] A
    People didn't need any weapons
    when they were with God.
[10:57] A
    But those who left the forest and
    God's side brought conflict!
[11:03] Patrick
    What kind of mission do you have?
[11:04] A
    To live! To live and weave
    the teachings of God!
[11:11] Patrick
    To live, huh?
[11:16] Patrick
    Running away just made the pain worse.
[11:19] Patrick
    And all that was left
    was a miserable ending.
[11:22] Patrick
    You must fight if you don't want
    to die. That may be common sense.
[11:29] Patrick
    But...
[11:30] Patrick
    You're wrong. There's no
    God living in this forest.
[11:34] A
    What do you mean?
[11:35] Patrick
    If your mission is truly to survive, gather
    your friends and get out of this forest!
[11:40] A
    What are you saying?! This is God's forest!
    It is the entire world!
[11:45] Patrick
    You're calling this forest the "entire world"?!
    The world is much bigger!
[11:49] Patrick
    What a cowardly little brat!
[11:51] Patrick
    You look away from the harsh reality,
[11:54] Patrick
    and you're even taking advantage
    of God just to protect yourself!
[11:59] Patrick
    I am the "sage," remember?
[12:00] Patrick
    If you believe in God,
    then won't you believe in my words?
[12:04] Patrick
    The world you have yet to see?
[12:22] Gumi
    Toh...
[12:23] Gumi
    Tohka-senpai!
[12:26] Gumi
    This is my fault! It's all
    because I was mentally weak!
[12:31] A
    This is A to Yeager Leader.
[12:32] Gumi
    Because of me.
[12:33] A
    Suspend the termination of intruders.
[12:36] A
    Let them out of the forest.
[12:38] A
    After that, we will also
    leave this place as well!
[12:42] A
    God's words won't reach those who do
    not listen to what others have to say.
[12:48] Patrick
    Thank you.
[12:50] A
    I didn't do anything that
    deserves appreciation.
[12:52] A
    I'm the one who decided to trust you.
[12:54] Patrick
    Still, I appreciate it.
[12:57] A
    Why tolerate so much when it's useless?
[13:00] Patrick
    I also used to steal from others and hurt them,
    justifying my actions with the excuse,
[13:04] Patrick
    "We are victims that got
    caught up in this mess."
[13:08] Patrick
    As a result, the world only took
    even more from us in return.
[13:14] Patrick
    It doesn't matter if you lose,
    gain, or even if it's pointless.
[13:17] Patrick
    The important thing is for
    everyone to choose tolerance,
[13:20] Patrick
    so we can find new possibilities.
[13:24] Patrick
    That is going to be our battle to fight.
[13:31] Rena
    Shoot. This is not good!
[13:35] Haruto
    Hi, Rena. Are you able to talk right now?
[13:37] Rena
    Yeah, I totally can!
[13:39] Rena
    Did something happen?
[13:40] Haruto
    No, I was just curious how you're doing.
[13:43] Haruto
    But we can end it here since I heard
    your cheerful voice. See you.
[13:46] Rena
    What, already?! That's all?!
    But I'm in a tough spot right now!
[13:49] Haruto
    You'll be fine. Bye.
[13:51] Rena
    Oh, hey! Master!
[13:54] Haruto
    Hmm?
[13:54] Rena
    Say, "Do your best"!
[13:57] Haruto
    But you already are, aren't you?
[13:59] Rena
    I just want you to say
    it!! Say, "I love you"!!
[14:02] Haruto
    Huh? Not, "Do your best"?
[14:03] Rena
    Both! Say, "Do your best, Rena. I love you"!
[14:07] Haruto
    Then why don't we make a promise instead?
[14:09] Rena
    A promise with you? I'm in!
[14:11] Haruto
    Will you do me one favor after
    we finish this mission?
[14:15] Rena
    Yeah, of course! I promise!
[14:18] Haruto
    Okay, then...
[14:21] Haruto
    I love you, Rena. Do your best.
[14:24] Rena
    I made a promise with Master...
    I can do it, I'll be fine!!
[14:29] Ja-Ja
    Received a telegram from CP.
[14:30] Ja-Ja
    Identified the intruders in section D.
    Currently withdrawing...
[14:33] Khalid
    Withdrawal is according to my orders.
[14:35] Khalid
    They are ordered to lure as many
    enemies as possible into the facility.
[14:40] Ja-Ja
    Jamming will be activated in five minutes,
    so hurry up and make a decision!
[14:44] Chavez
    Your helicopter is ready for you, sir.
[14:46] Chavez
    Let's depart immediately while we can.
[14:48] Arthur
    Mmhmm.
[14:49] Arthur
    Okay, then, I'm pulling out.
[14:52] Enishi
    How about the rest of you?
[14:54] Jonah
    I'm staying. Running never got me anywhere.
[14:58] Enishi
    Ah, right. You're not going anywhere
    until you've avenged your family, Kyla.
[15:03] Kuroe
    I must deal with another problem,
    so I'm also staying.
[15:07] Kuroe
    I shall prove to you that
    I am your most valuable resource.
[15:14] Enishi
    That'll be a problem. I wanted her to
    be out of the building beforehand.
[15:20] Ja-Ja
    It's been confirmed that the enemy
    also infiltrated the north corridor.
[15:23] Ja-Ja
    They're coming in, one after another.
[15:25] Arthur
    Farewell. Let's have fun again
    if we're both still alive, son.
[15:29] Enishhi
    Please look after yourself until then.
[15:38] Choco
    What's the matter, boss?
[15:40] Chihiro
    Something doesn't feel right
    with how things are going.
[15:43] Chihiro
    Why are the enemy resisting so hard
    when they know they're going to lose?
[15:46] Choco
    They're probably just being
    desperate and trying for a draw.
[15:50] Chihiro
    A draw... In this case, that would be...
[15:55] Chihiro
    Huh?!
[15:57] Choco
    H-Hey, what's going on?!
[15:59] Chihiro
    Just hurry! We don't have much time!
[16:05] Chihiro
    They tricked us. It was a pied piper.
[16:07] Choco
    Say what?
[16:08] Chihiro
    They're going to break the dam
    and go out in a blaze of glory!
[16:11] Choco
    What?!
[16:13] Haruto
    I can't hear you because of the static.
    Give me the points.
[16:16] Chihiro
    Enemy! Dam! Suicide! Team! Pull out!
[16:20] Haruto
    Pull our troops out because the
    enemy is planning to break the dam?
[16:25] Chihiro
    Yes!
[16:27] Soldier A
    It's no use! We've completely
    lost connection!
[16:30] Haruto
    How could I communicate the order to
    withdraw to the entire team in this situation?
[16:34] Haruto
    I guess we have no choice
    but to tell them directly.
[16:36] Ichiru
    Don't. Sending troops to spread the
    message will only make things worse.
[16:41] Ichiru
    How long will it take
    for the dam to fill up?
[16:44] Soldier A
    Calculating the estimated time.
    About five hours and 15 minutes!
[16:48] Ichiru
    In that case, start by withdrawing the units
    that come back for ammunition.
[16:52] Ichiru
    And then, we will rescue the last
    unit that's left ourselves.
[16:56] CIRF A
    This is bad...
[16:57] CIRF B
    Was that the field artillery earlier?
[16:58] CIRF B
    We've run out of ammunition. Withdraw!
[16:59] Taiga
    Hey, you there!
[17:01] Taiga
    Take him with you.
[17:02] CIRF troop
    He's our enemy! Why should we save him?!
[17:06] Taiga
    Because we already treated him, okay?!
[17:08] Taiga
    If we leave him it
    means we wasted our time!
[17:10] Chris
    What?
[17:11] Taiga
    What's so funny?!
    What goes around comes around!
[17:15] Taiga
    You hear me?! Save others for your own sake!
[17:17] CIRF troop
    Fine. Damn it!
[17:19] Chris
    Taiga-sama, we should retreat as well.
    We're going to be out of medical supplies.
[17:23] Taiga
    Then just one more. We'll retreat once
    we treat one last person. Understood?
[17:28] Chris
    You've been saying that,
    and look how many we've saved.
[17:29] Taiga
    I know! This will be our
    last person for sure!
[17:32] CIRF officer
    Hey! We're finished here! Retreat!
[17:34] Taiga
    Retreat?!
[17:35] CIRF officer
    The base dispatched a vehicle
    to extract the unit.
[17:38] Taiga
    But if logistical support
    abandons the battlefield,
[17:40] Taiga
    it'll be separated from the front line!
[17:42] CIRF officer
    It looks like the enemy is up to
    something nasty. This is an urgent order!
[17:46] CIRF officer
    Fall back! We're leaving here!
[17:49] Chris
    Taiga-sama, let's go! I beg you!
[17:52] Taiga
    Fine. But you go first, Kujirase.
[17:55] Taiga
    I'll go once I'm done treating him.
[18:04] Taiga
    Okay, time for me to withdraw.
[18:11] Gumi
    They patched her up.
[18:14] Gumi
    But we need to go back to our base ASAP,
    or Tohka-senpai's life will be in danger.
[18:18] Gumi
    Tohka-senpai, God is telling you that
    your time hasn't come just yet.
[18:24] Shiho
    Instead of, "Shucks, I've been hit,"
    think, "I'm so lucky I didn't die."
[18:29] Shiho
    Maybe there's no meaning
    behind you dodging death,
[18:33] Shiho
    but you're the one who creates that meaning.
[18:36] Gumi
    Tohka-senpai is in critical condition.
[18:38] Gumi
    There's only one bullet in the
    Steyr with the broken scope.
[18:42] Gumi
    This happened all because
    I was naive and ignorant.
[18:47] TFA child
    Hey! There's a tent over there.
[18:57] Gumi
    Taiga-dono!
[19:01] Gumi
    No!
[19:02] Boy C
    What's up?
[19:04] TFA Boy B
    Hey, there's no way you'll hit him with a
    short-range gun that doesn't have a scope.
[19:09] Gumi
    I was there when Shiho-senpai
    and Tohka-senpai got injured.
[19:13] Gumi
    It was all because I was indecisive.
[19:16] Gumi
    Stop thinking. It's not either
    you do it or you don't.
[19:26] Gumi
    You just do it.
[19:34] Taiga
    I don't know what happened, but I'm saved.
[19:47] Jonah
    An angel was sent unto me!
[19:49] Taiga
    Wh-Who are you?!
[19:51] Jonah
    Oh, my angel!
[19:54] Taiga
    Angel?
[19:56] Taiga
    I see, I remember you.
[19:58] Jonah
    My dear angel! It was you, my light,
    who awakened me to the truth of this world!
[20:03] Taiga
    You're kind of creepy.
[20:04] Jonah
    C-Creepy?! What a pleasure!
    You are indeed my angel!!
[20:09] Taiga
    It's on me for saving a weirdo.
[20:12] Gumi
    Taiga-dono!
[20:16] Taiga
    Kumashiro!
[20:27] Maki
    Are things startin' to move in
    a different direction or what?
[20:29] Maki
    Should I just get outta here,
[20:31] Maki
    or meet up with sis and go
    into the facility with her?
[20:33] Maki
    Well, there's no way I'm
    gonna leave here alone.
[20:37] Maki
    I gotta find someone, whether
    that's a friend or a foe.
[20:41] Yuki
    Perhaps we can stop the field artillery
    once we breach this firewall.
[20:46] Murasaki
    We should be able to pick up their
    conversation through this audio cable.
[20:52] Enishi
    Can you hear me, you-know-who?
[20:54] Enishi
    You should get out of there while you can.
[20:57] Enishi
    Take it as advice from me to you.
[21:02] Homura
    Sheesh, it's about time you
    two realized I was here.
[21:06] Homura
    Now, which one of you wants
    to get beaten up first?
[21:09] Yuuki
    Homura, when are you going to quit your job?
[21:13] Homura
    This is all I'm good at.
[21:16] Homura
    You two will never understand,
    nor do I care if you don't.
[21:23] Homura
    My name is "Homura."
[21:25] Homura
    Flame Blade: "Homura."
[21:27] Homura
    Thus, there is nothing I cannot burn.
[21:32] Rena
    Here I come!
[21:33] TFA A
    Die!
[21:42] Rena
    Serves you right! Bring it on!
[21:45] Kuroe
    Do not back down.
[21:48] Kuroe
    It's just her, and she's out of bullets.
[21:51] Rena
    If I'm out of bullets,
    then I'll just have to use my fist!
[21:57] Kuroe
    Now, shoot her all at once!
[21:58] TFA F
    It'll hit our soldiers too!
[22:00] Kuroe
    Who cares? Just shoot!
[23:40] Shiori
    I'm Arisaka.
[23:41] Murasaki
    I'm Murasaki.
[23:42] Murasaki
    Hmm.
[23:43] Shiori
    What's the matter, Murasaki-san?
[23:45] Murasaki
    Now's probably not the right
    time to say this, but...
[23:49] Shiori
    Okay.
[23:50] Murasaki
    But there's something I really
    want to say. So, may I?
[23:54] Shiori
    Sure. I'm a teacher, so I'm ready for
    anything you have to tell me.
[23:59] Murasaki
    Thanks.
[24:00] Shiori
    So, what is it?
[24:02] Murasaki
    Takoyaki.
[24:03] Shiori
    Takoyaki?
[24:04] Murasaki
    They're sold in packs.
     Like, one pack or two packs, right?
[24:06] Shiori
    Sure.
[24:08] Murasaki
    But the ones in a boat-shaped container
    are counted as: one boat, two boats.
[24:13] Shiori
    S-Sure.
[24:14] Murasaki
    Why can't we call them a "pack," too?
[24:19] Shiori
    Did you really have to bring that up now?
[24:22] Murasaki
    Probably not. But there's never a right time,
[24:24] Murasaki
    so I thought we could talk about
    it now, since I'm bored.
[24:28] Shiori
    Bored?! How can you be bored when we
    must talk about next week's episode?!
[24:32] Shiori
    Y-You give me no choice. Here's my answer.
[24:35] Murasaki
    Ooh.
[24:36] Shiori
    Go ahead and count it as a "pack"!
[24:39] Murasaki
    Problem solved!
[24:40] Shiori
    Next week, TV animation Grisaia:
    Phantom Trigger episode 12.
[24:44] Murasaki
    The Fated Answer.
[24:46] Shiori
    Speaking of takoyaki, one takoyaki was
    missing when I bought it the other day...
[24:51] Murasaki
    I see. But sometimes, you luck out
     by being one takoyaki short.
[24:55] Shiori
    Really?
[24:57] Murasaki
    Definitely...