E9 - The Town of Promises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Eugen!
[00:27] ---
    Where the heck did you go, Eugen?
[00:51] ---
    I want to become a helmsman, see.
[00:53] ---
    But that's not all.
[00:59] ---
    I will make my dream come true. Promise!
[01:23] ---
    Rackam.
[01:25] ---
    Rackam!
[01:27] ---
    Huh? Something wrong, Gran?
[01:30] ---
    You're not acting like your usual self.
[01:32] ---
    So I, uh, thought that something happened, maybe.
[01:36] ---
    Oh, nah. I've just been having
    these bad dreams.
[01:40] ---
    That's all.
[01:46] ---
    We're getting close.
[01:52] ---
    That's Golonzo.
[03:50] ---
    What's the deal with that huge crane?
[03:53] ---
    This place is packed with airships!
[03:56] ---
    Are they all here on the island
    to undergo repairs?
[04:00] ---
    Yeah, but the engineers here
    don't stop at maintenance and repairs.
[04:04] ---
    They can build you a whole ship to boot.
[04:07] ---
    Oh, yeah?
[04:09] ---
    Indeed, this island plays host
    to the best shipyards in the sky.
[04:14] ---
    Hey, Eugen!
[04:16] ---
    Hey. 'Fraid I've got a job for ya.
[04:22] ---
    Are you... Rackam?
[04:25] ---
    H-Hey.
[04:27] ---
    Well, blow me down!
[04:29] ---
    Look what a fine man you've grown up to be!
[04:31] ---
    That little kid who used
    to tag along behind Eugen...
[04:34] ---
    Hey, hey! Talk about ancient history!
[04:37] ---
    Oh? So even Rackam was
    a sweet little boy once!
[04:42] ---
    "I'm gonna fix the Grandcypher!
    I wanna go to Golonzo no matter what! Take me there!"
[04:47] ---
    He was in tears, begging me.
[04:49] ---
    Yeah, he was always sniveling.
    Getting lost all the time and stuff.
[04:53] ---
    Oh?
[04:54] ---
    Good grief, I can't wait
    to get off this stinking island.
[05:02] ---
    Looks like you had to go through hell to get here.
[05:04] ---
    I'm amazed that you were able to fly this far at all.
[05:08] ---
    It was a helmsman's skill
    that got it here in one piece.
[05:11] ---
    Rackam, you did good!
[05:14] ---
    Never mind that, how much will this cost?
[05:18] ---
    Oh, right, let's see...
[05:20] ---
    A couple of days for repairs,
    and the cost should be, roughly...
[05:24] ---
    Something like this.
[05:28] ---
    Um, one, ten, hundred, thousand...
[05:33] ---
    Th-This much?
[05:35] ---
    Hey, hey, it's not like I'm gouging you!
[05:38] ---
    I know that. Well, I'd say that's reasonable.
[05:42] ---
    But...
[05:43] ---
    Look here, he says he's going
    to help out with the repairs.
[05:47] ---
    So you think you could knock a little off,
    for old time's sake? Please?
[05:54] ---
    If it were anyone else, Eugen...
[05:57] ---
    All right!
[05:59] ---
    To commemorate Rackam's triumphant return...
[06:01] ---
    How's this?
[06:03] ---
    We owe you big time!
[06:05] ---
    We're grateful.
    Still, that's a hefty expense.
[06:11] ---
    If that's the case...
[06:16] ---
    I have a lucrative job you might like!
[06:18] ---
    Sierokarte!
[06:20] ---
    Long time no see, everybody.
[06:23] ---
    I'm glad that you're all looking well!
[06:25] ---
    You look as well as ever yourself, Sierokarte.
[06:28] ---
    Popping up out of nowhere, as usual!
[06:31] ---
    So what kind of job is it?
[06:33] ---
    Right!
[06:35] ---
    Fortunately, I'm swamped with requests,
    and I'm just so short-staffed!
[06:39] ---
    If you could take on this job, it would help a lot.
[06:44] ---
    What do you think?
[06:45] ---
    - Please let us do it!
    - We'll do it!
[06:46] ---
    I guess this is what
    "getting what you wish for" means.
[06:49] ---
    All right, I'm gonna stay behind
    and get started on the repairs.
[06:53] ---
    You guys go out and
    make us some serious money, okay?
[06:56] ---
    All right! Let's give it our all for the Grandcypher!
[07:01] ---
    Right!
[07:03] ---
    All that's left is the contract, right?
[07:05] ---
    Huh? Oh, that.
[07:07] ---
    No need for anything like that!
[07:10] ---
    Don't worry, I'll get it done, all right?
[07:14] ---
    Are you sure about this?
[07:17] ---
    Sure. Here in Golonzo...
[07:19] ---
    This is how things are done.
[07:22] ---
    There's a legend about a god who's been
    enforcing promises on this island since ancient times.
[07:29] ---
    Even in the case of verbal promises,
    no one has ever reneged, not once.
[07:37] ---
    Yeah, but...
[07:38] ---
    That's just a legend, right?
[07:41] ---
    It might be a primal beast.
[07:45] ---
    Ever since we got to this island,
    I've been sensing a primal beast's power.
[07:51] ---
    A primal beast on Golonzo, too?
[07:53] ---
    Yes.
[07:55] ---
    Enforcing promises...
[07:57] ---
    Perhaps a primal beast that governs contracts?
[08:01] ---
    Then we can't make any casual
    or offbeat promises on this island, huh?
[08:05] ---
    Right. If we make any outrageous promises
    without thinking, it could mean trouble.
[08:11] ---
    Right.
[08:13] ---
    It'll cost you, but I've got some
    cutting-edge materials, quality stuff.
[08:17] ---
    Wanna try 'em out?
[08:19] ---
    No, the same stuff will do.
[08:22] ---
    Could effect our balance if the weight changes.
    Now I just need...
[08:26] ---
    You've joined a top of the line...
    No, an elite crew, haven't you, Rackam?
[08:33] ---
    Life must be smooth sailing for you, huh?
[08:35] ---
    Huh?
[08:36] ---
    A man with your skills,
    I bet you could find a job anywhere.
[08:41] ---
    So what are your plans?
[08:43] ---
    You could show off your mastery in
    a skyfaring crew renowned throughout the skies!
[08:47] ---
    Or you could become a freewheeling traveler,
    just you and your ship!
[08:51] ---
    Any man would kill to live that life
    just once, am I right?
[08:56] ---
    No, I don't really...
[08:58] ---
    Whoa, my bad, my bad.
[09:00] ---
    Guess that was uncalled for, huh?
[09:02] ---
    After all, a guy like you
    must've decided your future long ago, eh?
[09:09] ---
    Well...
[09:19] ---
    Rackam?
[09:21] ---
    Hey. Are you guys done now?
[09:25] ---
    Yeah, for today.
[09:31] ---
    Hey, Gran...
[09:34] ---
    Listen, where are we headed?
[09:36] ---
    Huh?
[09:37] ---
    Uh, rather, after we're done with the repairs.
[09:41] ---
    You still planning to head for
    the Island of the Astrals?
[09:44] ---
    The Island of the Astrals
    is where my dad's waiting.
[09:48] ---
    I have to go there.
    That's the point of this journey.
[09:52] ---
    But that's not the only reason anymore.
[09:55] ---
    I also promised Lyria that
    I'd take her there, no matter what.
[10:02] ---
    What about you?
[10:04] ---
    If there's anything that you want to do,
    I'd be glad to help out.
[10:13] ---
    What are you talking about?
[10:15] ---
    A kid your age needs to think
    about his future first!
[10:19] ---
    You've got a hell of a dream, right?
[10:21] ---
    Then keep your eye on it,
    and keep chasing after it.
[10:29] ---
    All right, I'm getting back to work now.
[10:33] ---
    There you go. I got it back for you.
[10:39] ---
    You did, indeed!
[10:41] ---
    Thank you very much!
[10:43] ---
    You took care of it with exceptional speed!
[10:47] ---
    Just what I'd expect from a skyfarer
    of your experience!
[10:53] ---
    By the way, about that thing
    I asked you to look into in Auguste...
[10:59] ---
    Right, about that...
[11:22] ---
    So as you can see, after Golonzo,
    the trail has gone cold.
[11:27] ---
    Please forgive me!
[11:30] ---
    No, that's more than I hoped for.
[11:33] ---
    Just finding out that they've been to this island...
[11:42] ---
    Man, I'm hungry!
[11:48] ---
    Food tastes even better
    after a hard day's work, doesn't it?
[11:52] ---
    Eugen hasn't come back yet?
[11:54] ---
    Could it be that he's
    not done with Siero's request?
[11:57] ---
    He did say it was just an errand...
[11:59] ---
    Here you go. This is on the house!
[12:04] ---
    Thank you very much.
[12:05] ---
    We're grateful for your kindness.
[12:08] ---
    Hey, don't mention it.
[12:10] ---
    That little squirt, who couldn't drink anything
    but milk, came back a grown man.
[12:14] ---
    So sure, I'm thrilled beyond words!
[12:17] ---
    Hey, come on, enough of that!
[12:21] ---
    Just look at you.
    I'm so envious of you young guys.
[12:26] ---
    The sky's the limit.
[12:27] ---
    All you gotta do is
    soar closer to your dream, huh?
[12:54] ---
    This whole area here,
    every part needs to be changed.
[12:57] ---
    Doesn't matter how much wear-and-tear,
    just switch each one out with new ones.
[13:03] ---
    How'd the overhaul of
    the auxiliary engine go?
[13:05] ---
    You're good to go.
    It's like brand-spanking new!
[13:09] ---
    Then I guess we should load that one up first.
[13:12] ---
    If all goes well, we could be done by today, huh?
[13:15] ---
    Mr. Rackam! Is it alright
    to remove this scaffolding now?
[13:20] ---
    Sure!
[13:21] ---
    Rackam, go grab something to eat while you can.
[13:24] ---
    When you're back, I want you to
    do a final check of the power unit.
[13:27] ---
    Right.
[14:42] ---
    What is it that I want to do after this?
[14:45] ---
    Why am I still on this journey?
[14:58] ---
    A treat, did you say?
[15:01] ---
    Yeah. I'm a little worried about Rackam.
[15:06] ---
    He's been kind of absent-minded lately,
    and seems glum.
[15:11] ---
    I thought if we could cheer him up even a little...
[15:15] ---
    I get it! Everyone feels happy
    when they eat something delicious!
[15:19] ---
    I guess so, but...
[15:21] ---
    Come to think of it, we don't know
    a whole lot about Rackam's past, do we?
[15:28] ---
    We did hear about how he's always wanted
    to fly the Grandcypher.
[15:33] ---
    Mr. Rackam?
[15:35] ---
    Please do the final check!
[15:37] ---
    Sure, I'll be right there.
[15:52] ---
    Oh, this brings back memories...
[15:55] ---
    I'm so glad that I got to see you again.
[16:02] ---
    Grandcypher.
[16:05] ---
    Siero!
[16:08] ---
    Well, well! If it isn't Lyria and Gran!
[16:11] ---
    Where are you going, Siero?
[16:13] ---
    I have some business to attend to
    in my office on the docks!
[16:17] ---
    We're on our way to the docks, too.
[16:19] ---
    We finished that job sooner than expected,
    so we thought we'd help out with the repairs.
[16:24] ---
    I guess the work is going smoothly,
    so they might not even need us anymore.
[16:28] ---
    So the overhaul was "haulready" over, eh?
[16:48] ---
    Rackam!
[16:50] ---
    Oh, the smell of new parts and oil...
[16:54] ---
    I see that you've repaired the Grandcypher.
[16:58] ---
    You've made her look so beautiful...
[17:00] ---
    Taking such pains,
    right down to every nook and cranny.
[17:04] ---
    The furnace is in great condition, too.
    It's moving so lightly.
[17:08] ---
    I can sense just how eager she is
    to take to the skies.
[17:14] ---
    You modified this part, didn't you?
[17:18] ---
    It's a bit inelegant, but I think it will do.
[17:21] ---
    Inelegant?
[17:23] ---
    Yes. Though she seems to like it... the Grandcypher.
[17:28] ---
    Look how you've grown, Rackam.
[17:33] ---
    Thank you...
[17:35] ---
    For letting me see the Grandcypher again.
[17:39] ---
    H-Hey, hold up a second. Who are you?
[17:44] ---
    I should have figured. You, too, I see.
[17:48] ---
    Me, too?
[17:49] ---
    Hey, I'm not following you. Just what...
[17:53] ---
    I'm sorry, I don't have time
    to give you all the details now.
[17:57] ---
    This ship, the Grandcypher, is in imminent danger.
[18:01] ---
    What? Hey, what do you mean by—
[18:03] ---
    We're back!
[18:05] ---
    We're here to help you
    with the Grandcypher's repairs!
[18:19] ---
    Don't move!
[18:21] ---
    I do say!
[18:28] ---
    It's him!
[18:30] ---
    You again?
[18:32] ---
    I've had all that I can take
    of this fruitless game of tag with you people!
[18:38] ---
    However, today will mark the end
    of said revelry, I do say!
[18:43] ---
    Dark Essence!
[18:46] ---
    Like I'd fall for the same trick...
[18:53] ---
    Hey! What's wrong?
[18:55] ---
    Stay away... Rackam...
[19:06] ---
    Rackam!
[19:21] ---
    Stop... it...
[19:23] ---
    Stop it!
[19:25] ---
    Now then! Reduce this annoying ship
    to a pile of rubbish, on the double!
[19:30] ---
    As the shipwright primal beast,
    you must put your powers on full display!
[19:37] ---
    Primal beast?
[19:50] ---
    The Grandcypher!
[19:54] ---
    It's exactly... the same...
[20:12] ---
    I'll make the Grandcypher fly myself,
    no matter what!
[20:18] ---
    And then I'll let you ride, too!
[20:21] ---
    Noa!
[20:32] ---
    You... You're Noa?
[20:52] ---
    Lyria!
[20:54] ---
    His... voice is...
[20:56] ---
    Hang in there!
[21:05] ---
    Gran!
[21:11] ---
    Dear me, you people truly are a handful!
[21:16] ---
    But now we've successfully retrieved
    the top secret girl, I do say!
[21:22] ---
    Withdraw! Do you hear me?
[21:24] ---
    I order you to pull out!
[21:33] ---
    Noa!
[21:39] ---
    Stop—
[21:40] ---
    Out of the way!
[21:41] ---
    I have no use for those people.
    Just discard them!
[23:34] ---
    EPISODE 10
    THE IMPOSSIBLE DREAM
[23:36] ---
    Next episode, "The Impossible Dream"