E11 - Contract

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    It appears that the Grandcypher crew
    somehow managed to flee the garrison.
[00:11] ---
    All according to plan.
[00:13] ---
    Apollo...
[00:16] ---
    Are they on the move?
[00:18] ---
    Their target is likely...
[00:20] ---
    ...the entire island.
[00:24] ---
    So it's all according to plan
    for that vixen as well, eh?
[00:28] ---
    Let's go, doll.
[00:33] ---
    The Proto Reactor is active,
    conversion process underway.
[00:36] ---
    Dark essence energy conversion
    now at 40 percent.
[00:40] ---
    Displaying monitoring map.
[00:41] ---
    No anomalies detected
    at any point on Golonzo Island.
[00:44] ---
    The Abandoned Ship is in the lower area.
[00:47] ---
    No change in its condition.
[02:25] ---
    Nothing's happening in town.
[02:28] ---
    And the Empire's nowhere to be found.
[02:31] ---
    Things are quiet at the garrison, as well.
[02:35] ---
    There's been no sign that
    the Empire's battleship will return.
[02:39] ---
    Although, it doesn't seem likely that they
    would retreat after such a battle.
[02:46] ---
    As for us, we've got no way to escape.
[02:49] ---
    After trapping us on this island,
    what have they got planned for us?
[03:00] ---
    Noa!
[03:01] ---
    I'm sorry.
[03:03] ---
    In my current state,
    it'll take me a bit more time.
[03:06] ---
    That's enough.
[03:08] ---
    If you keep at it with your energy depleted,
    you'll really disappear.
[03:13] ---
    Do you want Rackam's compassion
    for you go to waste?
[03:17] ---
    Sorry...
[03:19] ---
    Don't apologize.
[03:21] ---
    In any case, isn't there something we can do?
[03:24] ---
    He's right! Noa, how can I use
    my power to help you?
[03:28] ---
    The Grandcypher brought us here.
    I want to help out, too.
[03:33] ---
    We've been on this journey together, after all!
[03:36] ---
    The Grandcypher's one of us now!
[03:40] ---
    Thanks. I'm sure the Grandcypher
    feels the same way, too.
[03:45] ---
    Noa...
[03:47] ---
    You may be right. If your desire is strong enough,
    there might still be hope.
[04:01] ---
    By myself, it would be impossible.
[04:03] ---
    But if we can get the primal beast pactbound
    to this island to help us, we just might...
[04:11] ---
    You mean to say, Mithra.
[04:14] ---
    Is that...
[04:18] ---
    The primal beast of promises, Mithra.
[04:21] ---
    It can force the fulfillment of any and all vows
    made here on Golonzo, no matter what.
[04:28] ---
    Everyone on this island
    always keep their promises,
[04:32] ---
    whether it be a major contract or a small wish.
[04:36] ---
    To ensure that the emotions
    behind the promise are never betrayed,
[04:40] ---
    Mithra lends its power
    to protect the agreement.
[04:44] ---
    So that's this island's primal beast...
[04:47] ---
    Does that include our promise, too?
[04:50] ---
    Yes, Mithra has kept watch over it all this time.
[04:54] ---
    That's why I want you
    to promise me again, Rackam, Gran!
[05:02] ---
    That you'll continue your journey
    on the Grandcypher.
[05:05] ---
    If Mithra bestows its blessing on that promise,
[05:08] ---
    then I might regain the power
    to resurrect the Grandcypher.
[05:14] ---
    In order to fulfill this renewed promise, that is.
[05:18] ---
    It was our promise that
    kept me going until now, after all.
[05:23] ---
    So I'm sure that it'll work once mo—
[05:27] ---
    Noa?
[05:33] ---
    What happened?
[05:41] ---
    Noa?
[05:42] ---
    Why?
[05:43] ---
    I sense dark essence coming from somewhere.
[05:46] ---
    But that collar's off now, right? So how?!
[05:50] ---
    Rackam...
[05:54] ---
    Run...
[05:57] ---
    Noa!
[06:31] ---
    Noa!
[06:34] ---
    Expanding the field to all of Golonzo.
[06:37] ---
    Linking with the Abandoned Ship,
    now in berserk mode.
[06:40] ---
    Energy transfer system, operating normally.
[06:45] ---
    And now that primal beast
    will exhaust all of its power...
[06:50] ---
    Unstoppable until it vanishes completely.
[06:54] ---
    To keep him in berserk mode,
    we shall supply him with even more energy.
[07:02] ---
    Activate the Proto Reactor.
[07:09] ---
    What's that?
[07:28] ---
    What the heck is this?
[07:30] ---
    It's hard to stand...
[07:32] ---
    Is it because of this light?
[07:34] ---
    It seems to be absorbing the vitality
    of everyone on the island.
[07:39] ---
    Noa didn't have enough strength left
    to go berserk in his current state.
[07:44] ---
    So he's trying to make up the difference
    by wringing it out of the island.
[07:49] ---
    The power is gathering around him!
[08:01] ---
    Who knew he was capable of this?
[08:05] ---
    That's right.
[08:06] ---
    This is the great battleship of the Astrals,
    who once used it to invade the Sky Realm...
[08:11] ---
    It's drawn out its architect,
    the primal beast Noa, into a distorted form.
[08:18] ---
    Mithra!
[08:20] ---
    I swear to you that I'll save Noa,
    no matter what!
[08:24] ---
    That we'll all board the Grandcypher
    when it's back to normal,
[08:27] ---
    and head for the Island of the Astrals!
[08:29] ---
    So Mithra, please help us out!
[08:33] ---
    Make that a promise for two, Mithra!
[08:36] ---
    If you're there, come on out!
[08:38] ---
    If the island goes up in smoke,
    you go with it, right?
[08:42] ---
    Please! We'll all make the same vow if we have to!
[08:45] ---
    Hey, help Noa already! Can't you hear us?
[08:49] ---
    Please answer us, Mithra!
[08:52] ---
    It's no use praying.
[08:55] ---
    The promise must be made
    between everyone and Noa.
[08:59] ---
    When Mithra acknowledges that promise,
    and grants you its power of protection,
[09:04] ---
    then can its powers go into effect.
[09:07] ---
    A promise between us and Noa...
[09:10] ---
    But will our voices reach him in that state?
[09:15] ---
    If he can't hear us, we'll make him hear!
    All of us, together!
[09:34] ---
    The power of the dark essence
    is spreading across the entire island.
[09:39] ---
    But because it's trying to absorb everything,
    it's weak and unstable.
[09:45] ---
    If Noa receives Mithra's protection
    and regains even a portion of his power,
[09:50] ---
    then there's a chance that he'll
    resist the effects of the dark essence.
[09:54] ---
    There has to be a chance.
[09:57] ---
    If you want something that can take off now,
    this is the best I can do.
[10:01] ---
    That will do! I owe you one!
[10:04] ---
    Are you gonna be okay though?
[10:06] ---
    I mean, just standing upright
    is getting to be an ordeal for us.
[10:11] ---
    I've been to hell and back, so I'll manage.
[10:18] ---
    Everybody! This way! Over here!
[10:38] ---
    I'll leave the rest to you.
[10:40] ---
    I've got your back,
    so give him all you've got.
[10:43] ---
    Make sure that our feelings reach Noa.
[10:47] ---
    Right!
[11:06] ---
    Noa...
[11:15] ---
    Noa Malice, dissolution rate, 37 percent.
[11:19] ---
    The energy transfer rate from the Proto Reactor
    has fallen to 79 percent.
[11:24] ---
    Increase the bioenergy absorption rate
    to 200 percent.
[11:29] ---
    B-But if we do that,
    the residents of Golonzo will...
[11:34] ---
    H-Hey!
[11:39] ---
    Raising absorption rate to maximum!
[11:42] ---
    I'll make it right.
[11:56] ---
    Wh-What's this?
[11:58] ---
    My strength...
[12:00] ---
    How far are they gonna go?
[12:15] ---
    I'm losing my strength...
[12:17] ---
    Noa, please stop. If you use any more power...
[12:41] ---
    The sky realm we have now is a flawed world,
    built upon the corruption left by the Astrals.
[12:49] ---
    I shall erase the fact that Astrals ever invaded,
    and all of its history...
[12:55] ---
    restoring the true history.
[12:58] ---
    And what about the people living now?
    Doesn't it matter what happens to them?
[13:16] ---
    We need to make a way through!
[13:17] ---
    They have to get to Noa, whatever it takes!
[13:21] ---
    Use this!
[13:39] ---
    It's open!
[13:45] ---
    That's...
[13:46] ---
    Hey, they pulled it off for us!
[13:49] ---
    You guys...
[14:18] ---
    Prayers gather,
    and become unto icy swords...
[14:22] ---
    To protect the eternal radiance!
[14:30] ---
    They're still coming, huh?
[14:35] ---
    We're on our way, Noa!
[14:39] ---
    Hurry, get inside!
[14:50] ---
    Go!
[14:58] ---
    A lady would never yield so easily.
[15:12] ---
    Are you okay?
[15:13] ---
    Lyria?
[15:14] ---
    Yes!
[15:19] ---
    Up there...
[15:21] ---
    He's just beyond that point.
[15:25] ---
    Noa...
[15:34] ---
    Rackam, get to Noa.
[15:36] ---
    Got it.
[15:55] ---
    Go!
[16:05] ---
    Gran!
[16:06] ---
    Hurry!
[16:16] ---
    Noa! I'm coming to you!
[16:27] ---
    Is that...
[16:28] ---
    I see...
[16:34] ---
    Grandcypher...
[16:36] ---
    You just want to protect Noa, don't you?
[16:41] ---
    Of course you do.
[16:44] ---
    It's thanks to him that we're all here now.
[16:53] ---
    What it is that I should strive for...
[16:57] ---
    What it is that I'm supposed
    to achieve in the skies...
[17:01] ---
    To be honest, I still don't even know myself.
[17:07] ---
    And yet...
[17:10] ---
    My friends are getting hurt...
[17:13] ---
    And totally innocent people
    are getting caught up in all this...
[17:17] ---
    So many are suffering, when all they want
    is to live in the skies in peace...
[17:21] ---
    It's gotta stop.
[17:24] ---
    It can't keep going like this.
[17:29] ---
    I'm not giving up on this journey!
[17:32] ---
    For my own personal dream...
    For everyone fighting for the future with me...
[17:37] ---
    I'll continue on this path!
[17:48] ---
    Lyria!
[17:49] ---
    We've come to make a promise with you!
[17:54] ---
    Please, answer us.
[18:01] ---
    This time, for sure...
[18:04] ---
    The Grandcypher will return
    to the skies once more!
[18:08] ---
    To embark into a world of freedom!
[18:11] ---
    And you're coming, too, Noa.
[18:14] ---
    Let me fulfill the promise I made to you that day.
[18:51] ---
    Mithra?
[19:56] ---
    Thank you.
[19:57] ---
    I heard them, all of them...
[20:01] ---
    All your voices.
[20:04] ---
    Noa...
[20:14] ---
    As the primal beast who commands dominion
    over shipbuilding, I beseech thee...
[20:20] ---
    To all airships, and all who were once airships...
[20:24] ---
    Go home...
    Return to where you belong!
[20:50] ---
    The Grandcypher! It's back, isn't it?
[20:54] ---
    Thank goodness!
[20:58] ---
    Noa!
[20:59] ---
    Hey! Stay with me!
[21:02] ---
    I'm completely empty now.
[21:05] ---
    Don't tell me you're...
[21:07] ---
    Don't worry, I won't vanish.
[21:11] ---
    It will take some time,
    but my power should be restored eventually.
[21:17] ---
    Eventually?
[21:19] ---
    A hundred years, two hundred... maybe more?
[21:28] ---
    Thank you for fulfilling your promise.
[21:33] ---
    Well, I did keep you waiting for a while.
[21:37] ---
    The dark essence's presence has faded away.
[21:39] ---
    And Noa is safe.
[21:41] ---
    Thank goodness.
[21:43] ---
    Yes!
[21:44] ---
    Let's hurry and join Katalina and the others.
[21:46] ---
    Okay! I'm sure they were worried.
[23:34] ---
    EPISODE 12
    SIGNPOST
[23:36] ---
    Next episode, "Signpost."