E4 - Unconveyable Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Ever since I was a child,
    there was nothing that I couldn't accomplish.
[00:09] ---
    That was why...
[00:11] ---
    I could never relate to
    my thick-skulled elder brothers,
[00:14] ---
    or even my parents.
[00:19] ---
    At the Albion Military Academy,
    I didn't find it any different,
[00:24] ---
    and my days lacked any spark.
[00:27] ---
    But then, everything changed
    the moment I met you.
[01:05] ---
    Hey, you're not hurt, are you?
[01:08] ---
    Uh, no.
[03:16] ---
    Thank you very much!
[03:23] ---
    E-Excuse me!
[03:26] ---
    Are you that girl from the other day?
[03:30] ---
    Did you make these yourself?
[03:33] ---
    This is my thanks to you for saving me.
[03:35] ---
    I just hope they're to your liking.
[03:37] ---
    Thanks.
[03:39] ---
    Don't mind if I do.
[03:46] ---
    Mm, this is good!
[03:47] ---
    Y-You really think so?
[04:35] ---
    Vira, I think you've outdone yourself yet again.
[04:40] ---
    You know, I'll be graduating soon.
[04:45] ---
    Katalina...
[04:48] ---
    My dream will finally come true.
[04:50] ---
    To become a great knight
    and protect the people.
[04:54] ---
    It's why I've spent all this time
    honing my skills.
[04:58] ---
    You'll see your dream to fruition.
[05:02] ---
    So help me, you will.
[05:12] ---
    Are you telling me to live not as a knight,
    but as Lord Commander?
[05:17] ---
    I've undergone all this training
    in order to become a knight—
[05:20] ---
    This is a great honor, Katalina.
[05:25] ---
    We all have high hopes for you.
[05:33] ---
    As it stands now, in all of Albion,
[05:36] ---
    the only one who might have
    the slightest chance of defeating Katalina...
[05:40] ---
    ...is me.
[05:48] ---
    I'm the only one...
[05:51] ---
    ...who can set her free!
[05:59] ---
    And the winner is Vira Lillie!
[06:24] ---
    Katalina...
[06:29] ---
    Go and do as you please.
[06:33] ---
    Vira...
[07:25] ---
    But what about Lyria?
    What about her?
[07:33] ---
    Katalina!
[07:35] ---
    Before the ritual starts,
    would you like something to eat?
[07:41] ---
    These are...
[07:43] ---
    I hoped to have you eat them again one day,
[07:46] ---
    so I've been perfecting my technique
    this whole time.
[07:48] ---
    In addition to your duties as Lord Commander?
[07:51] ---
    You must've been very busy.
[07:53] ---
    It was nothing, really.
[07:56] ---
    Besides, it seems you've had
    your share of troubles, too.
[08:01] ---
    You were pronounced a fugitive so suddenly...
[08:04] ---
    When I first heard about it,
    I thought it was a mistake.
[08:06] ---
    I couldn't believe my ears.
[08:08] ---
    I guess I made you worry.
    Sorry about that.
[08:12] ---
    No, please don't concern yourself with me.
[08:16] ---
    It's just that when I think about
    your dream being shattered...
[08:20] ---
    My dream?
[08:23] ---
    Your dream was to become
    a great knight, remember?
[08:27] ---
    Oh, right. I suppose so.
[08:31] ---
    Actually, ever since I've found myself
    on the run from the Empire,
[08:35] ---
    I feel as if I've finally become a true knight.
[08:41] ---
    You don't need a master or a country
    to protect people.
[08:46] ---
    The moment you wield your sword
    for someone else's sake,
[08:48] ---
    that's when you can truly
    call yourself a knight.
[09:00] ---
    Mm, this is good!
[09:02] ---
    I'm sure these are the best sandwiches
    in all the skies!
[09:09] ---
    I wish I could've shared them
    with the others, too.
[09:16] ---
    I knew those skyfarers would come between us.
[09:21] ---
    That runt of a general!
    What's taking him so long?
[09:27] ---
    General Furias, that crew is here,
    requesting an audience with you.
[09:34] ---
    Ah, you're in my way!
    Move it!
[09:37] ---
    Hey, you jerks!
[09:39] ---
    You've got a lot of nerve,
    deceiving us like that!
[09:41] ---
    Full pardon, my foot!
[09:43] ---
    Turns out there's a catch behind it all!
[09:45] ---
    Using our freedom as bargaining chip,
    forcing them to let you use Luminiera as a weapon!
[09:50] ---
    We never heard anything about such a term!
[09:53] ---
    Luminiera?
[09:54] ---
    Ah, so that's the pretext
    the Lord Commander came up with.
[10:00] ---
    And? What are you guys gonna do about it?
[10:04] ---
    We can't let Katalina sacrifice herself!
[10:06] ---
    When we go free, she has to come with us!
[10:09] ---
    We weren't informed of all your terms!
[10:12] ---
    Therefore the agreement is void!
[10:15] ---
    If it comes down to losing Katalina,
[10:17] ---
    we would rather fight for our freedom instead!
[10:22] ---
    That's all we have to say!
[10:25] ---
    Come back here!
[10:26] ---
    - Halt!
    - Hey!
[10:33] ---
    Fire! Fire!
[10:38] ---
    Wh-What's this?
[10:41] ---
    Let's go to Katalina!
[10:46] ---
    Don't let them escape!
    All units, attack—
[10:49] ---
    Hey, who said you could give out orders?
[10:52] ---
    But if we let them get away,
    the prestige of the Erste Empire...
[10:58] ---
    Prestige? Who gives a crap?
[11:00] ---
    The real fun starts now.
[11:03] ---
    Just wait and see.
[11:10] ---
    Apostle from the stars...
    Beast who acts as guardian of knights...
[11:16] ---
    Imbue our hands with thy radiance...
    Imbue our swords with thy power...
[11:20] ---
    Imbue our people with thy prayers...
    Lift our hopes, unto the guardian's blade...
[11:25] ---
    Through this pact, we beseech you...
    Release your light.
[11:29] ---
    Katalina!
[11:30] ---
    Katalina!
[11:31] ---
    Lyria! Gran!
[11:33] ---
    Vyrn!
[11:34] ---
    What are you...
[11:37] ---
    Gran!
[11:38] ---
    You people, again?
[11:41] ---
    Katalina is about to become
    Luminiera's master for your sake.
[11:45] ---
    Are you going to let her kindness go to waste?
[11:48] ---
    That's right. This way, you can all be free.
[11:52] ---
    You don't have to worry about—
[11:53] ---
    The deal with the empire!
[11:55] ---
    We just called it off!
[11:57] ---
    What?
[11:58] ---
    There's no need for you to do this!
[12:05] ---
    Luminiera's reassignment ritual
    has already begun.
[12:09] ---
    At this point, no one could possibly stop it.
[12:12] ---
    Does that mean Katalina
    won't be able to leave the island?
[12:17] ---
    Now, let's continue.
[12:21] ---
    Katalina!
[12:23] ---
    Do you really think Lyria would sacrifice you?
    That she could just move on?
[12:29] ---
    Would this really make Lyria,
    or even Vira, truly happy?
[12:38] ---
    Katalina!
[12:52] ---
    Stop it, Lyria! It's too dangerous!
[13:09] ---
    Hey...
[13:10] ---
    Do you remember, Katalina?
[13:14] ---
    When showed me the real sky
    for the first time?
[13:27] ---
    What do you think?
    The skies are vast, aren't they?
[13:31] ---
    Where is this breeze coming from?
[13:36] ---
    Somewhere far away, that we can't see from here.
[13:40] ---
    The world spreads out infinitely,
    beyond even the end of the skies.
[13:48] ---
    Someday, will you show that to me, too?
[13:53] ---
    Sure.
[13:55] ---
    And that's a promise, Lyria.
[14:02] ---
    Katalina, do you really want
    to become Luminiera's master?
[14:08] ---
    Do you want to stay in Albion forever?
[14:12] ---
    If you really do feel that way,
[14:15] ---
    if that will make you happy,
[14:18] ---
    I'll be sad, but I won't stop you.
[14:22] ---
    But... but if that's not the case,
[14:27] ---
    then I'll lead you this time!
[14:30] ---
    Just like you led me to the vast, blue skies!
[14:44] ---
    Please, Katalina! Tell us what you truly want!
[14:47] ---
    Please, Katalina!
[14:52] ---
    We want to continue our journey
    with you by our side!
[14:59] ---
    If we sacrificed someone we cherished,
    just to carry on...
[15:03] ---
    How could we ever be happy?!
[15:10] ---
    Lyria! Gran!
[15:13] ---
    Katalina!
[15:20] ---
    I... could set Lyria free by giving myself up.
[15:26] ---
    And Vira...
[15:29] ---
    I could offer you atonement.
[15:32] ---
    That's what I thought.
[15:34] ---
    But just as Gran said,
    even if I did such a thing,
[15:39] ---
    even if it's at my expense,
    it won't lead to anyone else's happiness.
[15:45] ---
    I knew that, and yet...
[15:48] ---
    I ended up making
    the same mistake again, huh?
[15:52] ---
    Katalina...
[16:23] ---
    Hey, what was that just now?
    What's going on in there?
[16:27] ---
    Dammit! Now we can't get back!
[16:31] ---
    Disabling the final safety. Charging power!
[16:34] ---
    60... 70... 85!
[16:39] ---
    This is what I've been waiting for!
[16:41] ---
    She finally snapped!
[16:44] ---
    Don't let anyone thwart us!
[16:47] ---
    I was so close...
[16:52] ---
    Just a little longer, and you would've spent
    the rest of your life blissfully with me, here in Albion...
[17:00] ---
    Vira...
[17:01] ---
    I thought you couldn't use Luminiera's power.
[17:04] ---
    Luminiera was responding to Vira all along.
[17:08] ---
    The wall that was blocking us,
    and the power just now, were Luminiera's.
[17:13] ---
    So it was all lies?
[17:16] ---
    So you could keep Katalina here?
[17:19] ---
    It was all...
    It was all their fault, Katalina.
[17:26] ---
    For six years, ever since you left this island,
[17:30] ---
    I missed you so, so much
    that I cried every night.
[17:34] ---
    Even so, I was able to endure it,
[17:37] ---
    for sacrificing myself allowed you
    to realize your dream
[17:42] ---
    of becoming a great knight,
    just as you wished.
[17:45] ---
    I truly believed that.
[17:49] ---
    But when I heard that you'd suddenly
    become a fugitive from the Empire,
[17:54] ---
    my heart was nearly crushed.
[17:56] ---
    I wanted to rush to your side right away, but...
[18:01] ---
    As I'm bound to Luminiera,
[18:04] ---
    I'm not allowed to take a single step
    off this island.
[18:28] ---
    I didn't...
[18:31] ---
    I didn't become Albion's Lord Commander
    to turn you into a criminal!
[18:40] ---
    If only you...
[18:44] ---
    If only you people hadn't come into our lives!
[18:48] ---
    Take cover!
[18:49] ---
    Fire!
[18:59] ---
    Excellent! Excellent!
    Better than calculated!
[19:02] ---
    Dammit! He actually went and did it.
[19:04] ---
    Hey, is everyone okay?
[19:12] ---
    Hey there, Lord Commander!
[19:14] ---
    Did you like that present I just gave you?
[19:20] ---
    Thanks to you, Adversa's in top form!
[19:24] ---
    As promised, I will eliminate every member
    of the Grandcypher's crew!
[19:30] ---
    Wait, was I supposed to spare
    Lieutenant Katalina?
[19:34] ---
    Well, at this point it can't be helped, right?
[19:37] ---
    I mean, we can't just let
    a deserter go unpunished!
[19:43] ---
    But good for you. You got your wish.
[19:47] ---
    Now you can have
    your happily ever after with her.
[19:52] ---
    In the next life, that is!
[20:19] ---
    A few more moments.
[20:21] ---
    Wait that long. That's all I ask for, Katalina.
[20:25] ---
    While I exterminate these pests for you.
[22:05] ---
    The imperial headquarters,
    also known as the Tower.
[22:09] ---
    Who knew all this would be going on inside?
[22:12] ---
    Really, what a shock!
[22:14] ---
    What could they be making, Sturm?
[22:18] ---
    How should I know?
[22:20] ---
    But just like the Black Knight foresaw,
[22:22] ---
    seems that treacherous prime minister
    is about to wreak havoc.
[22:29] ---
    I know, right?
[22:31] ---
    Even worse, she's doing this in secret.
[22:35] ---
    Takes guts to go behind
    the top advisor of the Erste Empire!
[22:39] ---
    Oh man, you think the Black Knight will be okay?
[22:42] ---
    She may not look it,
    but she can be pretty reckless, you know!
[22:45] ---
    I just hope her standing
    within the empire hasn't taken a hit.
[22:48] ---
    Who cares about that?
[22:50] ---
    She's our employer.
[22:52] ---
    And since we've taken her money,
    we'll protect her, whatever it takes.
[22:57] ---
    Even if we're up against the empire.
    That's all there is to it.
[23:01] ---
    I agree!
[23:02] ---
    Then again, that's not the only reason
    you're worried about her, is it, Sturm?
[23:07] ---
    Really, you're such a softie on the inside.
[23:10] ---
    Ouch! Hey, that hurts!
[23:13] ---
    Control that mouth of yours, or I'll stab you!
[23:16] ---
    Haven't you already stabbed me enough?
[23:18] ---
    Hey! Who the hell are you?
[23:22] ---
    Whoops! We've been found!
[23:26] ---
    Great timing.
[23:27] ---
    I was getting sick of all this tiptoeing around.
[23:34] ---
    EPISODE 5
    KATALINA AND VIRA
[23:36] ---
    Next episode, "Katalina and Vira."