E14 - The Masked Cypher Descends! - A Tale of St. Albion Girls' Academy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
A tribute match?
[00:03] ---
Yes...
[00:04] ---
On this island, it's customary for the top brawlers
to dedicate a martial arts match to the gods once a year.
[00:13] ---
Losing would bring on great disaster...
[00:16] ---
In order to win this year, the ablest fighters
on the island had been honing their skills...
[00:24] ---
But complications have arisen.
[00:26] ---
We'll be glad to pay you.
[00:27] ---
Could you enter the match in our place?
[00:31] ---
Please!
[00:36] ---
All right. Leave it to me!
[02:11] ---
Hey, how's it lookin' over there?
[02:15] ---
It's all good!
[02:30] ---
You look so strong!
[02:32] ---
I like it.
Didn't recognize you for a second there!
[02:35] ---
Um... Is that supposed to be cool?
[02:38] ---
Huh? Oh, uh...
[02:40] ---
I'm not sure about the costume,
[02:43] ---
but he did grind
through all that grueling training.
[02:46] ---
He'll be fine.
[02:48] ---
Training, huh?
[02:53] ---
I pass it onto you,
[02:56] ---
heaven-sent child whose passionate
fighting spirit trembles with excitement...
[03:03] ---
The essence of a wrestler!
[03:12] ---
If the past holds true, he'll be here momentarily.
[03:21] ---
H-He's here!
[03:26] ---
Wh-What's that?
[03:29] ---
It's...
[03:33] ---
A primal beast!
[03:36] ---
Hey! I think someone left that part out!
[03:40] ---
How about that! It really did show up!
[03:44] ---
Wait a second,
you knew the whole time, didn't you?
[03:47] ---
Is that why you were so hell-bent
on comin' to this island?
[03:50] ---
Just think about it.
[03:51] ---
It's a head-on, one-on-one battle between a
primal beast and a skydweller.
[03:56] ---
Not something you get to see every day!
[04:00] ---
Well, I'm sure that kid will be okay.
[04:06] ---
W-We've been waiting for you.
[04:18] ---
Ah, so you're this year's challenger?
[04:22] ---
Looking forward to this.
[04:24] ---
Gran! It's not too late! Just pull out!
[04:29] ---
Making a run for it means forfeiting the match.
[04:33] ---
If I do that,
terrible things will happen to this island.
[04:37] ---
So... I can't afford to lose!
[04:44] ---
That's the spirit. Now I'm getting excited!
[04:58] ---
He does that every year.
[05:01] ---
Ahem...
[05:03] ---
In the red corner...
[05:06] ---
The giant battle god created by the earth,
the Muscle of Muscle...
[05:12] ---
Titan the Macho!
[05:18] ---
In the blue corner...
[05:19] ---
The mysterious masked wrestler
and Challenger of the Blue Skies...
[05:23] ---
The Masked Cypher!
[05:32] ---
If you fail to satisfy me...
[05:42] ---
You know what'll happen, don't you?
[05:58] ---
All right! You got this!
[06:00] ---
I don't think so.
[06:02] ---
See that calm look on his face?
[06:08] ---
He's absorbing the blows on purpose.
[06:12] ---
Ridiculous. Why would he do that?
[06:15] ---
See, in these matches...
[06:18] ---
Just winning isn't enough.
[06:20] ---
He's deliberately doing it
to make the match more exciting...
[06:25] ---
This primal beast has got to be
one big battle junkie!
[06:34] ---
You're gonna feel this one!
[06:39] ---
Fall compression!
[07:00] ---
My muscles are throbbing with excitement!
[07:08] ---
Get up! Get up, Gra–
[07:10] ---
Masked Cypher!
[07:12] ---
Stand up! Masked Cypher!
[07:15] ---
- Don't let him beat you!
- You can do it!
[07:17] ---
Please, for heaven's sake!
[07:21] ---
Masked Cypher! Masked Cypher! Masked Cypher!
[07:31] ---
Masked Cypher! Masked Cypher! Masked Cypher!
[08:16] ---
Tornado Disaster!
[08:25] ---
One!
[08:28] ---
Two!
[08:32] ---
Three!
[08:35] ---
Winner, the reckless warrior
who challenged a god...
[08:39] ---
Masked Cypher!
[08:42] ---
You did it!
[08:46] ---
He won... He won, everybody!
[08:50] ---
This means that he won't try
to macho us up this year!
[08:53] ---
What?
[08:54] ---
Macho?
[08:58] ---
782! 783!
[09:03] ---
What's wrong with you?
Pick up the pace, or you'll never survive war!
[09:09] ---
784! 785! 786! 787!
[09:18] ---
Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray!
[09:22] ---
Hey, weren't they supposed to be injured?
[09:26] ---
And so, the miraculous battle between a skydweller
and a primal beast comes to a close.
[09:32] ---
I've never met anyone
with as much backbone as you.
[09:36] ---
I like you, Masked Cypher.
[09:38] ---
But, next year's grudge match will be your last.
[09:42] ---
I'll put you to sleep forever in the ring.
Keep that in mind!
[09:49] ---
Wouldn't want it any other way.
[09:50] ---
No matter how many times we fight,
the Masked Cypher will always win!
[09:57] ---
N-Next year?
[09:59] ---
He's kidding, right?
[10:01] ---
As long as burning souls exist in this world,
[10:05] ---
the battle will never end.
[10:08] ---
The mysterious masked wrestler,
the Masked Cypher.
[10:11] ---
Hey! What about your dream to make it to
the Island of the Astrals?
[10:11] ---
His legend has only just begun.
[10:16] ---
Gran!
[10:19] ---
Come back!
[10:29] ---
There, there.
Hang on a second...
[10:32] ---
I'm gonna clean it up for you now, okay?
[10:36] ---
Oh!
[10:42] ---
Impressive!
[10:49] ---
It was then that my heart was stolen...
[10:53] ---
By this person.
[11:22] ---
A Tale of St. Albion Girls' Academy
[11:26] ---
You're probably talking about Katalina.
[11:29] ---
Katalina?
[11:32] ---
Gorgeous to look at, a top student,
not to mention the student council president!
[11:36] ---
The very image of a woman blessed
with both wit and beauty!
[11:40] ---
Djeeta, you really didn't know?
[11:43] ---
I could tell she was a third-year from her uniform,
[11:47] ---
but I had no idea she was that amazing.
[11:50] ---
It was fate, wasn't it?
[11:53] ---
C-Calling it fate is going too far!
[11:57] ---
I don't know. I'm just...
[12:01] ---
A little curious about her...
[12:15] ---
Let's start by patiently observing her!
[12:29] ---
Whoa...
[12:40] ---
Whoa...
[12:54] ---
Water from parched earth!
[12:56] ---
I think I've got the goosebumps!
[12:59] ---
She's not a mere miracle worker...
[13:02] ---
She's a goddess!
[13:05] ---
S-So dazzling!
[13:09] ---
She's on a whole different level in every way!
[13:15] ---
Welcome!
[13:18] ---
Melon bread for me!
[13:19] ---
I'd like a yakisoba roll, please!
[13:20] ---
Then I'll have a croquet bun!
And some fruit-flavored milk!
[13:22] ---
I'll have some fruit-flavored milk too!
[13:23] ---
Thanks for your business!
[13:24] ---
Me too, please!
[13:27] ---
Everyone's always gushing about her,
but who knew she was this incredible?
[13:32] ---
She seems so difficult to approach...
[13:36] ---
Yeah...
[13:39] ---
But I wonder what Katalina was doing
back at the animal shed...
[13:44] ---
Casing the joint, perhaps?
[13:46] ---
Whoa!
[13:48] ---
What? Casing the joint?
[13:49] ---
Rumor has it that the student council's
about to dismantle the animal shed, you see.
[13:55] ---
What?
[13:56] ---
An old eyesore, they've been calling it...
[14:03] ---
Djeeta...
[14:04] ---
And you've been working so hard
to raise the animals...
[14:11] ---
I'm going to go ask Katalina if it's true or not!
[14:14] ---
Djeeta!
[14:25] ---
She's nowhere to be found...
[14:28] ---
How can they dismantle
the animal shed... Why?
[14:31] ---
Katalina!
[14:35] ---
Whoa!
[14:36] ---
Ouch!
[14:39] ---
No running in the halls!
[14:41] ---
That's against the rules! It's dangerous!
[14:44] ---
I'm sorry!
[14:54] ---
Katalina!
[14:56] ---
You're...
[14:59] ---
Katalina!
[15:00] ---
There's something I want to ask you!
[15:08] ---
Katalina?
[15:09] ---
I'm sorry.
[15:11] ---
I was afraid that I might appear biased
and ended up acting in an overly dismissive way.
[15:18] ---
That must've caused the misunderstanding.
[15:21] ---
Misunderstanding? So the animal shed's...
[15:26] ---
Thank goodness!
[15:28] ---
I'm the last person
who would destroy the animal shed.
[15:33] ---
I adore cute things...
[15:37] ---
But if that ever got out,
it would ruin everyone's impression of me.
[15:43] ---
That's why I've been hiding it...
[15:44] ---
Katalina!
[15:51] ---
This will be our little secret... okay?
[15:57] ---
Just our secret...
[16:00] ---
Does that make us a little closer now?
[16:07] ---
Ever since I spotted a new student
caring so earnestly for the rabbits,
[16:12] ---
I've been longing to get to know her better.
[16:15] ---
Katalina...
[16:17] ---
You mustn't go near her! Katalina!
[16:25] ---
Vira?
[16:28] ---
That student has been
stalking you all over the place!
[16:47] ---
Hey, but so were you!
[16:49] ---
It is my duty to exterminate
any parasite targeting Katalina!
[16:54] ---
Calm down, Vira! Knock it off!
[17:00] ---
Are you all right?
[17:01] ---
I think I twisted my ankle.
[17:04] ---
That doesn't sound good.
[17:07] ---
K-Katalina?
[17:09] ---
You shouldn't overdo it.
I'll take you to the infirmary.
[17:13] ---
Katalina!
[17:28] ---
What's this?
[17:47] ---
Whoa!
[17:51] ---
Vira! What have you turned into?
[17:53] ---
I get it... So that's what this is about.
[17:56] ---
Seeing you two made the vice president like that.
[18:00] ---
She was delirious,
muttering "Katalina, Katalina..."
[18:03] ---
The profound love she feels for you...
[18:06] ---
And the profound grief that it causes...
[18:08] ---
All of those powerful thoughts got loaded into
that machine thingy in the archaeology classroom,
[18:14] ---
causing Mecha-Psycho Vira to manifest!
[18:24] ---
Mecha-Psycho Vira?
[18:32] ---
Katalina...
[18:35] ---
Katalina!
[18:38] ---
Djeeta!
[18:40] ---
Io! Lyria!
[18:42] ---
Look after her for me.
[18:45] ---
Katalina! Where are you going?
[18:47] ---
I'll be the one to stop Vira!
[19:00] ---
K-Katalina, she...
[19:02] ---
Now she's Lady Katapillar!
[19:06] ---
Vira's gone totally berserk.
[19:09] ---
Waheeey!
[19:11] ---
That uniform!
It's from the boys' school next door...
[19:14] ---
Let's face it, no one can stop Vira but us!
[19:18] ---
Leave it to these playboys
to sweep away your romantic woes!
[19:21] ---
Lowain, Tomoi, time to pump up the vibes!
[19:25] ---
Take this! And some of this! And a load of this!
[19:36] ---
Waheeey!
[19:45] ---
Super-steel...
Massive...
[19:47] ---
Gigant Elsam!
[19:52] ---
How...
[19:54] ---
I-It's probably an ancient machine
doing this and that and...
[20:05] ---
Playboys... I'll kill you...
[20:24] ---
Oh, snap...
[20:25] ---
Katalina!
[20:28] ---
Djeeta, that's not the Katalina
we know anymore.
[20:31] ---
She's Lady Katapillar now.
[20:37] ---
Say your prayers!
[20:38] ---
Waheeey!
[20:53] ---
Wha... What the hell is this?
[20:57] ---
This is a disaster!
[21:00] ---
What's gonna happen?
[21:02] ---
I will destroy everything!
[21:08] ---
Oh, crap!
[21:24] ---
Ouch!
[21:25] ---
Vira's not that kind of person, and you know it!
[21:28] ---
She's a really nice girl!
[21:29] ---
Sorry.
[21:30] ---
- Sorry.
- Sorry.
[21:32] ---
As a member of our crew,
[21:34] ---
she's been working so hard for everyone
and doing all she can to be our friend!
[21:39] ---
Yeah, but Captain, that was super lame.
[21:42] ---
We didn't get to show up
till really late in the game.
[21:45] ---
Plus it was an all-girls school.
[21:47] ---
Oh.
[21:48] ---
But today's fantasy was seriously awesome.
[21:51] ---
Word. That was one killer of a thriller!
[21:55] ---
Yeah! My heart was skipping!
[21:58] ---
All this talking's getting me thirsty.
So, folks, can I get a...
[22:02] ---
Waheeey!
[23:35] ---
Thank you for watching!
No comments to display
No comments to display