E10 - The Impossible Dream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
I see...
[00:06] ---
So you came to Golonzo to learn about airships.
[00:10] ---
Do you want to be a skyfarer someday, Rackam?
[00:13] ---
Yeah.
[00:18] ---
I want to become a helmsman, see.
[00:21] ---
But that's not all.
[00:23] ---
What I really plan to do
is fix the Grandcypher and help it fly!
[00:30] ---
The Grandcypher...
[00:32] ---
To see the Grandcypher
soar through the skies again...
[00:36] ---
That's my dream.
[00:40] ---
But the thing is, everyone tells me
it's impossible or that I won't be able to fix it.
[00:45] ---
What do you think, Noa?
[00:52] ---
I'm sure you can do it.
[00:58] ---
I'll make the Grandcypher fly myself,
no matter what!
[01:19] ---
Noa, that's amazing!
[01:27] ---
Rackam...
[01:29] ---
I know you can make your dream come true.
[01:35] ---
Yeah!
[03:14] ---
I can't believe those jerks from the empire
made an attack while we weren't around...
[03:19] ---
How low is that?
[03:21] ---
Lyria... Gran...
[03:25] ---
Just look at what they did to the Grandcypher.
It's unforgivable!
[03:30] ---
We'll go and rescue them immediately.
[03:33] ---
Gran and Lyria were most likely taken
to the empire's garrison.
[03:38] ---
Garrison? What's that?
[03:41] ---
I heard they've been building some strange facilities.
It's probably one of them.
[03:46] ---
It seems that some battleships
entered the adjoining port several days ago.
[03:53] ---
Rackam.
[03:54] ---
Uh, right.
[03:55] ---
What about Noa? Is he with them, too?
[03:58] ---
Apparently, there is a research lab in the garrison
for looking into using primal beasts and their powers.
[04:05] ---
A lab?
[04:07] ---
For years, the empire has been conducting
experiments on primal beasts in that lab.
[04:14] ---
It's possible that they took Noa there.
[04:49] ---
Rackam...
[04:51] ---
If Gran and Lyria are taken off the island...
[04:55] ---
If they use a small craft,
even the Grandcypher wouldn't be able to catch up.
[05:00] ---
We have no time to lose.
[05:02] ---
I'll be happy to join you!
[05:05] ---
Really? Are you sure?
[05:07] ---
Oh, you'll definitely be
returning the favor in spades!
[05:14] ---
I don't like the sound of that.
[05:17] ---
Hey, what about Eugen?
He hasn't come back yet.
[05:22] ---
Well, Eugen's task is going to take some time.
[05:36] ---
Geez, this job sure is a pain...
[05:40] ---
Well, no cuttin' corners if we're
gonna get to the bottom of this.
[05:46] ---
We can't afford to wait till he gets back.
[05:50] ---
Then shall I help you in his place?
[05:54] ---
Rosetta! What are you doing here?
[05:59] ---
Our enemies should be prepared for us.
We'd appreciate any help we can get.
[06:05] ---
Will you lend us a hand?
[06:06] ---
Yes. You can count on me.
[06:09] ---
It's been a long time!
[06:11] ---
Appearing out of nowhere, as usual, eh?
[06:16] ---
Not as much as you!
[06:23] ---
What do you plan to do with us?
[06:29] ---
Where are you taking us?
[06:34] ---
Answer me! Why did you bring us—
[06:37] ---
I do say, do you ever shut up?
[06:40] ---
Listen, I haven't disposed of you because
it would be a hassle if anything happened.
[06:44] ---
That's all there is to it!
[06:47] ---
I hear that you two share a single life.
[06:51] ---
There's no telling what kind of effect
separating you would have.
[06:55] ---
So you're just a throw-in, understand?
[06:59] ---
Gran!
[07:01] ---
I suggest you know your place and
refrain from getting carried away. Are we clear?
[07:06] ---
That boy, Noa...
What did you do to him?
[07:12] ---
He's a tool, just like you.
[07:16] ---
He's gone back to where he belongs, that's all.
[07:26] ---
Good day, sir.
[07:33] ---
What's in the barrels?
[07:35] ---
Wine. I've got some good stuff with me this time.
[07:39] ---
Looking forward to it!
[07:53] ---
Looks like it worked!
[07:55] ---
Even people in the empire need to eat, you know.
[08:00] ---
And what they eat must be bought
from someone, right?
[08:04] ---
That's our KnickKnack Shack owner!
[08:07] ---
I was also able to confirm that
Gran and Lyria were brought here.
[08:12] ---
As for Noa, it's just as we suspected.
[08:16] ---
I see...
[08:24] ---
Pommern, at your service.
[08:45] ---
Prime Minister, I have brought them.
[08:51] ---
Prime Minister...
[08:53] ---
Lower your heads, fools!
[08:56] ---
You stand before Her Excellency,
the prime minister, who runs the Erste Empire!
[09:03] ---
It was the prime minister who conceived
this operation and set it in motion,
[09:07] ---
while I was charged with the grave responsibility
of bringing the both of you here.
[09:14] ---
I do say, I have lived up to her—
[09:14] ---
That's enough. You're dismissed,
Captain Pommern.
[09:21] ---
Please excuse me!
[09:33] ---
You two...
[09:36] ---
How much do you know about these skies?
[09:42] ---
Eons ago, the Astrals suddenly made
their appearance in the Sky Realm.
[09:50] ---
With their extraordinary weapons,
the Astrals invaded the realm
[09:55] ---
and held sway over the skydwellers
for a long time.
[10:04] ---
But the skydwellers revolted
in what is known as the War,
[10:10] ---
and emerging victorious against the Astrals,
recovered the skies and the world.
[10:22] ---
However, have they really?
[10:26] ---
This world was created based on
the footprints left by the Astrals.
[10:32] ---
The empire shall revise this history.
[10:37] ---
It is I, Freesia von Bismarck,
[10:41] ---
who shall rewrite the history
of the skies as it should be!
[10:55] ---
Here are the blueprints for the garrison!
[10:59] ---
Where are Gran and Lyria?
[11:02] ---
Here. We'll need to aim for this place.
[11:05] ---
Yeah, you might be right.
[11:08] ---
Sorry, would it be okay if I went off on my own?
[11:14] ---
I want to go rescue Noa.
[11:19] ---
Gran and Lyria are important to me, too.
That's a given.
[11:23] ---
But I can't just leave Noa to fend for himself.
[11:26] ---
I just can't...
[11:30] ---
Besides, I'll probably need Noa's help
if I'm gonna get the Grandcypher back in shape.
[11:37] ---
So...
[11:44] ---
All right, Rackam.
[11:46] ---
Make sure you do a good job, okay?
[11:48] ---
Rescue Noa, even if it's the last thing you do!
[11:54] ---
Right. Same to you.
[11:57] ---
I'm counting on you to save Gran and Lyria.
[12:01] ---
The research lab is here, isn't it?
[12:04] ---
Huh?
[12:04] ---
Let me go with you.
[12:07] ---
After all, that boy and I aren't exactly strangers.
[12:11] ---
You know him? But how...
[12:16] ---
Never mind that for now.
We'd better get going as soon as we can.
[12:27] ---
Rackam... You remembered me...
[12:41] ---
Rewrite the history of the skies?
[12:45] ---
It is by to the agency of the empire that you've
been able to continue your journey until now.
[12:52] ---
The girl in blue has produced brilliant results
throughout your voyage.
[12:58] ---
Zinkenstill.
[13:01] ---
Port Breeze.
[13:04] ---
Valtz.
[13:06] ---
Lumacie.
[13:09] ---
Auguste.
[13:15] ---
Skalich Island.
[13:18] ---
Albion.
[13:21] ---
Tramont.
[13:23] ---
Results to be proud of, I dare say,
[13:27] ---
that we never could have reaped by relying solely
on the experiments conducted at the empire's facilities.
[13:34] ---
I had the girl retrieved,
as I believe we have reached a desirable level.
[13:40] ---
I shall use her to correct the history of the skies.
[13:47] ---
The sky realm we have now is a flawed world,
built upon the corruption left by the Astrals.
[13:56] ---
This is not how the world should be.
[14:02] ---
I shall erase the fact that Astrals ever invaded,
and all of its history...
[14:08] ---
restoring the true history.
[14:11] ---
That's what you mean by
rewriting the history of the skies?
[14:16] ---
Using Lyria?
[14:20] ---
No way! That's...
[14:22] ---
Impossible? What makes you say that?
[14:27] ---
Do you even comprehend
how much power that being wields?
[14:35] ---
You only say that because you have no idea.
[14:42] ---
You mean that girl?
[14:44] ---
Surely you do not require such a being.
[14:47] ---
Why...
[14:48] ---
The power of the Astrals,
the essence of the skies...
[14:52] ---
What are... you?
[15:03] ---
I don't believe I have the kind of power
that you speak of, Freesia.
[15:08] ---
But even if I did... I love this world.
[15:13] ---
I love everyone!
[15:15] ---
I could never rewrite it!
[15:18] ---
I don't want to do anything like that!
[15:21] ---
There are many ways...
[15:24] ---
...to bend a tool to your will.
[15:31] ---
And this... is one of them.
[15:38] ---
Gran.
[15:40] ---
The two of you shall be
transferred to the capital of Agastia.
[15:55] ---
H-Hey, you!
[15:58] ---
Who are you?
[15:59] ---
Hey, stop—
[16:06] ---
Is this their whole security force?
Pretty meager.
[16:10] ---
Seems like they never thought
this place would be targeted.
[16:14] ---
Rackam...
[16:16] ---
Is that you... Rackam?
[16:19] ---
Noa!
[16:24] ---
This is...
[16:31] ---
Noa.
[16:33] ---
Are you okay?
[16:36] ---
You're... Rosetta!
[16:39] ---
I've seen you in better shape.
[16:42] ---
Noa.
[16:44] ---
I didn't think you'd come to rescue me.
[16:47] ---
That makes me happy.
[16:49] ---
It finally came back to me, see.
That promise I made you.
[16:54] ---
Is that right?
[16:55] ---
Sorry. For forgetting it all this time...
[16:59] ---
Not just the promise, but about you, too...
[17:04] ---
There's no need to apologize.
[17:06] ---
It's not your fault. You couldn't help it.
[17:12] ---
What do you mean?
[17:23] ---
Imperial battleships...
[17:28] ---
Boo!
[17:35] ---
Lyria!
[17:37] ---
You bastards!
[17:39] ---
No shooting while capturing them,
you hear me?
[17:49] ---
Sorry for the wait!
[17:51] ---
Io! Sierokarte!
[17:57] ---
Katalina!
[17:58] ---
We thought they'd put you on this ship for transfer.
Looks like we were right.
[18:03] ---
So we decided to wait here!
[18:06] ---
Are you all right, Lyria?
[18:08] ---
Yes. Thanks, Katalina!
[18:13] ---
Let's go!
[18:15] ---
After them!
Don't you dare let them escape, understand?
[18:23] ---
Your memories of me were erased
as a result of the empire's experiments.
[18:29] ---
Experiments?
[18:30] ---
The empire kept taking away my powers
in those experiments.
[18:35] ---
And because of that,
I began to fade from people's memories.
[18:41] ---
That's awful...
[18:43] ---
It began to threaten my very existence.
[18:48] ---
Not having anyone remember you
is the same as not existing at all.
[18:56] ---
But you were the one
who kept me going, Rackam.
[19:01] ---
That promise you made me.
[19:04] ---
The promise I made you...
[19:15] ---
Rackam.
[19:18] ---
I know you can make your dream come true.
[19:24] ---
Yeah! And once I've fixed the Grandcypher,
I'll let you ride, too!
[19:35] ---
Thanks to that promise,
even on the days that I was sure to vanish,
[19:41] ---
I was able to hold on somehow.
[19:46] ---
Because of that promise,
I was able to survive.
[19:55] ---
Same here, Noa.
[19:59] ---
Even though I forgot all about you,
and that promise...
[20:03] ---
The feelings I had from that day
stayed with me.
[20:09] ---
That dream of mine that everyone laughed at,
that nobody believed in...
[20:14] ---
You were the only one who told me
that I could make it come true.
[20:23] ---
What I felt that day, those feelings...
[20:26] ---
I made it this far because of them.
[20:32] ---
They encouraged me to keep going,
and I was able to go on chasing my dream.
[20:44] ---
I've lived my life all this time
sustained by what happened that day.
[20:48] ---
Just like you.
[20:51] ---
Rackam...
[20:57] ---
Looks like someone's coming.
[20:59] ---
Damn...
[21:05] ---
It's all right, Rackam.
[21:09] ---
Go... You've got to get out of here.
[21:14] ---
What are you saying!?
[21:20] ---
Let's go!
[21:25] ---
I apologize, Your Excellency.
[21:28] ---
Not only the girl in blue,
but the abandoned ship as well...
[21:33] ---
This must be the handiwork
of that Grandcypher crew again.
[21:37] ---
It doesn't matter.
[21:47] ---
The abandoned ship's limiter has been disabled.
[21:51] ---
Good.
[21:52] ---
We will now enter phase four of the operation.
[21:57] ---
Commence the verification test
for the proto reactor.
[23:34] ---
EPISODE 11
CONTRACT
[23:36] ---
Next episode, "Contract."
No comments to display
No comments to display