E7 - The Immortal Primal Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Wh...
[00:05] ---
    What the hell is that?
[00:19] ---
    Orchis!
[00:24] ---
    Io! Lyria!
[00:32] ---
    Lyria!
[00:45] ---
    Lyria...
[00:48] ---
    Wake up, Lyria! Lyria!
[00:54] ---
    Are you okay? Are you hurt anywhere?
[00:58] ---
    Io...
[01:01] ---
    Where...
[01:05] ---
    Where are we?
[01:07] ---
    I think it's the primal beast's tummy...
[01:12] ---
    We're inside...
[01:14] ---
    ...the primal beast's tummy?
[01:20] ---
    Whaaaaat?!
[03:02] ---
    This is one hell of a mess
    we've gotten ourselves into.
[03:06] ---
    It's all my fault.
[03:08] ---
    Celeste was after me.
[03:11] ---
    Because of me, the girls...
[03:16] ---
    They'll be all right.
[03:20] ---
    Lyria and I share the same life.
[03:24] ---
    Same life?
[03:26] ---
    It may seem hard to believe, but it's true.
[03:30] ---
    It's complicated, see.
[03:32] ---
    The fact that I'm okay right now
    is the best possible proof that Lyria's safe.
[03:37] ---
    And that should mean Io and Orchis are safe, too.
[03:41] ---
    If you say so, then that's a load off my mind.
[03:45] ---
    Thank goodness everyone's safe. Right, Ferry?
[03:48] ---
    But who knows how long they will last...
[03:51] ---
    Celeste feeds on the villagers on a regular basis.
[03:54] ---
    We can assume she digests whatever she swallows.
[03:58] ---
    Now that sounds pretty bad.
[04:01] ---
    Let's hurry and figure out a way to rescue them.
[04:04] ---
    Eugen...
[04:05] ---
    Yeah, I'll get the ship ready for lift off.
[04:08] ---
    Thanks.
[04:10] ---
    My, what would we do without you?
[04:13] ---
    Jeez, look at you,
    treating everyone in sight like an ally.
[04:17] ---
    You sure about these two?
[04:19] ---
    Yes. I think.
[04:22] ---
    All right, good luck to you on that.
[04:24] ---
    Oh, hold up.
[04:26] ---
    About the airship...
[04:33] ---
    Lyria...
[04:39] ---
    So this is what the belly
    of a primal beast looks like...
[04:43] ---
    I couldn't have imagined it.
[04:45] ---
    How do you even explain it?
[04:49] ---
    I have no idea...
[04:51] ---
    How about you?
[04:55] ---
    Well...
[04:57] ---
    In any case, we've gotta get out of here
    as soon as possible.
[05:01] ---
    Yes, but...
[05:03] ---
    Which way should we go?
[05:05] ---
    Yeah, that's the question.
[05:07] ---
    What should we do?
[05:10] ---
    This kind of reminds me of...
[05:16] ---
    Huh? What was I doing just now?
[05:21] ---
    Io?
[05:22] ---
    Never mind, it's nothing.
[05:25] ---
    Oh...
[05:28] ---
    A-A door?
[05:31] ---
    Freaky... It's just way too freaky...
[05:34] ---
    What do you think it's about?
[05:39] ---
    Should we just open it?
[05:40] ---
    What?
[05:41] ---
    Can't get any weirder than
    being in a primal's belly,
[05:45] ---
    and since this field of flowers seems endless,
    we can't tell which direction we should go.
[05:50] ---
    You're right.
[05:51] ---
    I'm gonna open it. Ready?
[05:56] ---
    Who knows, it might just be the way out.
[06:05] ---
    Wh-What's going on here?
[06:18] ---
    We'll find that exit, whatever it takes.
[06:24] ---
    A-Are you all right, Orchis?
[06:28] ---
    Are you okay, Lyria?
[06:31] ---
    Yes, I'm fine.
[06:34] ---
    Thanks.
[06:39] ---
    Again...
[06:42] ---
    There!
[06:49] ---
    Again...
[06:57] ---
    Just watch, we're busting out of
    this horrible place, no matter what!
[07:01] ---
    Right!
[07:12] ---
    There's two of them.
[07:16] ---
    Which one should we choose?
[07:19] ---
    Let's decide on my count.
[07:21] ---
    All right.
[07:25] ---
    Three, two...
[07:26] ---
    One!
[07:29] ---
    We picked the same one!
[07:32] ---
    If the two who can sense primal beasts
    chose the same door...
[07:38] ---
    Then this is it!
[07:48] ---
    Give me a break!
[07:57] ---
    Where're Gran and the others?
[07:59] ---
    Weren't they with you?
[08:00] ---
    Yeah, about that...
    How do I put this...
[08:05] ---
    What's wrong?
    Did something happen to them?
[08:09] ---
    Well, the thing is...
[08:13] ---
    Lyria and Io got gobbled up by the primal beast.
[08:19] ---
    You better be joking, Eugen!
[08:20] ---
    Calm down, Katalina.
    I'll explain later, okay?
[08:25] ---
    I'll get it up and running again in no time!
[08:27] ---
    Forget about the instruments.
[08:29] ---
    I've been told that they're totally useless.
[08:31] ---
    Trust your instinct and experience.
[08:33] ---
    Man, what a messed up island.
[08:38] ---
    Just stay safe until we get there.
[08:41] ---
    Lyria, Io...
[08:44] ---
    I think we're getting closer to the exit.
[08:46] ---
    Really?
[08:47] ---
    It's just a feeling...
[08:51] ---
    What about you?
[08:54] ---
    I can feel it, too.
[08:58] ---
    Orchis!
[09:09] ---
    You must be thirsty. Here, this is her share.
[09:13] ---
    Go on, give it to her.
[09:18] ---
    Right!
[09:20] ---
    Orchis!
[10:07] ---
    You'll catch a cold.
[10:11] ---
    Why...
[10:15] ---
    Why are you doing all this for me?
[10:18] ---
    What? Because... let's see...
[10:22] ---
    Because I want to be friends with you.
[10:36] ---
    Aww, this is going well.
[10:45] ---
    Io!
[10:49] ---
    Are you all right?
[10:55] ---
    Who are you?
[10:59] ---
    I-Io...?
[11:12] ---
    F-For a moment there,
    I couldn't tell who you were.
[11:20] ---
    Io...
[11:22] ---
    Celeste.
[11:37] ---
    Looks like our best bet is to go with your plan.
    Now to actually get to it.
[11:43] ---
    Speed is the key here.
[11:45] ---
    Right.
[11:45] ---
    So that only leaves Ferry.
[11:48] ---
    She's looking for some kinda info.
[11:56] ---
    I'm sure I left it around here somewhere...
[12:10] ---
    That hurt...
[12:14] ---
    Found it!
[12:17] ---
    You guys! Take a look at this!
[12:18] ---
    After that, we'll have to play it by ear.
    Just charge into it.
[12:23] ---
    Understood.
[12:24] ---
    Sturm and I will back you up
    with all our might, okay?
[12:30] ---
    Ferry?
[12:31] ---
    Did you find what you were looking for?
[12:33] ---
    Y-Yeah...
[12:36] ---
    What's wrong?
    You had the saddest look on your face just now.
[12:40] ---
    Yeah... I thought that you guys
    couldn't see me again.
[12:46] ---
    But that's not what happened.
[12:49] ---
    It's a good feeling,
    having people call you by name.
[12:54] ---
    Even if it's not your real name.
[12:58] ---
    Ferry...
[13:00] ---
    Seriously, you're something else!
[13:02] ---
    I mean, you've been on your own for a century,
    not even knowing who you are.
[13:07] ---
    Don't you have the slightest
    memory of something?
[13:10] ---
    Say like...
[13:13] ---
    About your family?
[13:16] ---
    My family?
[13:19] ---
    I do feel the pain of
    having lost something precious.
[13:23] ---
    It's easy to imagine that
    the precious thing is my family.
[13:29] ---
    But I don't remember anything at all.
[13:33] ---
    All I have is this pain, and the feeling
    that I was left behind, all alone.
[13:39] ---
    You don't say...
[13:42] ---
    Yay!
[13:45] ---
    Dad, do it again! Do it again!
[13:48] ---
    Okay!
[14:01] ---
    Wallow in sentiment later.
[14:03] ---
    I know.
[14:05] ---
    Ferry, I'd like you to help us
    rescue Lyria and the others.
[14:10] ---
    Even though it might mean
    putting you in danger again...
[14:13] ---
    Don't give it a second thought.
[14:15] ---
    I'm the one who asked you
    to find Celeste in the first place.
[14:20] ---
    So that I could find out who I am...
[14:24] ---
    So let me ask you.
[14:26] ---
    Please help me out, Gran.
[14:31] ---
    This just might be useful to us.
[14:36] ---
    What's this?
[14:49] ---
    It's on the other side of this door...
[14:52] ---
    I can feel it.
[14:53] ---
    So this is the goal line, huh?
[14:58] ---
    I'm gonna open it!
[15:18] ---
    This place is...
[15:20] ---
    I'm impressed that you made it here.
[15:22] ---
    Or rather, that you were guided here.
[15:26] ---
    Celeste!
[15:27] ---
    - No, that's not Celeste!
    - It's not.
[15:29] ---
    Huh? This isn't Celeste?
[15:40] ---
    This is the primal beast Celeste's core,
    where souls are enthroned.
[15:46] ---
    Where everything begins,
    and where everything ends.
[15:51] ---
    I-Is this...
[15:56] ---
    Celeste steals the memories
    of those she swallows,
[16:01] ---
    preserving scenes of their past lives
    within her being.
[16:07] ---
    That's right...
[16:09] ---
    Dad took me there when I was a kid.
[16:13] ---
    The Valtz desert, and the lava lake...
[16:16] ---
    The Lumacie Forest....
[16:19] ---
    Then all this time, we've been walking
    through scenes of Io's memories?
[16:27] ---
    Memories and ego...
[16:29] ---
    In return for their souls,
[16:31] ---
    humans gain time eternal here
    where their spirits may come to rest.
[16:40] ---
    Io!
[16:43] ---
    And I gain existence eternal
    by devouring those souls.
[16:49] ---
    Wh-Why, you...
[16:52] ---
    Offer up your soul to me.
[16:54] ---
    No way would I give it to you!
[17:03] ---
    Orchis!
[17:15] ---
    Lyria...
[17:30] ---
    Io!
[17:41] ---
    Ah, would you look at that!
[17:45] ---
    There's no question that the ritual
    was carried out after all.
[17:49] ---
    This is where Celeste was summoned,
    a hundred years ago.
[17:56] ---
    Ferry.
[18:01] ---
    Let's get started.
[18:02] ---
    Right.
[18:04] ---
    Actually, I've tried to summon Celeste here before.
[18:09] ---
    It was, well...
[18:13] ---
    However, Celeste has appeared again
    to come after me since I've become visible.
[18:27] ---
    But now I have you, Gran.
    And you share a connection with Lyria.
[18:33] ---
    If I serve as the bait, and Gran is our guide,
[18:36] ---
    even if we're not mages....
[18:39] ---
    We should still attract Celeste.
[18:41] ---
    No, she will come. She has to.
[18:45] ---
    Drang? Sturm?
[18:47] ---
    Right! You can leave the rest to us!
[18:52] ---
    We promise to protect Ferry.
[18:59] ---
    I ask, and appeal to thee.
[19:02] ---
    Wanderer of the skies, show thyself before me.
[19:07] ---
    Endow me with thy power.
[19:07] ---
    I'm going to rescue them from Celeste.
[19:10] ---
    Resurrect the dead,
    and turn the living into the dead.
[19:11] ---
    And then I'm going to reverse this evil curse
    that's afflicted me for a century,
[19:17] ---
    and go back to being myself!
[19:25] ---
    Lyria...
[19:29] ---
    Io! Please hang in there!
[19:32] ---
    Open your eyes!
[19:33] ---
    She has offered her soul to me
    and gained eternal time.
[19:38] ---
    This is the power of the primal beast, Celeste.
[19:41] ---
    You're wrong!
[19:43] ---
    You're twisting Celeste's powers
    for your own gain!
[19:46] ---
    What?
[19:47] ---
    Celeste doesn't want this.
[19:49] ---
    That's why Celeste led us here.
    She wanted our help.
[19:54] ---
    You're in the way.
[19:56] ---
    Shut up!
[20:01] ---
    Now, you're not what I expected...
[20:04] ---
    I was aware that you were a foreign entity,
    but I never dreamed that you'd have this.
[20:10] ---
    You two, how did you come to have
    the power of the Astrals?
[20:14] ---
    Please save us, Bahamut!
[20:19] ---
    It's no use.
[20:20] ---
    Your voices will never be heard
    outside of me.
[20:25] ---
    N-No way...
[20:26] ---
    I will take possession of all of your powers.
[20:33] ---
    L-Lyria...
[20:35] ---
    Orchis...
[20:51] ---
    Lyria...
[20:55] ---
    Orchis...
[20:58] ---
    You inhuman beings, become my nourishment!
[21:05] ---
    Gran!
[21:09] ---
    What's wrong?
[21:12] ---
    L-Lyria...
[21:21] ---
    Come out, Celeste!
[23:35] ---
    EPISODE 7
    MEMORIES OF FAMILY
[23:36] ---
    Next episode, "Memories of Family."