E8 - Memories of Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Lyria...
[00:14] ---
    Orchis...
[00:16] ---
    You inhuman beings, become my nourishment!
[00:32] ---
    Gran!
[00:37] ---
    Come out, Celeste!
[00:53] ---
    I shall now transcend the constraints of life.
[00:58] ---
    Behold, I am the one who shall reign
    over the skies eternally.
[01:02] ---
    I am the ultimate being.
[01:07] ---
    I forgive you, you who stole
    my immortality from me...
[03:10] ---
    Offer up your souls!
[03:13] ---
    Become my nourishment, forever...
[03:21] ---
    Somebody save us!
[03:23] ---
    Over here! Hurry!
[03:37] ---
    Someone is controlling Celeste from within.
[03:41] ---
    He's sucking in the villagers' souls,
    and using them as his power source.
[03:46] ---
    He's still got Lyria and Orchis inside there, too.
[03:50] ---
    That's what we're up against, is it?
[03:53] ---
    But he doesn't have complete
    control over Celeste.
[03:57] ---
    He seemed to have trouble absorbing me since,
    unlike the villagers, I was swallowed alive.
[04:04] ---
    And I was saved by...
[04:06] ---
    By Celeste?
    By the primal beast herself?
[04:11] ---
    Our attacks are about as effective
    as mosquito bites.
[04:14] ---
    We'll need some of the empire's latest firepower
    to make a dent in that thing!
[04:19] ---
    Heh, we're just hired hands,
    so that's a tall order.
[04:27] ---
    Gran...
[04:31] ---
    She's there.
[04:33] ---
    Lyria is in there.
[04:43] ---
    We'll find a way to stall Celeste.
[04:47] ---
    In the meantime, I'll go inside her
    and rescue Lyria and the others.
[04:52] ---
    And free Celeste while I'm at it!
[04:55] ---
    The only way to prevent your souls from
    being stolen is to release Celeste.
[05:00] ---
    But if that happens, this village...
[05:08] ---
    Time to say goodbye, isn't it?
[05:12] ---
    Well, by rights, we shouldn't even
    be living like this in the first place.
[05:17] ---
    We were robbed of our memories, our names,
    everything but our lives. Who wants that?
[05:22] ---
    We just want to rest with dignity, that's all.
[05:31] ---
    I'll protect everyone in the village.
[05:34] ---
    Can I leave Celeste to you?
[05:37] ---
    Just leave it to Gran and the gang.
    You've got nothing to worry about!
[05:41] ---
    I bet we can get your memory back, too.
[05:44] ---
    Thanks.
[05:50] ---
    Celeste is just ahead!
[06:05] ---
    I'm counting on you, Gran.
[06:08] ---
    We're charging straight ahead! Are you ready?
[06:15] ---
    Fire!
[06:26] ---
    All right. Let's see who's got
    more wind in their sails!
[06:55] ---
    Gran!
[07:06] ---
    Drang...
[07:22] ---
    Sturm!
[07:25] ---
    Pull me up!
[07:28] ---
    Can't hold her back for long...
[07:32] ---
    She'll reach the village
    before Gran does his thing.
[07:35] ---
    You better give it your all, Captain.
[07:45] ---
    My... house?
[07:48] ---
    Is this what Io meant
    by stealing scenes from our memories?
[07:53] ---
    Is this Celeste's influence?
[07:54] ---
    Hey, Gran!
[07:56] ---
    Is it true you got a letter from your dad?
[07:59] ---
    Yeah, it's true!
[08:01] ---
    That's great that he's all right.
[08:04] ---
    I mean, you looked so lonely, all by yourself.
[08:07] ---
    I'm not lonely at all!
[08:09] ---
    I've got Vyrn, and that's enough for me!
[08:11] ---
    You always gotta act tough, don't ya, bud?
[08:13] ---
    So what did he say?
    Is he coming home soon?
[08:17] ---
    Oh... He didn't mention anything like that...
[08:21] ---
    Don't freak out, okay?
[08:23] ---
    Right now, my dad's on Estalucia,
    the Island of the Astrals.
[08:33] ---
    You worry too much, Gran.
[08:36] ---
    But, even if I do make it to
    the Island of the Astrals and see him...
[08:40] ---
    What if he says he doesn't want me?
[08:43] ---
    Never gonna happen! You're more important
    to him than anything else!
[08:48] ---
    Then why did he leave me behind?
[08:52] ---
    Why won't he tell me anything?
[08:54] ---
    He's waiting for me on the Island of Astrals,
    so he's not coming to get me?
[08:57] ---
    Well, I bet the old man has his reasons...
[09:02] ---
    Like what? I don't understand!
[09:20] ---
    I can see my dad if I go
    to the Island of Astrals, right?
[09:24] ---
    Yeah, I know you can do it, Gran.
[09:26] ---
    After all, you're the old man's son!
[09:29] ---
    That's true, I am...
[09:31] ---
    That's why Dad sent me that letter, right?
[09:33] ---
    Yeah! He's got faith that you're gonna
    catch up to him, for sure!
[09:37] ---
    So you've got to become a skyfarer like him!
[09:42] ---
    Right!
[09:44] ---
    And so...
[09:47] ---
    I became a skyfarer, just like I wanted.
[09:53] ---
    A great skyfarer,
    the kind that Dad would be proud of.
[10:07] ---
    She's resisting!
[10:09] ---
    I'm aware!
[10:15] ---
    Gran...
[10:16] ---
    I'm not lonely at all!
[10:18] ---
    Even if I don't have Dad or Mom by my side...
[10:26] ---
    It's not like they wanted to leave me!
    Because Dad needs me!
[10:31] ---
    Shut up!
[10:32] ---
    I'm gonna become a skyfarer.
[10:34] ---
    The greatest skyfarer of all, just like Dad!
[10:38] ---
    But I won't abandon anyone.
[10:40] ---
    I'll help everyone, no matter what they need.
    No matter what it costs me.
[10:44] ---
    Because that's what
    the greatest skyfarer would do.
[10:48] ---
    I've got to become the greatest skyfarer.
[10:51] ---
    Dad needs me. He's waiting for me.
[10:54] ---
    S-Stop it...
[10:55] ---
    He'll see what I'm worth!
[11:05] ---
    It's not just about that now...
[11:08] ---
    Not... anymore!
[11:10] ---
    It doesn't matter what's in my way,
    I'll get rid of it!
[11:13] ---
    I'm going to the Island of Astrals!
[11:23] ---
    We can't hang on any longer!
[11:36] ---
    The end. The end of the sky.
[11:40] ---
    At last I've reached it.
[11:42] ---
    My dear child, I await you on Estalucia,
    the Island of the Astrals.
[12:01] ---
    I'm not alone anymore.
[12:12] ---
    We might have suffered in the past...
    We were in such pain...
[12:20] ---
    But we won't give up.
[12:22] ---
    We'll keep moving forward, with hope
    for the future! That won't change!
[12:30] ---
    We'll make it to
    the Island of the Astrals, with Lyria!
[12:42] ---
    You mean that girl?
[12:44] ---
    Surely you do not require such a being.
[12:48] ---
    A vessel who holds immense amounts of Astral power,
    the very essence that makes up the skies!
[12:55] ---
    I do not know who created her
    or for what purpose...
[13:00] ---
    But she cannot be bestowed
    upon ordinary mortals, ignorant of her worth!
[13:04] ---
    It is I who has become the ultimate being!
[13:07] ---
    I have transcended the stars
    and broken free from the shackles of time!
[13:13] ---
    Immortal life, ultimate power...
[13:16] ---
    You may have gotten what you wanted,
    but you abandoned yourself to do it!
[13:23] ---
    Lyria won't be defeated by someone like you!
[13:30] ---
    Wake up, Lyria!
[13:32] ---
    I'm going to continue my travels.
    I'm going to the end of the sky with you!
[13:37] ---
    I'll promise you as many times
    as it takes! Because, on that day...
[13:41] ---
    You gave me something!
[13:44] ---
    Something even more precious than my life!
[14:03] ---
    Gran!
[14:04] ---
    Lyria!
[14:20] ---
    Choosing to look toward the future
    and moving forward...
[14:23] ---
    You can't win against all of these lives.
[14:30] ---
    That includes this life,
    which has hope for the future.
[14:41] ---
    And hope for you, too.
[14:50] ---
    O blackened sails, unfurl thy willful soul...
[14:53] ---
    And drive back the false mist!
[14:57] ---
    Thy name is... Celeste!
[15:12] ---
    Look!
[15:16] ---
    No... No...
[15:20] ---
    I don't want to die.
[15:22] ---
    I don't want to die! I don't want to die!
[15:27] ---
    I just have to take your power, directly...
[15:38] ---
    Wh-Why? Why can't I take it?
[15:42] ---
    Does this mean that I don't have the right to?
[15:47] ---
    Why...
[15:48] ---
    The power of the Astrals,
    the essence of the skies...
[15:52] ---
    What are... you?
[16:32] ---
    It's the end for us.
[16:37] ---
    Now, at last, we can go back
    to where we belong.
[16:55] ---
    Celeste wanted to return this.
[17:23] ---
    Ferry?
[17:26] ---
    What's the matter?
[17:38] ---
    Why? Where did I go wrong?
[17:42] ---
    Only the sacrificial victims
    were supposed to die!
[17:45] ---
    Why did I...
[17:49] ---
    Why would someone like you
    have the power of immortality...
[17:50] ---
    Dad! Dad!
[17:54] ---
    I won't acknowledge it...
    I won't forgive you...
[18:00] ---
    I shall obtain eternal life and get my revenge,
    if it's the last thing I do!
[18:22] ---
    Dad!
[18:24] ---
    With the last of my life...
[18:28] ---
    Please grant me...
[18:31] ---
    The power to protect you...
[18:38] ---
    How are you feeling?
[18:41] ---
    I'm sure that you'll get better soon,
    and come back to the island.
[18:45] ---
    I'm protecting the treasure
    with all my might, so don't worry.
[18:56] ---
    I don't want to leave the island, Sister.
[19:01] ---
    But you're going so you can be cured.
[19:03] ---
    Don't worry, you'll get better
    and be back in no time.
[19:09] ---
    We'll always be together,
    even if we're apart.
[19:13] ---
    I'm going to get better,
    and return as soon as I can, Ferry!
[19:32] ---
    The sky that you can see from here
    is the most beautiful on the island.
[20:11] ---
    We'll get to see her again, I'm sure!
[20:14] ---
    But the next time we meet,
    depending on the circumstances...
[20:20] ---
    Yeah...
[20:24] ---
    Someday, at the end of the sky,
    do you think we'll find out?
[20:28] ---
    About Orchis, about myself...
[20:31] ---
    And about your father?
[20:35] ---
    I have to believe that we will.
[20:41] ---
    All right, why don't you give it up now?
[20:43] ---
    What do you mean? The shops I frequent?
    The color of my pajamas?
[20:46] ---
    My bathing habits?
[20:51] ---
    To be honest, I'm actually
    a hard-core nana's boy, you know.
[20:56] ---
    Grandma hails from a tiny island,
    and was always frail as a child,
[21:00] ---
    so she had to live apart from her family
    on a bigger island to get treatment.
[21:07] ---
    And while she was away,
    her home island became shrouded in mist.
[21:11] ---
    After that, Nana always worried about
    the sister she was so far apart from.
[21:15] ---
    Right up until she passed away.
[21:20] ---
    I made Nana a promise. To save her.
[23:05] ---
    The Grandcypher, that crew's airship,
    has entered the skyway leading to Golonzo.
[23:10] ---
    For the purpose of repairing the ship, we assume.
[23:14] ---
    First Albion, and now they've cleared
    the mists of Tramont, eh?
[23:19] ---
    Fine.
[23:20] ---
    The project shall proceed to Phase 3.
[23:23] ---
    We will request the cooperation
    of Amalthea's Fourth Fleet.
[23:27] ---
    And also, activate the abandoned ship.
[23:35] ---
    EPISODE 9
    THE TOWN OF PROMISES
[23:36] ---
    Next episode, "The Town of Promises."