E5 - Katalina and Vira

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    A few more moments.
[00:11] ---
    Wait that long. That's all I ask for, Katalina.
[00:15] ---
    While I exterminate these pests for you.
[01:55] ---
    A-Adversa is...
[01:57] ---
    Where's the general?
[01:59] ---
    Flagship, do you read me?
    Answer me! Control room!
[02:02] ---
    Is that...
[02:05] ---
    ...a person?
[02:09] ---
    It's that woman! Fire on her now!
[02:12] ---
    All ships, prepare for bombardment!
[02:15] ---
    Fire!
[02:22] ---
    Over there! Hurry!
[02:31] ---
    Mommy!
[02:45] ---
    Lady Vira?
[03:16] ---
    So this is Luminiera's power...
[03:20] ---
    Vira...
[03:24] ---
    I'm coming to you now, Katalina.
[03:31] ---
    Here she comes!
[03:38] ---
    Gran!
[03:52] ---
    I apologize for making you wait, Katalina.
[03:56] ---
    Please, stop this, Vira.
[03:58] ---
    It will be over soon.
    Let's have some tea afterwards.
[04:02] ---
    I have some fine tea leaves.
[04:05] ---
    I'm sure you'll like them, too.
[04:07] ---
    Would you like some apple pie to go with it?
[04:10] ---
    Oh, perhaps you'd rather have sandwiches?
[04:15] ---
    Vira... You...
[04:30] ---
    Katalina!
[04:52] ---
    Is everyone okay?
[04:55] ---
    You saved our bacon.
[04:57] ---
    She's terrifying...
[05:00] ---
    Can't believe she deflected my spell...
[05:02] ---
    What's the plan?
[05:04] ---
    Could just keep going
    and leave the island behind.
[05:12] ---
    I'm sorry.
[05:14] ---
    For leaving the ship,
    without explaining myself...
[05:18] ---
    Years ago, at Vira's expense,
    I realized my dream of becoming a knight.
[05:25] ---
    I forced her to shoulder everything,
[05:28] ---
    and this is what she's become
    after turning my back on her.
[05:32] ---
    I must take responsibility for my past mistakes.
[05:37] ---
    Which is why...
[05:45] ---
    Yep, thought so.
[05:49] ---
    Let's take care of this right away!
[05:51] ---
    We'd do anything for you, Katalina!
[05:54] ---
    Besides, wouldn't be our first time
    with a primal, now would it?
[05:59] ---
    We'll help Vira see your feelings.
[06:04] ---
    Katalina.
[06:06] ---
    You're a member of our crew, remember?
[06:13] ---
    Thank you.
[06:18] ---
    Straight ahead!
[06:45] ---
    Continue on to the castle!
[06:53] ---
    Found it!
[06:54] ---
    If we use this...
[06:56] ---
    Lyria, give me a hand!
[06:58] ---
    Io?
[06:59] ---
    Gran!
[07:02] ---
    Can you buy us just a little time?
[07:20] ---
    Lord of the skies, king of all creation...
[07:29] ---
    Why would you shield such people, Katalina?
[07:33] ---
    Just hear me out, Vira.
[07:35] ---
    Katalina!
[07:41] ---
    You are a nuisance,
    a mere obstacle to Katalina and I!
[07:47] ---
    Just listen to what Katalina has to say.
[07:49] ---
    You're nothing but a clueless child!
[07:51] ---
    Don't you dare utter Katalina's name!
[07:54] ---
    The primordial gold gathers from
    the emptiness beyond and shines forth...
[08:03] ---
    Gran!
[08:04] ---
    Please do not resist.
[08:16] ---
    Don't do this!
[08:18] ---
    It's all over now.
[08:28] ---
    Did he get 'em?
[08:29] ---
    He hit one of her annoying floaty things!
[08:32] ---
    Don't get ahead of yourselves.
[08:34] ---
    - Eugen!
    - Old man!
[08:36] ---
    Steadfast tree that towers above...
[08:39] ---
    Mysterious tides that rampage below...
[08:45] ---
    Vira!
[08:48] ---
    Wait for me, please, Katalina.
[08:54] ---
    Gran!
[09:06] ---
    Stop it, Vira!
[09:08] ---
    You should be directing your rage against me!
[09:12] ---
    Raging hellfire that blazes within...
[09:19] ---
    You will never come between us again.
[09:22] ---
    Take of my vow, and heed my call!
[09:31] ---
    Please...
[09:34] ---
    Look her in the eye...
[09:38] ---
    Face Katalina!
[09:43] ---
    Gran!
[09:51] ---
    Katalina...
[09:52] ---
    Are you all right?
[09:59] ---
    A diversion, is it?
[10:03] ---
    Wrath of the seas, serpent of the raging abyss!
[10:07] ---
    Thy name is... Leviathan!
[10:47] ---
    Don't you dare...
[10:49] ---
    ...come between us again!
[10:55] ---
    It's all over for you now!
[11:55] ---
    Why won't you listen to me, Katalina?
[12:00] ---
    I should've done this long ago.
[12:08] ---
    To become a loyal knight
    who would protect the people.
[12:10] ---
    That was your dream.
[12:12] ---
    I defeated you that day, six years ago,
    because I realized how you felt.
[12:19] ---
    And yet...
[12:19] ---
    That child led you astray, deceived you,
    and stole your dream from you.
[12:25] ---
    I wanted you to make your dream a reality.
[12:30] ---
    I wanted you to be happy.
[12:32] ---
    I would have done anything,
    if it was for your sake!
[12:34] ---
    Even my duties as Lord Commander were bearable,
    so long as I remembered it was all for you!
[12:38] ---
    And yet, why?!
[12:51] ---
    I've allowed you to sacrifice yourself.
[12:56] ---
    I took advantage of your kindness,
    stripped you of your freedom,
[13:00] ---
    and chose my dream over you.
[13:04] ---
    But...
[13:06] ---
    I understand now, for the first time.
[13:08] ---
    What it is that makes someone a true knight,
[13:11] ---
    and why I should wield my sword.
[13:16] ---
    It's all thanks to you.
[13:19] ---
    Without the freedom you gave me,
    I never would've known.
[13:24] ---
    Thanks to you, I was able to see
    what path I should take—
[13:28] ---
    No!
[13:30] ---
    No! You're wrong!
[13:32] ---
    You're not the Katalina that I know!
[13:34] ---
    I'll never acknowledge you as you are now!
[13:36] ---
    My memories of those days
    meant everything to me!
[13:41] ---
    The days that I spent with you
    are what kept me going.
[13:45] ---
    All I could do was think about you!
[13:51] ---
    All you have to do is be
    the Katalina that I require.
[13:54] ---
    If I'm by your side, you will never err again...
[14:01] ---
    Please stay with me forever.
[14:03] ---
    I will gladly protect you.
[14:06] ---
    I thought that was what I should do, too.
[14:09] ---
    Since I'd let you suffer by sacrificing yourself,
[14:12] ---
    I thought it was my turn to live for your sake.
[14:16] ---
    Then—
[14:17] ---
    But that would amount to nothing!
[14:21] ---
    It would just be me sacrificing myself this time,
    the same thing happening all over again.
[14:27] ---
    Nothing would change.
[14:31] ---
    Sacrifice doesn't lead to happiness.
[14:37] ---
    Both me, and you...
[14:40] ---
    We should choose a path
    that will lead to happiness.
[14:49] ---
    You...
[14:51] ---
    If you hadn't...
[14:52] ---
    If it wasn't for you!
[15:10] ---
    What have I...
[15:12] ---
    What have I...
[15:18] ---
    Why...
[15:19] ---
    Let's talk again, just like we did back then.
[15:23] ---
    About the last six years of my life,
[15:27] ---
    and the six years of yours...
[15:30] ---
    We haven't done any catching up yet, have we?
[15:36] ---
    I...
[15:38] ---
    I would've been happy, as long as I had you...
[15:44] ---
    This is the path that
    I choose now as a knight.
[15:57] ---
    Vira...
[15:59] ---
    Forgive me for not coming
    to see you all this time.
[16:03] ---
    I'm sorry that I left you all alone.
[16:07] ---
    There's so much I want to talk to you about.
[16:11] ---
    Let's start all over again.
[16:17] ---
    All right.
[16:27] ---
    Seriously. Try not to be so reckless next time.
[16:31] ---
    Sorry about that.
[17:39] ---
    Lyria, what did you just do?
[17:42] ---
    It's all right.
[17:44] ---
    I had Luminiera place part
    of her power inside me.
[17:49] ---
    Vira, it might take a little time,
[17:53] ---
    but you're free now
    to go anywhere you want.
[17:57] ---
    You mean she's no longer bound?
[18:02] ---
    But Vira is still Luminiera's master.
    She says that she'd still like to stay by your side.
[18:12] ---
    Vira?
[18:16] ---
    What a selfish guardian spirit...
[18:25] ---
    To think that she was able
    to dissolve Luminiera's hold...
[18:29] ---
    And here I thought she could only take powers...
[18:33] ---
    Does that mean she's developed a bit?
[18:37] ---
    Or is it because she's linked to you, I wonder?
[18:41] ---
    Let us meet again, Captain.
[18:54] ---
    Could you please reconsider one more time?
[18:56] ---
    You're still going on about that, Gran?
[18:59] ---
    I'd like you to join our crew and travel with us.
[19:03] ---
    It's a truly tempting proposal,
    but I'll have to decline this time.
[19:09] ---
    I'd like a chance to reflect on everything.
[19:12] ---
    Everything that I've averted my gaze from till now...
[19:17] ---
    As well as the path I should choose going forward.
[19:23] ---
    I have complete faith in you, Vira.
[19:39] ---
    Please have these during your travels.
[19:42] ---
    They look yummy!
[19:44] ---
    But you didn't put anything weird in 'em, did ya?
[19:47] ---
    Vyrn!
[19:49] ---
    Thank you so much!
[19:53] ---
    If you ever put Katalina in danger,
    there will be hell to pay.
[19:59] ---
    So protect her with everything you've got.
[20:01] ---
    R-Right!
[20:21] ---
    Until we meet again, Vira.
[20:25] ---
    Yes, Katalina.
[22:08] ---
    This is all we were able to retrieve from Agastia.
[22:10] ---
    Oh, my! How utterly suspicious!
[22:13] ---
    She's definitely up to no good!
[22:17] ---
    That weasel...
[22:20] ---
    From here on, we act separately.
[22:22] ---
    You mean we're going to take a break?
[22:24] ---
    That's our Black Knight! So generous!
[22:27] ---
    Ouch! Don't stab me, Sturm!
[22:31] ---
    So Orchis will be joining us?
[22:34] ---
    I entrust her to you.
[22:36] ---
    Don't lose her, no matter what. Anything else?
[22:42] ---
    Goodbye, then.
[22:58] ---
    Now, then, it looks like we're out of a job,
    so what now, Sturm?
[23:02] ---
    You need to shut up, Drang.
[23:04] ---
    But we're finally on a break!
    We might as well enjoy it.
[23:07] ---
    You, too, Orchis. How about a big smile?
[23:12] ---
    Oh, right, I know that reaction.
[23:15] ---
    If we're going somewhere,
    it should be inconspicuous.
[23:17] ---
    Hey, how about the sea?
[23:18] ---
    We can have a blast in Auguste...
[23:20] ---
    Ouch!
[23:21] ---
    Shut up if you don't want to get stabbed.
[23:23] ---
    Don't warn me after you've already stabbed me!
[23:26] ---
    Really... If you don't have anything
    particular in mind,
[23:31] ---
    there's somewhere I'd like to go.
[23:35] ---
    EXTRA 2
    JACK-O'-LANTERN
[23:36] ---
    Next episode, "Jack O' Lantern."