6 - The Gray Wolf Calls to its Kin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
It seemed like it had been decided long before
[00:48] ---
It seemed like we knew long ago
[00:54] ---
As if we followed an invisible line
[01:00] ---
We were led to each other,
to an intersecting saison
[01:05] ---
Like how light and dark
are two sides of the same coin
[01:11] ---
I was captivated by mystification
[01:17] ---
When I turned around toward the voice
that whispered in my ear
[01:23] ---
The door had opened before I realized
[01:28] ---
Like joining a little chance with inevitability
[01:34] ---
Two histoires were set into motion, ah
[01:46] ---
Continuing on forever
[02:00] ---
Anyway, they say a Gray Wolf lives in
the conservatory at the top of the library!
[02:05] ---
Huh? A Gray Wolf?
[02:07] ---
Not a Golden Fairy?
[02:09] ---
That story's so old.
[02:12] ---
They say it's a very smart Gray Wolf
that speaks human language.
[02:16] ---
Also, it loves shining things.
[02:20] ---
The Gray Wolf I know prefers sweets.
[02:24] ---
Okay, Kujo!
[02:26] ---
Let's find something shiny
to lure out the Gray Wolf!
[02:32] ---
Avril really fits in here...
Both the school and the country.
[02:37] ---
At some point, she learned more
of the school's secrets than I have...
[02:41] ---
...and made more friends than me, too.
[02:45] ---
But at least only I know about Victorique!
[02:50] ---
Hey! What's that?
[02:52] ---
Look!
[02:56] ---
Episode 6
The Gray Wolf Calls to its Kin
[03:31] ---
Aw, that's boring.
[03:33] ---
Let's go.
[03:34] ---
Wait, Avril!
[03:37] ---
M-My textbooks!
[03:46] ---
Um...
[03:52] ---
Wow.
[03:54] ---
But my textbooks...
[03:56] ---
Kujo!
[03:58] ---
J-Just a second!
[04:01] ---
What's with the hat?
[04:03] ---
Bumped into a guy...
[04:05] ---
Avril, could I copy your textbook later?
[04:08] ---
What?
[04:09] ---
Hey, you two!
[04:11] ---
Come have a look.
[04:15] ---
Go on!
[04:19] ---
She smells kinda boozy.
[04:24] ---
What a lovely plate!
[04:27] ---
This Dresden plate was donated
by one of our disciples.
[04:30] ---
Apparently, it has quite a history!
[04:34] ---
It looks really expensive.
[04:36] ---
Then what about this?
[04:39] ---
A music box?
[04:45] ---
D-Doves again?
[04:57] ---
Victorique!
[04:59] ---
Victorique!
[05:02] ---
Oh, Victorique...
[05:04] ---
Look at this mess...
[05:10] ---
You're such a slob.
[05:13] ---
You should clean up after yourself!
[05:17] ---
Is that a hat?
[05:19] ---
What an unusual shape.
[05:21] ---
Yeah, I brought that for y--
[05:25] ---
I'm sick of it.
[05:26] ---
Hey, come on.
[05:27] ---
Hats aren't for playing, they're for wearing.
[05:31] ---
Don't get sick of it before you put it on.
[05:33] ---
Oh, I know.
[05:35] ---
At the flea market where I got this,
a strange theft occurred!
[05:41] ---
A theft?
[05:46] ---
Well, see, a music box popped open,
and doves flew out!
[05:50] ---
It's been a really dovey day, actually.
[05:52] ---
But never mind that. The plate!
[05:54] ---
In all the confusion,
the Dresden plate disappeared!
[05:58] ---
What simplistic fragments...
[06:01] ---
They hardly even qualify as chaos.
[06:04] ---
No way!
[06:05] ---
I could die of boredom.
That's how bored I am.
[06:09] ---
So why don't you put on the hat?
[06:29] ---
Hello there, squirrel.
[06:31] ---
How's the fur today?
[06:40] ---
C-Cordelia... Gallo?
[06:47] ---
What are you doing here?
[06:49] ---
Cordelia?
[06:51] ---
No, it's just me.
[06:54] ---
Wh-What?
[06:56] ---
Confusing me...
[06:57] ---
Hey, who's Cordelia Gallo?
[06:59] ---
Did you come here for
the same reason, Grévil?
[07:04] ---
The nun is the only one who
could have stolen the plate.
[07:08] ---
At least, given what Kujo told me...
[07:12] ---
She rigged the music box to
break the moment it was wound.
[07:16] ---
And then, to further misdirect you,
she sent doves flying out of her skirt.
[07:21] ---
H-Her skirt?
[07:22] ---
Nuns are typically modest.
[07:25] ---
Why would she be sitting
with her legs spread like a man?
[07:29] ---
Likely because she was hiding
the doves between her legs.
[07:34] ---
While she set the doves flying
to distract people,
[07:36] ---
she quickly hid the plate under her skirt.
[07:39] ---
Then she screamed that the plate was gone.
[07:44] ---
I give up.
[07:46] ---
N-Nothing...
[07:48] ---
Oh, I think I hear a kookaburra laughing.
[07:51] ---
I'll take my leave.
[07:56] ---
What was that all about?
[07:59] ---
Oh, I know.
[08:00] ---
Hey, Victorique...
[08:01] ---
That Cordelia person he mentioned...
[08:06] ---
Darn it...
[08:11] ---
"Celebrated Inspector Blois
Throws in the Towel.
[08:13] ---
Can't Find Missing Dresden Plate"?
[08:18] ---
That's weird...
[08:20] ---
Usually it would be about how
he arrested the culprit right away,
[08:22] ---
and then talk about all
the rewards he received.
[08:27] ---
What's this article?
[08:28] ---
"To the descendants of the Gray Wolf.
[08:31] ---
The solstice draws near.
[08:33] ---
We welcome our progeny."
[08:37] ---
It said "the village of the gray wolves."
[08:39] ---
It looks like they come from
a town called Horovitz.
[08:41] ---
See? There's even a simple map.
[08:46] ---
The village of the gray wolves...
Sounds mysterious, doesn't it?
[08:49] ---
I thought it would give you
lots of things to imagine,
[08:52] ---
and relieve your boredom a little.
[09:02] ---
U-Um... Victorique?
[09:06] ---
It hurts.
[09:07] ---
I bet.
[09:08] ---
It made one heck of a noise.
[09:10] ---
I said it really hurts!
[09:13] ---
Okay, but...
[09:17] ---
Darn it, you keep leaving snacks on the floor.
[09:20] ---
Take responsibility and eat it.
[09:27] ---
Eat it!
[09:30] ---
Fine.
[09:31] ---
Once you're done, bring me a book.
[09:35] ---
The seventh shelf on the eighth floor,
third row down, 31st book from the right.
[09:39] ---
Fine...
[09:41] ---
In Saubure, there's an old ghost story
[09:43] ---
that gets more well-known as
you get further into the mountains.
[09:48] ---
The gray wolves...
[09:51] ---
Many of the legends are clearly fabricated,
but the diary of an English traveler
[09:56] ---
written in the 16th century says...
[10:00] ---
She's seriously overreacting.
[10:00] ---
He met a wolf that could
[10:01] ---
She's been rubbing it this whole time...
[10:01] ---
speak human language.
[10:04] ---
Is Victorique really that sensitive to pain?
[10:04] ---
The wolf was wise and proper.
[10:07] ---
But while he calls it a wolf...
[10:11] ---
Victorique?
[10:24] ---
Did I scare... you?
[10:32] ---
I only flicked you.
[10:34] ---
You really do overreact to things.
[10:40] ---
Um... Victorique?
[10:43] ---
Kujo...
[10:45] ---
I didn't know you were that kind of man.
[10:48] ---
S-Sorry.
[10:49] ---
Did it hurt that much?
[10:50] ---
I just... Sorry.
[10:54] ---
I'll never speak to you again.
[10:56] ---
We're through!
[10:57] ---
Huh? Through?
[10:59] ---
Come on, Victorique.
[11:00] ---
You're ending our friendship
over one little flick?
[11:07] ---
I get it. You like books more than me, huh?
[11:12] ---
I get it.
[11:13] ---
I'm never coming back.
[11:19] ---
I mean it! I'm never coming back here!
[11:23] ---
Victorique, you...!
[11:29] ---
Victorique, you're thin-skinned!
[11:39] ---
She said we were through,
[11:41] ---
but if I bring her some sweets tomorrow,
she'll probably feel better right away.
[11:52] ---
How long is it gonna take
to copy this textbook?
[12:04] ---
That trunk is moving!
[12:10] ---
What are you doing?
[12:17] ---
I thought you weren't allowed
to leave the school.
[12:20] ---
The front gate is locked, too.
[12:24] ---
Gonna say anything?
[12:27] ---
Oh, a cavity.
[12:29] ---
It's because you fall asleep eating candy.
[12:31] ---
Your cheek's all puffed out.
[12:32] ---
On the right...
[12:33] ---
Oh, and the left side...
[12:35] ---
Wow, it's getting worse!
[12:37] ---
But you don't need all this
just to go see a dentist.
[12:43] ---
What's all this luggage for?
[12:45] ---
A change of clothes... A washbasin...
[12:47] ---
A tea set? Dishes?
[12:49] ---
A stuffed animal? A vase?
[12:51] ---
What?
[12:53] ---
Is this a cot?!
[12:56] ---
Hang on a minute. I'll bring my wallet.
[12:59] ---
I know a way out.
[13:00] ---
I learned it from Avril, but still...
[13:04] ---
I'll take you to the dentist!
[13:10] ---
So...
[13:11] ---
...how did I end up on a train?
[13:17] ---
Hey, Victorique.
[13:21] ---
I assumed Victorique was going to the dentist,
but the destination she asked for...
[13:27] ---
To Horovitz.
[13:30] ---
...was Horovitz.
[13:32] ---
That's the town from that announcement.
[13:35] ---
I'm pretty sure...
[13:38] ---
Hey, Victori--
[13:39] ---
May I join you?
[13:41] ---
Sure.
[13:44] ---
Hey, you're...
[13:47] ---
Well, well! I guess we're
going to the same place.
[13:50] ---
I'm going to Horovitz, too.
[13:52] ---
Oh? To Horovitz?
[13:54] ---
U-Um...
[13:56] ---
I'm Mildred.
[13:58] ---
It's... well... the town
where I grew up. So...
[14:05] ---
I know. What happened after that?
[14:08] ---
With the stolen plate?
[14:10] ---
Who can say?
[14:12] ---
Still haven't found it.
I got chewed out, so I quit.
[14:16] ---
Oh, look! We're almost there!
[14:28] ---
It'll be a windy night.
[14:32] ---
Wolves come out on nights like this.
[14:35] ---
Wolves?
[14:36] ---
Gray wolves.
[14:38] ---
The village of the gray wolves
is in the mountains near here.
[14:43] ---
On windy nights, they come down
from the mountains to hunt.
[14:49] ---
See that dead chicken there?
[14:51] ---
We hang them up to keep gray wolves out.
[14:55] ---
Did you come because of that ad, too?
[14:58] ---
Are there others?
[15:00] ---
Yeah.
[15:01] ---
They were excited about
driving up the mountain in that car,
[15:04] ---
but it was too steep.
Didn't stand a chance.
[15:08] ---
They'd better be careful that they
don't earn the wrath of the gray wolves.
[15:13] ---
Um, do you keep wolves in the village?
[15:16] ---
Oh no, they're human.
[15:20] ---
Flowing golden hair...
[15:22] ---
Rosy cheeks...
[15:24] ---
Diminutive forms...
[15:25] ---
Their faces all look the same,
as if stamped from a mold.
[15:31] ---
Yes, just like...
[15:34] ---
They look just like her!
[15:36] ---
The frightfully silent gray wolves.
[15:40] ---
Victorique?
[15:45] ---
Hey, could I have another blanket?
[15:48] ---
C-Certainly.
[15:50] ---
It does get quite chilly here at night.
[15:53] ---
So I see.
[15:55] ---
Hey, could I use your telephone?
[15:57] ---
Sure.
[15:59] ---
Huh?
[16:00] ---
She said she was from here...
[16:02] ---
Don't they know each other?
[16:05] ---
Hey! I'll carry your luggage!
[16:32] ---
A wolf?
[16:40] ---
Victorique! Did you hear that, too?
[16:43] ---
A squirrel came out of my closet.
[16:48] ---
What do you mean?
[16:49] ---
Ask the squirrel in squirrel language.
[16:54] ---
Are you still dreaming?
[16:55] ---
Well, I'm glad you're
talking to me, at least.
[17:12] ---
Victorique!
[17:19] ---
Wait!
[17:20] ---
Calm down, Victorique!
[17:22] ---
Just tell me one thing.
[17:23] ---
Why did you come here?
[17:31] ---
You're not supposed to leave school.
[17:33] ---
You said so yourself.
[17:35] ---
You broke that rule to come here.
[17:38] ---
It's something big, right?
[17:41] ---
Won't you tell me?
[17:43] ---
Do you hate me that much?
[17:45] ---
You told me once that you were
one of my few friends.
[18:07] ---
If you leave the window open,
you'll get wet.
[18:11] ---
I'm coming in.
[18:13] ---
I'll just close the window.
[18:20] ---
I came...
[18:23] ---
I came to prove someone's innocence.
[18:30] ---
Victorique?
[18:31] ---
Stay.
[18:32] ---
H-Hey! Hey!
[18:33] ---
Stay! Stay! Stay!
[18:37] ---
I'm not a dog!
[18:46] ---
That's... Um...
[18:48] ---
Is that you?
[18:52] ---
Cordelia Gallo...
[18:54] ---
My mother.
[18:59] ---
My mother was a dancer.
[19:02] ---
She wore heavy woolen clothes
and exotic makeup.
[19:05] ---
She was born in the village
of the gray wolves.
[19:10] ---
Marquis de Blois wanted to introduce the
powers of the gray wolves into his bloodline.
[19:16] ---
And so, he made Cordelia his mistress.
[19:19] ---
Soon after, I was born.
[19:22] ---
But...
[19:24] ---
...Marquis de Blois learned
my mother's secret.
[19:30] ---
Secret?
[19:31] ---
My mother was a sinner.
[19:34] ---
A sinner?
[19:37] ---
My mother worked as a maid
in the village of the gray wolves.
[19:42] ---
One night, they say,
she committed a terrible crime,
[19:45] ---
and was exiled.
[19:47] ---
When Marquis de Blois learned of this,
[19:50] ---
he regretted introducing
her accursed blood into his family line.
[19:54] ---
Mother ran away,
[19:56] ---
and threw herself into the flames
of the escalating Great War.
[20:00] ---
I was locked away in a tower,
and grew up there.
[20:05] ---
It all goes back to the night my mother
committed that horrible crime.
[20:11] ---
If not for that, she wouldn't
have been driven out.
[20:17] ---
I would never have been born.
[20:20] ---
Ah! I wouldn't want that!
[20:24] ---
S-Sorry. It slipped out.
[20:29] ---
But...
[20:34] ---
Wh-What?
[20:36] ---
What a delightful fellow you are, Kujo.
[20:38] ---
Well, sorry.
[20:40] ---
Present your forehead.
[20:42] ---
Huh?
[20:44] ---
Ow!
[20:48] ---
I don't believe Cordelia
committed that crime.
[20:53] ---
This is a battle...
[20:56] ---
...between the village
of the gray wolves and her.
[21:01] ---
I will not go home until
Cordelia Gallo triumphs.
[21:11] ---
Hi, there. I'm Alan.
[21:12] ---
These two are Raul and Derek.
[21:16] ---
A-A pleasure...
[21:17] ---
Hey, will this mountain road
really take us to the village?
[21:21] ---
It's what you call "off the beaten track."
[21:41] ---
This is amazing.
[21:49] ---
I'll come to pick you up here
tomorrow evening.
[21:52] ---
See you then.
[21:53] ---
Hey, wait!
[22:09] ---
H-Hey...
[22:11] ---
This is some reception to get out of nowhere.
[22:14] ---
It's Cordelia's daughter.
[22:16] ---
She looks just like her.
[22:18] ---
Look at her face.
[22:19] ---
It's an ill omen.
[22:32] ---
Wait!
[22:36] ---
Headman!
[22:38] ---
This descendant received our message.
[22:42] ---
We can't drive her out.
[22:45] ---
Let's celebrate the solstice with her.
[22:49] ---
Even if her mother, Cordelia...
[22:53] ---
...was a murderer.
[23:02] ---
Loneliness fighting back again
[23:05] ---
Seems to be like it never ends
[23:09] ---
Give us hope through the love of
[23:12] ---
Peaceful shine on me
[23:25] ---
In the pounding rain that never ceases
[23:28] ---
I have forgotten how to smile,
and I suffer as the world passes me by
[23:39] ---
If in the midst of conflict and deceit
[23:47] ---
My heart withers
[23:54] ---
Like a flower floating in turbulent waves
[24:01] ---
Lead the way and overcome the storm
[24:08] ---
Like you're stepping firmly on barren earth
[24:16] ---
Go ahead, you can walk straight forward
[24:34] ---
I came here to prove Cordelia's innocence.
[24:40] ---
I just got swept up in it.
[24:44] ---
Next Episode
A Divine Revelation is Given on the Solstice
No comments to display
No comments to display