16 - The Fly-Headed Mary Caused the Fall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    "Lithuania 1914"
[00:37] ---
    Stop this! There are injured people here!
[00:52] ---
    Curse you... Curse you...
[00:55] ---
    Curse you... Curse you...
    Curse you... Curse you...
[00:58] ---
    Curse you!
[01:00] ---
    Curse you... Curse you...
[01:47] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[01:53] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:59] ---
    As if we followed an invisible line
[02:05] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[02:10] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[02:16] ---
    I was captivated by mystification
[02:22] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[02:28] ---
    The door had opened before I realized
[02:33] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[02:39] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:51] ---
    Continuing on forever
[03:03] ---
    "Dear Kazuya. It's been a little over
    six months since you went to study abroad.
[03:09] ---
    We've received a report from your school.
[03:11] ---
    They say that your grades are excellent."
[03:16] ---
    They're proud of you!
[03:17] ---
    "But remember that you bear the burden
    of this country on your shoulders.
[03:21] ---
    Do not grow conceited, but always
    push yourself to greater heights."
[03:25] ---
    Oh, dear...
[03:26] ---
    Your dad's so strict.
[03:28] ---
    Yeah...
[03:30] ---
    Kujo, if you go home,
    will you become a soldier?
[03:35] ---
    I guess...
[03:36] ---
    It's what I've been told to do
    since I was a child.
[03:39] ---
    But...
[03:44] ---
    Wh-What about you?
    Before, you said...
[03:47] ---
    Yeah, an adventurer!
[03:49] ---
    I want to travel the world
    like my grandpa did!
[03:52] ---
    That's wonderful.
[03:54] ---
    Those sweets look delicious!
[04:00] ---
    Maybe I should go with the pear tarts...
[04:03] ---
    You're looking very serious, Kujo.
[04:06] ---
    Yeah, Victorique's been
    whining over sweets lately.
[04:09] ---
    If I disappoint her, I'll get
    a full course meal of punishment.
[04:12] ---
    Punishment?
[04:15] ---
    "Episode 16"
    "The Fly-Headed Mary Caused the Fall"
[04:19] ---
    Victorique! Hey, I brought you a present!
[04:28] ---
    Hey! Victorique!
[04:31] ---
    You're here, aren't you?
[04:46] ---
    This is Victorique's...
[04:59] ---
    She's not here either.
[05:02] ---
    Not here either.
[05:11] ---
    It can't be...
[05:16] ---
    Mr. Kujo?
[05:17] ---
    Ms. Cécile! Where's Victorique?
[05:21] ---
    Well... late last night,
[05:24] ---
    the inspector came here with
    some of his father's men...
[05:27] ---
    The Marquis de Blois?
[05:29] ---
    They're moving her
    to some distant convent.
[05:32] ---
    Why so suddenly?
[05:34] ---
    I don't know!
[05:36] ---
    But Victorique gave this
    to me to give to you.
[05:41] ---
    She said "wait a minute" and wrote that.
[05:47] ---
    She was acting strong, but I could
    see tears filling her eyes.
[05:52] ---
    And once she finished,
    she left of her own accord.
[06:02] ---
    Victorique...
[06:05] ---
    I did as you asked, Father.
[06:07] ---
    But the move feels premature...
[06:10] ---
    Are you moved by sympathy?
[06:12] ---
    The faint of heart cannot arrive
    at truth. I've told you that.
[06:17] ---
    N-No, I wasn't...
[06:20] ---
    Despite the risk it poses, we need it.
[06:29] ---
    Can anyone solve this problem?
[06:31] ---
    Yes, sir!
[06:34] ---
    Good. Return to your seat.
[06:37] ---
    Now, the next problem...
[06:40] ---
    Is he even listening?
[06:42] ---
    Y-You! Return to your seat!
[06:44] ---
    Is he okay?
[06:47] ---
    I see. Victorique is...
[06:50] ---
    Yeah.
[06:51] ---
    I went by the police station,
    but Inspector Blois was out.
[06:55] ---
    I'm sure it'll be fine!
[06:57] ---
    Victorique would never fit in at a convent!
[07:01] ---
    She'll escape and come right back here!
[07:03] ---
    To eat some sweets.
[07:04] ---
    And I'm sure she'll be fine
    if she's with her father.
[07:07] ---
    That's actually more
    reason to be worried.
[07:11] ---
    Oh, s-sorry.
[07:13] ---
    No... I'm the one that's sorry.
[07:17] ---
    Thanks. Let's talk again tomorrow.
[07:21] ---
    Hey, Kujo...
[07:26] ---
    Kujo...
[07:32] ---
    "Idiot." What does "Idiot" mean?
[07:35] ---
    Even at a time like this,
    she just finds faults in me.
[07:38] ---
    If she was on the verge of tears,
    she could just be honest and ask for help.
[07:52] ---
    Where are you now?
[07:54] ---
    You won't be able to find me?
[08:03] ---
    Victorique...
[08:06] ---
    Idiot.
[08:21] ---
    Okay!
[08:25] ---
    This should do it.
[08:26] ---
    Wrong.
[08:27] ---
    That pannier only goes with
    that frilly dress over there.
[08:30] ---
    Inspector!
[08:31] ---
    Are you going to search for it?
[08:34] ---
    Without a single lead...
[08:36] ---
    I thought you were a smarter
    little squirrel than that.
[08:39] ---
    Please tell me. Where is Victorique?
[08:41] ---
    The life of the Gray Wolf is on the wane.
[08:45] ---
    Since the move, it won't eat,
    won't read, and hasn't even howled.
[08:50] ---
    What?
[08:51] ---
    It may be an abnormal creature that
    can only survive in certain conditions.
[08:57] ---
    That's why I stopped by, to at least
    get it a few of its belongings...
[09:01] ---
    Fortunately, the full moon is coming.
[09:03] ---
    Even you could get in there with this.
[09:06] ---
    There?
[09:07] ---
    Beelzebub's Skull.
[09:09] ---
    The Gray Wolf is being held deep within it.
[09:14] ---
    Um... Ahem!
[09:16] ---
    Mr. Kujo will be taking some time off
    for personal reasons.
[09:20] ---
    --You think he caused another murder?
[09:20] ---
    --But don't you worry!
[09:22] ---
    --He only brings misfortune.
[09:22] ---
    --I'm sure that...
[09:24] ---
    No, I'm positive that...
[09:27] ---
    You think he was kidnapped?
[09:32] ---
    On the coast of Lithuania,
[09:34] ---
    there's a convent that's
    been around since the Middle Ages,
[09:37] ---
    far from human civilization.
[09:39] ---
    That's Beelzebub's Skull.
[09:41] ---
    That country has been an ally
    of Saubure's for quite some time.
[09:45] ---
    It was a perfect place to keep
    the Gray Wolf quiet for a while.
[09:50] ---
    Why did you take her there?
[09:51] ---
    We needed to draw out a certain
    person for a certain reason.
[09:56] ---
    And to do that, we needed the Gray Wolf.
[09:59] ---
    A certain person?
[10:01] ---
    Kujo...
[10:03] ---
    Having it run free is a problem for us,
[10:05] ---
    but having it die would be
    an even greater problem.
[10:09] ---
    Father doesn't seem to care,
[10:11] ---
    but if things keep on like this,
    sooner or later--
[10:13] ---
    I understand.
[10:15] ---
    I'll go to see her myself.
[10:19] ---
    But not for you or for Marquis de Blois,
[10:22] ---
    but because... because I'm Victorique's...
[10:24] ---
    ...friend.
[10:32] ---
    Those boarding the
    Old Masquerade, please hurry.
[10:36] ---
    We'll be leaving the station shortly.
[10:55] ---
    I'll be joining you, if I may.
[10:58] ---
    Hey there, cute little Oriental boy.
    Are you going to Beelzebub's Skull, too?
[11:03] ---
    Yes.
[11:04] ---
    Getting an invitation to the
    Phantasmagoria at your age?
[11:07] ---
    You're a smooth operator.
[11:09] ---
    Phantasma...?
[11:10] ---
    Oh, really...
[11:12] ---
    This.
[11:14] ---
    Once a month, that convent holds a
    secret evening party on the full moon.
[11:18] ---
    That is...
[11:19] ---
    The Phantasmagoria?
[11:20] ---
    Yes!
[11:22] ---
    It's a type of show, let's say.
[11:25] ---
    Ghosts flying through the air,
    a man who disappears in a box...
[11:28] ---
    Practitioners of the old magics
    from all over Europe.
[11:32] ---
    Extremely antiquated entertainment
    for the 20th century.
[11:35] ---
    But the rumors say that the ones who run
    the show are all beautiful, sexy women.
[11:40] ---
    Right, Elder? Are you also...?
[11:42] ---
    Silence! Hold your tongue.
[11:45] ---
    I'm just going there to see my daughter.
[11:48] ---
    Oh, I see. She's one of the nuns?
[11:51] ---
    That's why you're going so far?
[11:53] ---
    Black hair...
[11:55] ---
    Black eyes...
[11:57] ---
    You're the spitting image of
    the Reaper from the legend.
[12:01] ---
    That's right.
[12:02] ---
    That convent was built during the spread
    of the Black Death in the Middle Ages.
[12:06] ---
    The people of the time likened
    the disease to a Black Reaper.
[12:09] ---
    P-Please, stop it!
[12:11] ---
    It's true that they call me
    "Reaper" at school, too, but...
[12:19] ---
    Boy, er...
[12:21] ---
    I'm Kazuya Kujo.
[12:22] ---
    I'm Simon Hunt.
[12:24] ---
    I work for a leading
    clockmaker in Saubrème.
[12:27] ---
    If you ever want to buy a clock,
    call me. I'll give you a discount.
[12:31] ---
    R-Right. A pleasure.
[12:44] ---
    It's no use.
[12:45] ---
    I can't get a wink of sleep.
[12:50] ---
    Brian Roscoe?
[13:11] ---
    That's weird. I was sure he came in here...
[13:18] ---
    The chess automaton?
[13:22] ---
    Brian's definitely on this train then.
[13:26] ---
    What a weird face...
[13:31] ---
    Huh? What the...?
[13:36] ---
    Machinery?
[13:42] ---
    And in here, too. So what made it
    move out of nowhere like that?
[13:46] ---
    But if Brian is here, too, it means...
[13:50] ---
    I know for sure. This train
    is going to Victorique.
[14:03] ---
    In the end, I couldn't find Brian.
[14:06] ---
    Oh, "The Mystery of Mary,
    Who Caused the Fall"?
[14:09] ---
    It happened ten years ago, in 1914.
[14:13] ---
    Beelzebub's Skull was
    attacked by German planes.
[14:17] ---
    I know the story.
[14:19] ---
    An enormous statue of Saint Mary appeared
    in the sky and destroyed the whole squadron.
[14:23] ---
    But there are rumors that
    Saubure's Academy of Sciences
[14:27] ---
    was engaging in some construction
    there at the time, too.
[14:31] ---
    The Academy?
[14:33] ---
    They're the ones working against
    Marquis de Blois's Ministry of the Occult.
[14:36] ---
    That's nonsense, surely.
    Science couldn't explain such a thing.
[14:41] ---
    If you say so.
[14:44] ---
    Well...
[14:52] ---
    I don't care. I've come this far.
[14:55] ---
    No matter what I find there, I will save you.
[15:08] ---
    Is that Beelzebub's Skull?
[15:11] ---
    That's right.
[15:12] ---
    Well? Do you see why it's named
    after Beelzebub, Lord of the Flies?
[15:17] ---
    Yeah... It looks just like a fly's head.
[15:29] ---
    Good travels, everyone!
    This is the train's last stop.
[15:34] ---
    We'll be back at the
    break of dawn tomorrow,
[15:36] ---
    so please don't be late!
[15:50] ---
    Look at that, young man.
[15:53] ---
    That flood gate protects
    Beelzebub's Skull from the ocean.
[15:57] ---
    Tonight's high tide. If that were opened...
[16:01] ---
    At last...
[16:03] ---
    At last, I can see my daughter again.
[16:19] ---
    Oh, right!
[16:21] ---
    Um, I came to get my friend.
[16:24] ---
    The daughter of Marquis Albert de Blois.
    A girl named Victorique...
[16:40] ---
    Welcome to a night of magic!
[16:41] ---
    The banquet will begin shortly!
[16:51] ---
    Um, what's going on?
[17:00] ---
    It's changed so much.
[17:03] ---
    The last time I came here was in 1914.
[17:07] ---
    In the middle of the Great War.
[17:15] ---
    So you're Brian Roscoe?
[17:17] ---
    Yes.
[17:18] ---
    Welcome.
[17:20] ---
    I am the chairman of the Saubure
    Academy of Sciences, Jupiter Roger.
[17:27] ---
    To our Academy of Sciences,
[17:29] ---
    this war is not just against enemy countries,
    but also against the Ministry of the Occult.
[17:34] ---
    For the sake of our country's advancement,
[17:36] ---
    we're aggressively trying to adopt
    a new power known as science.
[17:40] ---
    But the Ministry of the Occult...
[17:42] ---
    Using this continent's old powers,
[17:44] ---
    they attempt to fight back
    against the new age.
[17:47] ---
    Young descendant of the Gray Wolves...
    what's the Ministry of the Occult to you?
[17:52] ---
    The Ministry of the Occult is my enemy.
[17:54] ---
    I am unable to forgive Albert de Blois.
[17:59] ---
    Then please, work with me.
[18:01] ---
    We want to incorporate sleight of hand
    into what we're working on right now.
[18:05] ---
    Excellent.
[18:06] ---
    Fortunately, I have an ideal tool for that.
[18:11] ---
    Watch as the greatest swindler of the age,
[18:13] ---
    Brian Roscoe, makes war!
[18:17] ---
    But of course, that's not all Roger wanted.
[18:21] ---
    What his Academy really wanted...
[18:25] ---
    ...was the memento box.
[18:28] ---
    That secret box I brought
    out of the nameless village,
[18:32] ---
    we must recover it.
[18:35] ---
    Even if it puts the frail wolf cub in danger.
[18:46] ---
    I give up.
[18:48] ---
    I can barely see anything in this crowd.
[18:50] ---
    It's starting!
[18:52] ---
    The Phantasmagoria is beginning!
[19:01] ---
    Phantasmagoria!
[19:03] ---
    H-Hooray!
[19:13] ---
    Victorique!
[19:46] ---
    Victorique!
[19:47] ---
    That's you, right, Victorique?
[19:48] ---
    Wait!
[19:54] ---
    Victorique, why?
[20:15] ---
    It's not an illusion.
[20:16] ---
    That's definitely...
[20:30] ---
    A dead end?
[20:44] ---
    I'm coming in.
[20:48] ---
    Victorique...
[20:49] ---
    That's you, right, Victorique?
[20:54] ---
    Hey, it's me.
[20:57] ---
    It's me!
[20:58] ---
    Victorique... Let's get out of here.
[21:02] ---
    You sneezed? Are you cold?
[21:05] ---
    Here, I brought your luggage--
[21:07] ---
    You're late.
[21:09] ---
    I-I'm sorry. But...
[21:11] ---
    Idiot. Die.
[21:12] ---
    Wh-What the heck?
[21:13] ---
    I came as fast as I could!
[21:15] ---
    Don't make excuses!
[21:26] ---
    But I did find you, didn't I?
[21:39] ---
    Kujo, give me the gooseberry-colored dress.
[21:44] ---
    This one?
[21:45] ---
    No. That's raspberry.
[21:48] ---
    Can't you even tell colors apart, idiot?
[21:50] ---
    Yeah, yeah. I'm sorry.
[21:52] ---
    Really, men like you...
[21:54] ---
    Not only are you stupid,
    you're also deficient in taste.
[21:58] ---
    I guess you're finally
    back to your old self.
[22:01] ---
    But why did you run before?
[22:04] ---
    Huh?
[22:05] ---
    Don't "huh" me...
    You were in the garden, right?
[22:08] ---
    That's why I chased you.
[22:10] ---
    Really? Is that true?
[22:13] ---
    I've been here the whole time,
    so whoever you saw was someone else.
[22:17] ---
    Huh? Then...
[22:19] ---
    It must have been my mother.
[22:22] ---
    Cordelia Gallo.
[22:33] ---
    Now the players are all here.
[22:35] ---
    The light of the moon drives men mad.
[22:39] ---
    The night of magic...
[22:41] ---
    ...is about to begin.
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:04] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:13] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:23] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:32] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:52] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:14] ---
    I finally found you, Victorique.
[24:17] ---
    Yeah.
[24:18] ---
    I've been longing for you for so long...
[24:22] ---
    ...my delicious, cream-filled sweets...
[24:25] ---
    Sweets?!
[24:25] ---
    "Next Episode"
    "The Box Rests in the Spiral Labyrinth"