19 - The Rosy Life is Buried Under a New Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    On the night of Christ's birth,
    the Gray Wolf cub will be born.
[00:39] ---
    How ironic.
[00:44] ---
    Ah, sinner,
[00:47] ---
    born from a wellspring of tainted blood,
[00:52] ---
    I offer a grievous blessing.
[01:13] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[01:19] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:25] ---
    As if we followed an invisible line
[01:31] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:36] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:42] ---
    I was captivated by mystification
[01:48] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:54] ---
    The door had opened before I realized
[01:59] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[02:05] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:17] ---
    Continuing on forever
[02:30] ---
    "Winter, 1924"
[02:40] ---
    My first snow in Saubure!
[02:44] ---
    And soon, I'll have my first Christmas.
[02:48] ---
    Victorique, come with me
    to the Christmas party!
[02:51] ---
    Everyone's really looking forward to it!
    You can get some presents ready, too.
[02:56] ---
    Why would someone give presents
    to others on their own birthday?
[03:01] ---
    Well, I agree with you there.
[03:04] ---
    But they say exchanging presents
    is a part of Christmas!
[03:09] ---
    Birthday... do you mean Christ's?
[03:12] ---
    And also...
[03:14] ---
    Huh?!
[03:17] ---
    A Christmas present and a
    birthday present for Victorique...
[03:31] ---
    Hey, it's Kujo!
[03:33] ---
    M-Miss Sophie!
[03:35] ---
    Where are you going?
[03:37] ---
    Oh... just shopping in Saubrème.
[03:39] ---
    What a coincidence!
    Ride with me! Go ahead!
[03:42] ---
    Are you going there, too?
[03:44] ---
    The Phantom Theater is putting on a Christmas
    play called The Blue Rose of Saubrème.
[03:49] ---
    Blue Rose?
[03:51] ---
    Doesn't that mean...?
[03:52] ---
    That's right!
[03:53] ---
    The people's idol,
    the tragic queen, Coco Rose!
[03:57] ---
    I've been a fan of hers since I was a kid!
[03:59] ---
    I wouldn't miss this play for anything!
[04:02] ---
    Well, we'll talk later. Hurry!
[04:06] ---
    Thank you.
[04:08] ---
    I didn't know you could drive
    a motorcycle, Miss Sophie.
[04:12] ---
    This is my first time.
[04:25] ---
    "Episode 19"
    "The Rosy Life is Buried Under a New Snow"
[04:34] ---
    He's late.
[04:38] ---
    Victorique!
[04:39] ---
    The farting newt...
[04:41] ---
    Do you know where Kujo is?
[04:43] ---
    I thought we'd get ready for
    the Christmas party together.
[04:47] ---
    I know!
[04:49] ---
    Victorique, I'll tell you a
    really interesting ghost story!
[04:53] ---
    It'll be way better than some book!
[05:05] ---
    Um... Victorique?
[05:07] ---
    Listen to me.
[05:08] ---
    You may not trespass
    beyond this wall of knowledge.
[05:12] ---
    Not one step.
[05:14] ---
    Now, speak concisely.
[05:18] ---
    That's right. Coco Rose!
[05:21] ---
    She came up when we were
    researching Leviathan, remember?
[05:25] ---
    Yes.
[05:26] ---
    Queen Coco couldn't
    have a child, you know?
[05:29] ---
    King Rupert de Giret
    reproached her for that,
[05:32] ---
    and sent her to live in a
    country house with her maid.
[05:35] ---
    How is this an interesting ghost story?
[05:37] ---
    It's coming up!
[05:40] ---
    Queen Coco had been given
    a magical rock by Leviathan.
[05:44] ---
    When she held the stone,
    she could become invisible.
[05:48] ---
    Thanks to that,
    Queen Coco could slip by the guards,
[05:52] ---
    and sneak out to have fun.
[05:57] ---
    A queen locked away in a country house...
[06:01] ---
    A magical rock that let her escape...
[06:16] ---
    Well, his head is as dense
    as a rock, at least.
[06:23] ---
    The Blue Rose of Saubrème...
[06:26] ---
    It was Marquis de Blois of the
    Ministry of the Occult who chose the play.
[06:30] ---
    And on Christmas, of all times...
[06:33] ---
    The sacred night stained
    by your humiliation.
[06:37] ---
    Is this some bad joke?
[06:39] ---
    No...
[06:40] ---
    There must be some meaning behind him
    choosing to have it performed at this time.
[06:46] ---
    But...
[06:48] ---
    That coward...
    How desperate is he to hurt you?
[06:57] ---
    The rosy life...
[06:59] ---
    If the rose in question is blue,
    that changes the story, I suppose.
[07:09] ---
    Hey, pack it in there!
[07:11] ---
    Hey, have you seen my eyelashes?
[07:14] ---
    Cordelia, the red-haired boy is back.
[07:17] ---
    Yeah.
[07:19] ---
    I promised to meet him after the performance.
[07:22] ---
    Oh, you!
[07:24] ---
    The quiet types always
    have wandering hands!
[07:27] ---
    He's not that kind of person.
[07:29] ---
    He's still a child, anyway.
[07:33] ---
    Look at that old thing you've got on.
[07:36] ---
    Get the redhead to buy you a new one.
[07:43] ---
    This proves that I've
    taken ownership of my past.
[07:50] ---
    We're on!
[07:50] ---
    Oh no!
[07:52] ---
    La vie en rose!
[07:53] ---
    La vie en rose!
[08:00] ---
    Cordelia!
[08:04] ---
    ♪ I don't have tarts,
    I don't have macarons either ♪
[08:10] ---
    ♪ But I have dried-out bread! ♪
[08:16] ---
    ♪ There is no gallant prince,
    there is no knight either ♪
[08:22] ---
    ♪ There isn't even an Arab king ♪
[08:26] ---
    ♪ But, I have a lover! ♪
[08:34] ---
    ♪ Guess what? ♪
[08:36] ---
    ♪ You're not alone ♪
[08:40] ---
    ♪ So, don't keep on
    crying like that forever! ♪
[08:52] ---
    ♪ Rose-colored life! ♪
[08:56] ---
    ♪ La vie en rose, la vie en rose! ♪
[09:13] ---
    The Gray Wolf, eh?
[09:19] ---
    Cordelia!
[10:02] ---
    Marquis de Blois, the time has come.
[10:06] ---
    Gray Wolf...
[10:08] ---
    A year has passed since you came here.
[10:12] ---
    The time has finally come
    for you to serve your function.
[10:16] ---
    My blood will mix with
    that of the Gray Wolf,
[10:21] ---
    and the child of destiny shall be born.
[10:25] ---
    Purify the corruption. Cut through the storm.
[10:29] ---
    Give your power to me!
[10:46] ---
    Cordelia...
[10:49] ---
    Cordelia!
[10:53] ---
    Cordelia, we should head
    to Saubrème a bit early.
[10:58] ---
    Brian...
[11:00] ---
    The wolf cub,
    whom you love and I hate...
[11:07] ---
    The child Victorique...
    let's see what she can do.
[11:13] ---
    My daughter is strong.
[11:16] ---
    Her intelligence and kindness
    are without peer.
[11:20] ---
    I believe in my daughter's power.
[11:24] ---
    In my life full of
    humiliation and resentment...
[11:33] ---
    ...that is the one thing I can count on.
[11:37] ---
    So was the interesting ghost story
    just that little newt fart?
[11:42] ---
    Th-There's more!
[11:45] ---
    Wait a minute. Let me see...
[11:52] ---
    A dove! I don't like them.
[11:55] ---
    They walk on your head with
    their little feet, all pitter-pat.
[12:08] ---
    And those sounds they make
    are pretty creepy, too.
[12:11] ---
    Proo-proo... Proo-proo...
[12:15] ---
    Victorique? Wh-What's wrong?
[12:18] ---
    Did the dove do something to you?
[12:20] ---
    Victorique?
[12:24] ---
    The stage is set.
[12:26] ---
    The performance of The Blue Rose
    of Saubrème at the Phantom
[12:30] ---
    will surely bring them out.
[12:33] ---
    I will have it reveal the murderer
    from that day in their presence.
[12:39] ---
    The one with the fearsome intelligence...
[12:42] ---
    ...the Gray Wolf who carries my blood.
[12:46] ---
    No! No!
[12:48] ---
    --No!
[12:49] ---
    --Calm down!
[12:50] ---
    Hunting dogs?
[12:53] ---
    We're not anything like that!
[12:55] ---
    We just want to take off
    your clothes to bathe you.
[12:57] ---
    The pendant...
[12:58] ---
    What?
[12:59] ---
    It's because you tried to take her pendant.
[13:03] ---
    That's probably it.
[13:07] ---
    It's important to you, isn't it?
[13:13] ---
    It's important.
[13:15] ---
    Cordelia, you shouldn't be here.
[13:17] ---
    You'll have your bath three days from now.
[13:22] ---
    The next thing I knew,
    I was trapped in a mental institution.
[13:27] ---
    On a whim of sympathy,
    one of that man's subordinates
[13:31] ---
    gave me a single
    picture of my daughter.
[13:38] ---
    The daughter I never wished for,
    born to that hateful man.
[13:45] ---
    And yet...
[13:48] ---
    That night...
[13:54] ---
    It was as if that which I had carried
    with me ever since I was born...
[13:57] ---
    ...my soul, which I had always loved...
[14:02] ---
    ...had peeled away and
    taken form before my eyes.
[14:39] ---
    Sorry I'm late.
[14:42] ---
    I was saved by red-haired Brian.
[14:57] ---
    Hey! What?!
[15:03] ---
    Well done, Cordelia.
[15:06] ---
    You seem to have gotten used to it in there.
[15:10] ---
    I do enjoy the stage.
[15:13] ---
    Well? Shall we celebrate the success
    of our latest performance?
[15:18] ---
    What would you like?
[15:23] ---
    I would like to...
[15:28] ---
    ...meet my daughter.
[15:31] ---
    It had been several years
    since we were separated.
[15:36] ---
    At last, I would be able to hold my daughter.
[15:39] ---
    But what I found there...
[15:44] ---
    ...was me.
[15:50] ---
    Locked up in that cold tower.
[15:53] ---
    Her freedom stolen.
[15:57] ---
    Her cries unanswered.
[15:59] ---
    Her screams forbidden.
[16:05] ---
    Don't worry.
[16:07] ---
    Even if you don't have words...
[16:09] ---
    Take this.
[16:15] ---
    If you have this,
    I will always come to save you.
[16:20] ---
    No matter where you are,
[16:22] ---
    I will always come running.
[16:30] ---
    My daughter...
[16:34] ---
    And...
[16:35] ---
    ...my soul.
[16:38] ---
    Hey! It's the Golden Fairy!
[16:45] ---
    It fell!
[16:49] ---
    It hit its nose?
[16:51] ---
    It stood up!
[16:58] ---
    Kujo...
[17:00] ---
    You have always found me.
[17:06] ---
    I want to find you, too.
[17:13] ---
    No matter where you are...
[17:15] ---
    ...I will...
[17:21] ---
    What are you doing?
[17:23] ---
    Let me go, Four-Eyes!
[17:25] ---
    You're going to stuff Victorique in that trunk
    and take her away, aren't you?!
[17:29] ---
    What are you--?
[17:32] ---
    You won't beat me!
    I'm not afraid of drills!
[17:35] ---
    My hair forms little drills, too!
[17:39] ---
    Cécile...
[17:40] ---
    Victorique?!
[17:42] ---
    I found you!
[17:44] ---
    I couldn't find him.
[17:47] ---
    I'm going out again, aren't I?
[17:51] ---
    On the invitation of my father...
    and the Ministry of the Occult.
[17:55] ---
    Your mission...
[17:58] ---
    ...it's to solve Saubure's most
    famous unsolved murder!
[18:02] ---
    Most famous?
[18:05] ---
    Don't tell me...
[18:07] ---
    Yes.
[18:08] ---
    The murder that took place in the palace.
[18:11] ---
    The murder of Queen Coco Rose!
[18:13] ---
    "The Phantom Theater"
[18:16] ---
    No way!
[18:18] ---
    Tickets are sold out tonight?
[18:22] ---
    We made it here alive!
[18:27] ---
    Soldiers?
[18:29] ---
    So not fair!
[18:31] ---
    Those soldiers abused their power
    to get all the tickets!
[18:34] ---
    Impudent child!
[18:35] ---
    Enough.
[18:39] ---
    Forgive us. Are you all right, mademoiselle?
[18:42] ---
    Y-Yes...
[18:44] ---
    I'm glad.
[18:47] ---
    Forgive me.
[18:49] ---
    It's not much of an apology,
    but we have an extra ticket.
[18:52] ---
    You may have it.
[18:54] ---
    R-Really?
[18:56] ---
    Thank you, mister!
[18:57] ---
    You! This man is...
[18:59] ---
    Enough.
[19:00] ---
    Our business here is private, after all.
[19:09] ---
    Who were those men?
[19:10] ---
    What nice people!
    Just like God himself!
[19:17] ---
    Allow me to introduce...
[19:20] ---
    These are the beautiful young women
    playing Coco Rose.
[19:24] ---
    Coco from her time in the palace,
    and Coco from the country house!
[19:27] ---
    We'll be giving you double-casting tonight!
[19:31] ---
    --Can't see! Can't see!
[19:32] ---
    --E-Er, Miss Sophie?
[19:34] ---
    --I can't see!
[19:35] ---
    --I need to go shopping...
[19:37] ---
    I saw them! Look at me!
[19:39] ---
    I'm heading out!
[19:49] ---
    Christmas is amazing!
[19:52] ---
    It's so different from Obon or New Year's.
[19:56] ---
    I wonder what would
    make a good present...
[19:59] ---
    A new pipe?
[20:00] ---
    With candy inside?
[20:03] ---
    Or maybe...
[20:09] ---
    What's this?
[20:10] ---
    Oh, that's a coin from
    the king's coronation.
[20:13] ---
    I rigged it up.
[20:21] ---
    The precious pendant
    Victorique got from Cordelia...
[20:29] ---
    Victorique was willing to lose it to save me.
[20:34] ---
    Cordelia told her that as long
    as she had that pendant,
[20:40] ---
    she'd always come to save her.
[20:43] ---
    This time, I want to give this one to her.
[20:49] ---
    And it will mean that as long
    as she has this pendant,
[20:52] ---
    I'll always come to save her, too.
[21:02] ---
    A great wind...
[21:12] ---
    Many years from now,
[21:14] ---
    a great wind will blow
    and shake the whole world.
[21:23] ---
    Kujo, forgive me for not
    being able to find you.
[21:29] ---
    Your bodies are so light...
[21:37] ---
    Hey, excuse me!
[21:40] ---
    You two will be blown apart
    by that great wind!
[21:49] ---
    But...
[21:51] ---
    Kujo. I still want to believe...
[21:55] ---
    ...that this is not yet...
[21:58] ---
    ...the time when we will be parted.
[22:02] ---
    ...your hearts will never be separated.
[22:12] ---
    Where did Victorique go?
[22:21] ---
    "The second storm"?
[22:29] ---
    "Very soon, the second storm will come.
[22:34] ---
    Now is the time to show me your power."
[22:38] ---
    "My daughter...
[22:41] ---
    My soul..."
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:04] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:13] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:23] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:32] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:52] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:15] ---
    I'm the trunk fairy!
[24:17] ---
    I'll protect Victorique!
[24:19] ---
    Bag, bag, bag!
[24:23] ---
    I feel even more nervous now.
[24:25] ---
    "Next Episode"
    "Guided by the Phantom of the Phantom"