24 - Eternity is Seen Over the Reaper's Shoulder
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
It seemed like it had
been decided long before
[00:30] ---
It seemed like we knew long ago
[00:36] ---
As if we followed an invisible line
[00:42] ---
We were led to each other,
to an intersecting saison
[00:47] ---
Like how light and dark
are two sides of the same coin
[00:53] ---
I was captivated by mystification
[00:59] ---
When I turned around toward the voice
that whispered in my ear
[01:05] ---
The door had opened before I realized
[01:10] ---
Like joining a little
chance with inevitability
[01:16] ---
Two histoires were set into motion, ah
[01:28] ---
Continuing on forever
[01:48] ---
I've seen so many people die.
[01:52] ---
None of those deaths ever moved me.
[01:56] ---
Because I wasn't afraid of death.
[01:59] ---
But...
[02:01] ---
But now...
[02:06] ---
It's over.
[02:09] ---
Please... spare me.
[02:12] ---
I'll do anything. I'll
accept any humiliation.
[02:15] ---
Just spare me!
[02:17] ---
Pathetic.
[02:18] ---
Hearing a Gray Wolf toss away
her pride to beg for her life--
[02:21] ---
I want to live!
[02:24] ---
Mama protected me and I met Kujo,
[02:27] ---
and I learned what it means to be afraid.
[02:31] ---
I don't care if I'm pathetic.
[02:32] ---
I've found something more
important than pride.
[02:35] ---
So please...
[02:38] ---
I will protect Victorique.
[02:40] ---
That is my only reason for living now.
[02:44] ---
Stop it!
[02:47] ---
Cordelia!
[02:48] ---
Stop obsessing over your cub!
[03:00] ---
Why, Cordelia?
[03:03] ---
I will protect you!
[03:07] ---
I will continue to live,
so I can protect you.
[03:12] ---
Cordelia!
[03:17] ---
Then you...
[03:19] ---
...you should love me!
[03:24] ---
Don't do that!
[03:34] ---
Brian...
[03:47] ---
What's that?
[03:48] ---
He's covered in blood.
[03:52] ---
Wait. How'd you get that wound?
[03:54] ---
I have tickets. Let me through.
[03:57] ---
Hey!
[04:00] ---
I told you I have tickets.
[04:03] ---
Brian!
[04:05] ---
Then line up over there.
[04:08] ---
I'll check your tickets and papers
and put you through.
[04:12] ---
Let's go, Brian.
[04:20] ---
Why did you save me?
[04:22] ---
I don't want to lose anything else.
[04:34] ---
Grévil...
[04:36] ---
Run!
[04:37] ---
I can barely even walk,
but you can get away.
[04:40] ---
I can't do that.
[04:42] ---
You saved me once,
so I will pay you back.
[04:47] ---
This time, I will protect you!
[04:55] ---
You there, half-dead man.
[04:58] ---
Have you seen a stubby little
Gray Wolf running around?
[05:04] ---
She's just nowhere to be found!
[05:07] ---
I just can't seem to find
that little wolf cub.
[05:13] ---
But just in case...
If you do happen to see her, tell her this:
[05:18] ---
If she wants to run away,
she should run as far as she can,
[05:22] ---
using the mind of Monstre Charmant.
[05:33] ---
Thank you...
[05:41] ---
Now we're even.
[05:44] ---
Mr. Blois, awful news!
[05:46] ---
What is it?
[05:47] ---
We've received word.
[05:49] ---
In Saubrème, the Marquis...
[05:52] ---
Blois is...
[05:57] ---
Your Majesty!
[05:58] ---
Don't... please...
[06:04] ---
Don't leave me all alone, please!
[06:09] ---
The fire's spreading this way, too!
[06:17] ---
This way, too!
[06:18] ---
Run!
[06:21] ---
The fire is spreading.
[06:24] ---
What's burning is Saubure.
[06:27] ---
The place we met.
[06:33] ---
No...
[06:34] ---
It's Saillune.
[06:36] ---
The place we were born.
[06:39] ---
The place that abandoned us.
[06:42] ---
That which still binds us.
[06:45] ---
That tragic kingdom...
[06:55] ---
Victorique, my soul...
[06:59] ---
As long as you do not disappear...
[07:03] ---
...I will always remain in this world.
[07:11] ---
Does it hurt?
[07:12] ---
Hold on. I'll bring medicine.
[07:19] ---
Marquis de Blois of the Ministry of
the Occult... it seems he was killed.
[07:24] ---
There was a woman disguised
as Monstre Charmant.
[07:30] ---
And that woman did it.
[07:33] ---
What about the woman?
[07:34] ---
Huh?
[07:35] ---
Tell me! Mama-- I mean, the woman,
what happened to her?
[07:39] ---
Well, that's all that I know.
[08:11] ---
It's so beautiful...
[08:13] ---
Gold, like Victorique's hair.
[08:35] ---
How very frightening...
[08:37] ---
Yes. A beautiful young girl with blonde hair.
[08:42] ---
They say she's a dangerous fugitive.
[08:47] ---
It seems they have wanted posters up.
[08:50] ---
We're trapped on a ship. Soon enough...
[08:55] ---
Wolf cub with Cordelia's eyes...
[08:59] ---
...listen to me.
[09:02] ---
Our Gray Wolf blood was not pure.
[09:08] ---
Because of that, the villagers persecuted us.
[09:12] ---
We were driven out.
[09:17] ---
Our mother would not protect us.
[09:22] ---
We hated everything.
[09:25] ---
Saillune. This world.
[09:29] ---
But...
[09:30] ---
Cordelia...
[09:32] ---
Despite the mud that stained her,
she still looked straight ahead...
[09:36] ---
Yes.
[09:38] ---
Just like you do right now...
[09:42] ---
Cordelia tried desperately to protect
the child she'd had against her will.
[09:47] ---
That was her only reason for living.
[09:50] ---
She was the mother
we had sought for so long.
[09:58] ---
I wanted to kill you.
[10:00] ---
If I did, Cordelia would only have us.
[10:05] ---
She would live only for us.
[10:09] ---
Yes...
[10:11] ---
Stop it. You shouldn't--
[10:12] ---
You must live!
[10:15] ---
That was Cordelia's wish.
[10:25] ---
Brian...
[10:45] ---
To have to perform a funeral on a ship...
[10:48] ---
That poor girl...
[10:56] ---
Apparently she's 15, but she looks ten.
A beautiful blonde...
[11:04] ---
Excuse me.
[11:10] ---
Silver...?
[11:35] ---
Is that... me?
[11:38] ---
The farting newt...
[11:40] ---
And that ice cream cone...
[11:43] ---
Is that Grévil?
[11:49] ---
Kujo...
[11:52] ---
You have no artistic talent at all.
[12:05] ---
We'll be moving out shortly. Hurry up!
[12:14] ---
Excuse me.
[12:17] ---
You--
[12:18] ---
Did you come here to catch me?
[12:35] ---
"I rebelled against my father
and my brothers for a long time."
[12:45] ---
"But being drawn into the powerful
flow of history this way,
[12:50] ---
I started thinking about
what I was fighting for."
[12:52] ---
Go!
[12:58] ---
"Maybe I'm just lying to myself,
[13:02] ---
but I realized I must be fighting
for the people important to me."
[13:09] ---
"The reason I could feel that way,
Victorique, is because of you."
[13:16] ---
"I want to come back alive
in order to see you.
[13:20] ---
And I want to tell you
[13:22] ---
something I should have told you,
but haven't been able to."
[13:28] ---
"So I want to come back alive!
[13:31] ---
I don't want to die here!"
[13:34] ---
Please, Kujo. Of them all,
you're the one who mustn't die.
[13:39] ---
I am my mama's soul.
[13:42] ---
And you are...
[13:44] ---
...my heart.
[13:51] ---
If my heart dies...
[13:54] ---
...I will die, too.
[14:02] ---
Hey, Victorique.
[14:03] ---
Let's go outside again some time.
[14:07] ---
And then we'll look at the beautiful light
that shines on the ocean.
[14:12] ---
Kujo, you are here beside me still.
[14:17] ---
We are looking at this sea together.
[14:31] ---
So heavy.
[14:34] ---
My body's so... heavy...
[14:41] ---
Where am I?
[14:47] ---
That's right...
[14:49] ---
I need to meet Victorique.
[14:56] ---
But...
[14:58] ---
But...
[15:00] ---
...my legs won't...
[15:12] ---
Victorique!
[15:18] ---
Victorique, where are you?
[15:22] ---
If I keep moving forward,
will I really find you?
[15:25] ---
You...
[15:31] ---
Your light, which illuminates me...
[15:56] ---
Could you put this book up there?
[15:59] ---
Okay.
[16:00] ---
You've been working without rest,
even at a time like this.
[16:03] ---
It's okay.
[16:05] ---
I'm enjoying all the things I'm learning.
[16:08] ---
Oh?
[16:11] ---
Monstre Charmant?
[16:13] ---
Oh, ugh! I don't even want to look at it.
[16:16] ---
This whole war is the
Ministry of the Occult's fault.
[16:24] ---
Are you okay?
[16:26] ---
Do you think Grévil is mad?
[16:28] ---
I doubt it.
[16:29] ---
Signore got him his job
with the police again.
[16:32] ---
The drill's probably overjoyed.
[16:34] ---
But...
[16:36] ---
I had the wrong idea about Grévil.
[16:39] ---
He helped Victorique, but I...
[16:42] ---
Are you sure he didn't just
accidentally let her go?
[16:44] ---
Luigi!
[16:47] ---
Grévil really hasn't changed...
[16:51] ---
...from the man I knew long ago.
[16:56] ---
That's right...
[16:57] ---
Letting his hair blow
in the wind like that...
[17:00] ---
Am I dreaming?
[17:02] ---
Hey, Jacqueline!
[17:04] ---
It's him! It's really him!
[17:09] ---
Hello.
[17:19] ---
Kujo...
[17:21] ---
Victorique...
[17:23] ---
If these letters reach you...
[17:27] ---
If that miracle occurs...
[17:42] ---
Oh, come on!
[17:45] ---
Darn it!
[17:52] ---
Come in.
[18:00] ---
Roger?
[18:02] ---
You... What are you doing here?
[18:05] ---
I came to tell you something important.
[18:09] ---
What?
[18:10] ---
You're coming back to me
after all this, Gray Wolf?!
[18:14] ---
You did not kill Queen Coco.
[18:22] ---
On Your... On Your Majesty's orders,
[18:25] ---
I moved to have Queen Coco killed.
[18:29] ---
To earn your favor.
[18:32] ---
But...
[18:33] ---
There, I saw it.
[18:36] ---
To make your love
with the queen eternal,
[18:39] ---
you chose to kill her yourself.
[18:43] ---
Your twisted love...
[18:48] ---
B-But you said that I didn't kill her.
[18:52] ---
The maid gave her life
to protect Queen Coco's own.
[19:00] ---
Her pure love...
[19:03] ---
The opposite of yours.
[19:08] ---
But both were love, just the same.
[19:15] ---
Don't go.
[19:19] ---
Rebuild Saillune if you wish.
[19:22] ---
In exchange...
[19:24] ---
...return to the palace and
continue to work at my side.
[19:30] ---
The age of the Academy
of Sciences is coming.
[19:33] ---
Forgive me, but you're wrong, Majesty.
[19:38] ---
What's coming is...
[19:41] ---
The world is changing.
[19:43] ---
The old tanks are becoming bombers.
[19:46] ---
Carriages are becoming cars.
[19:49] ---
Gas lamps are becoming electric.
[20:26] ---
The war is over.
[20:37] ---
"Spring, 1929"
[21:03] ---
There, there.
[21:16] ---
He said he'd definitely come back today.
[21:18] ---
Cheer up.
[21:24] ---
I'll go look that way, okay?
[21:27] ---
Just wait here.
[21:36] ---
"Kujo"
[21:54] ---
Were you bored?
[21:56] ---
I brought a fun story for you.
[22:03] ---
Victorique?
[22:05] ---
You're late, Reaper Who Comes in Spring.
[22:08] ---
Don't be mad.
[22:09] ---
I came as fast as I could.
[22:11] ---
I see you got my letters.
[22:15] ---
Yeah.
[22:16] ---
Because you wrote the address properly.
[22:20] ---
I used my wellspring of knowledge
and made my way here.
[22:24] ---
Victorique...
[22:26] ---
Thanks to that, I managed
not to get too bored.
[22:30] ---
I offer you my praise.
[22:33] ---
Sure.
[22:37] ---
Kazuya!
[22:41] ---
What is she saying?
[22:43] ---
The English and French I learned
in school didn't get through at all.
[22:48] ---
All I knew was, she was in a bad mood.
[22:51] ---
And that she likes sweet things.
[22:57] ---
Hey, that's...
[22:59] ---
Wow. What a beautiful foreigner...
[23:03] ---
Your hair looks beautiful.
[23:05] ---
Like snow.
[23:08] ---
I've been through a lot.
[23:10] ---
Yeah, me too.
[23:14] ---
But I wasn't afraid.
[23:16] ---
Yeah. I wasn't afraid.
[23:19] ---
Because Victorique was always...
[23:21] ---
Kujo was always beside me.
[23:26] ---
Always.
[23:54] ---
No matter how the world changes,
[23:57] ---
it will never be enough...
[23:58] ---
...to tear us apart.
[24:04] ---
"Episode 24"
"Eternity is Seen Over the Reaper's Shoulder"
No comments to display
No comments to display