10 - The Cold-Catcher Dreams About a Stubborn Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Victorique, there's an emergency!
[00:32] ---
    Will you keep calm and listen to me?
[00:34] ---
    The truth is, I have to talk to you.
[00:35] ---
    Gyick!
[00:36] ---
    Gyick? Who's "Gyick"?
    Victorique! Stop playing around!
[00:49] ---
    12:51...
[01:13] ---
    It seemed like it had been decided long before
[01:19] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:25] ---
    As if we followed an invisible line
[01:31] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:37] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:42] ---
    I was captivated by mystification
[01:48] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:54] ---
    The door had opened before I realized
[02:00] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[02:05] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:17] ---
    Continuing on forever
[02:30] ---
    He hung up.
[02:42] ---
    What's going on here?
[02:44] ---
    Episode 10: The Cold-Catcher
    Dreams About a Stubborn Friend
[02:51] ---
    Ouch...
[02:55] ---
    You're...
[02:57] ---
    I'm...
[02:59] ---
    I'm Anastasia.
[03:01] ---
    Are you Russian?
[03:04] ---
    I came to Saubrème.
[03:07] ---
    I was looking at dresses
    in the store window.
[03:11] ---
    A woman invited me to
    the dressing room. And then...
[03:26] ---
    And they've been
    holding you this whole time?
[03:28] ---
    Somewhere in Jeantan?
[03:31] ---
    There was a window.
[03:33] ---
    I could see Saubure Palace.
[03:36] ---
    There was an eagle with two heads.
[03:39] ---
    I escaped by myself.
[03:42] ---
    And you hid there?
[03:44] ---
    The devil! The devil is coming!
[03:47] ---
    Calm down!
[03:50] ---
    We're... sacrifices...
[04:01] ---
    The devil is coming.
[04:03] ---
    The words of the ritual...
[04:05] ---
    They choose us... They curse us.
[04:09] ---
    The cursed children are taken away.
[04:12] ---
    They never come back. Ever.
[04:15] ---
    Please!
[04:22] ---
    So that ghost story Avril told me was true.
[04:27] ---
    But how do I prove it?
[04:30] ---
    Unless there's someone watching
    Jeantan all the time...
[04:37] ---
    Tell the police my name.
[04:39] ---
    Ask for a man called Inspector Blois.
[04:42] ---
    But...
[04:42] ---
    It's okay.
[04:44] ---
    I'll catch up with you soon.
[04:46] ---
    I'll save your friends. Don't worry.
[04:52] ---
    How much will you pay for it?
[04:55] ---
    Three coins for this one.
[04:59] ---
    No dice, then.
[05:01] ---
    I found you!
[05:03] ---
    Hey, you!
[05:08] ---
    Wh-What do you want?
[05:10] ---
    Huh? That hat...
[05:12] ---
    Look, I haven't done anything wro--
[05:14] ---
    I need to talk to you.
[05:22] ---
    You accurately called out the
    value of all the coins I dropped.
[05:25] ---
    I think you counted them in a second.
[05:28] ---
    And that thing with the decorators...
[05:32] ---
    You have an amazing memory!
[05:34] ---
    You probably remember who's gone
    into Jeantan and not come out.
[05:38] ---
    No way.
[05:40] ---
    I've met someone like you before.
[05:43] ---
    I went to the police and talked to them.
[05:45] ---
    But they didn't believe me at all.
[05:50] ---
    No one would believe a street rat like me.
[05:55] ---
    No one.
[05:57] ---
    I believe you.
[06:00] ---
    I know a kid like you.
[06:04] ---
    She's amazingly smart, too.
[06:07] ---
    I'm always...
[06:10] ---
    ...getting mocked by her, actually.
[06:13] ---
    It's true.
[06:14] ---
    Victorique always calls me an idiot.
[06:17] ---
    She caught a cold,
    which is what she deserves.
[06:19] ---
    She pushed me around,
[06:21] ---
    and made fun of me and
    wouldn't take me seriously.
[06:24] ---
    Does she even really
    think of me as a friend?
[06:29] ---
    What was that?
[06:30] ---
    Let's go, you soft touch.
[06:33] ---
    I just have to testify, right?
[06:35] ---
    And in exchange...
[06:38] ---
    ...you give me another
    coin afterwards, okay?
[06:42] ---
    Sure!
[06:50] ---
    Cécile, bring me Saubrème's
    newspapers from the past week.
[06:56] ---
    On the double.
[06:59] ---
    Listen, Victorique.
[07:01] ---
    Just because you got a shot--
[07:03] ---
    On the double!
[07:04] ---
    O-Okay.
[07:17] ---
    What is that?
[07:21] ---
    It's a phantasmagoria.
[07:22] ---
    You like this kind of thing?
[07:25] ---
    A phantas... what?
[07:29] ---
    "The greatest magician of the age,
[07:32] ---
    Brian Roscoe."
[07:34] ---
    I think I've heard that name before...
[07:45] ---
    A doll?
[07:48] ---
    It's a chess automaton!
[07:53] ---
    It's Roscoe!
[07:54] ---
    Roscoe the Teleporter!
[08:04] ---
    That's the guy from...
[08:07] ---
    Carry the lady very carefully, boys.
[08:11] ---
    Lady?
[08:15] ---
    Didn't you hear me?
[08:16] ---
    This morning, the lady
    abruptly caught a cold.
[08:29] ---
    Like I told you.
[08:31] ---
    Be as gentle and considerate as you can.
[08:48] ---
    Let's go. This is creeping me out.
[08:50] ---
    Sure.
[08:56] ---
    Last winter! February 12th, at 3:05 PM!
[09:00] ---
    This spring! May 3rd!
[09:02] ---
    She entered Jeantan at 7:12 that evening!
[09:07] ---
    That was the last time I saw her.
    She never came out.
[09:09] ---
    Next!
[09:10] ---
    Last summer! August 30th!
[09:13] ---
    All of the pictures he chose are
    people who have gone missing.
[09:18] ---
    The times he names match up
    with when they went missing, too.
[09:22] ---
    What do you think?
[09:28] ---
    I've finished interviewing her.
[09:31] ---
    Something's definitely going on in Jeantan.
[09:35] ---
    In 1917, she, the daughter
    of a prosperous noble family,
[09:39] ---
    was driven out of Russia
    during the revolution.
[09:42] ---
    She lost her parents
[09:43] ---
    and used the few relatives
    she had to come to Saubure.
[09:47] ---
    We're confirming her story now.
[09:50] ---
    It has the ring of truth.
[09:52] ---
    But even so... Well...
[09:54] ---
    The stories about devil sacrifices...
[10:01] ---
    We don't have a choice.
[10:02] ---
    Hey. Call it.
[10:06] ---
    Victorique, you mean?
[10:08] ---
    Inspector, instead of relying on me,
    why don't you call her yourself for--
[10:11] ---
    No way!
[10:18] ---
    You don't understand anything!
[10:20] ---
    Why do you think I wear this hairstyle?
[10:23] ---
    Because you like it?
[10:27] ---
    Once before, I used that
    thing's power, reluctantly.
[10:32] ---
    There was a case I absolutely
    needed to solve.
[10:36] ---
    And... as payment...
[10:38] ---
    You mean, Victorique?
[10:40] ---
    Kujo.
[10:42] ---
    What you have right now
[10:43] ---
    is like getting gobs of money from
    a high-interest loan shark for free.
[10:47] ---
    It's enviable, yet absolutely baffling!
[10:59] ---
    Victorique...
[11:03] ---
    Okay. I'll ask her.
[11:06] ---
    But this is the last time.
[11:10] ---
    I see.
[11:12] ---
    How exceedingly simple.
[11:16] ---
    Victorique! Phone again!
[11:25] ---
    Hey!
[11:30] ---
    Victorique! Hello?
[11:32] ---
    Do you hear me?
[11:33] ---
    I have to ask you about something.
[11:36] ---
    Kujo, why must you always
    disrupt my tranquility?
[11:41] ---
    You've gotten dragged into another case
[11:44] ---
    and you've pathetically given up
    on solving it yourself, right?
[11:46] ---
    Um... Well...
[11:48] ---
    I'm sorry for always asking for help.
[11:50] ---
    But I really am grateful!
[11:53] ---
    For all the times you've helped me...
[12:00] ---
    I've already assembled most
    of the fragments of chaos.
[12:03] ---
    H-How?
[12:04] ---
    Isn't it obvious?
[12:06] ---
    My wellspring of wisdom told me.
[12:09] ---
    But I'm still missing a few fragments.
[12:14] ---
    Tell me, Kujo. As briefly as possible.
[12:25] ---
    Now I'll reorganize them.
[12:29] ---
    Kujo. Find a paperweight.
    One made of glass.
[12:35] ---
    I have one, but...
[12:37] ---
    Now drop it on the floor.
[12:39] ---
    Just do what I told you.
[12:49] ---
    It broke. So?
[12:51] ---
    You dropped the paperweight
    in that room in Jeantan.
[12:55] ---
    But it didn't break. Why not?
[12:59] ---
    Why not?
[13:00] ---
    Because the Blue Rose you dropped
    wasn't made of glass.
[13:05] ---
    A blue diamond wouldn't break.
[13:08] ---
    Kujo, what you saw in that room
    wasn't a paperweight.
[13:13] ---
    It was the real Blue Rose, stolen
    from Saubure Palace during the war.
[13:19] ---
    And Jeantan itself
[13:22] ---
    is probably trading in works of art
    lost to the darkness of history.
[13:34] ---
    Search that way, too!
[13:35] ---
    Yes, sir!
[13:36] ---
    This way?
[13:36] ---
    What are you doing?
[13:37] ---
    Go! Now!
[13:39] ---
    We found it, Inspector!
[13:54] ---
    Mr. Garnier, this is the proof.
[13:57] ---
    You were keeping the missing people here!
[13:59] ---
    That's just a warehouse.
[14:01] ---
    It's not normally used, though.
[14:04] ---
    But--!
[14:06] ---
    Kujo, enough!
[14:07] ---
    This isn't proof!
[14:09] ---
    If he says it's just a warehouse,
    there's simply nothing we can do!
[14:14] ---
    Let me go, Inspector!
[14:16] ---
    No! Calm down, Kujo!
[14:18] ---
    No! I'm not wrong!
[14:21] ---
    The kidnapped children were kept here!
[14:23] ---
    Kujo, what you must find
    is more solid proof.
[14:28] ---
    Just get a grip already!
[14:31] ---
    Use Blue John.
[14:33] ---
    The works of art that
    disappeared from the palace...
[14:35] ---
    The kidnapped children...
[14:37] ---
    They must all be somewhere in that building.
[14:43] ---
    Somewhere in that building...
[14:45] ---
    The Blue John will surely
    lead you to their true location.
[14:52] ---
    You worked hard and found nothing.
[14:55] ---
    Could I ask you to leave now?
[15:04] ---
    I'm not sure about that.
[15:08] ---
    Do you know about a
    mysterious rock called Blue John?
[15:13] ---
    Fake spiritualists grind it up
    and often use it to represent ectoplasm.
[15:18] ---
    Because...
[15:26] ---
    ...it shines.
[15:27] ---
    It shines blue in the dark.
[15:31] ---
    That girl, Anastasia, told us...
[15:34] ---
    "I could see the palace from
    the room where we were kept."
[15:39] ---
    So we stamped it on all the windows
    facing that direction in the store.
[15:43] ---
    But right now, there's one window
    that doesn't have the mark on it.
[15:50] ---
    Mr. Garnier!
[15:51] ---
    Because that's the window of the hidden room
    where you're keeping the children!
[15:55] ---
    Grévil!
[15:57] ---
    The seventh window on the fifth floor!
[15:59] ---
    The fifth floor!
    Search the rooms on the fifth floor!
[16:11] ---
    No way!
[16:13] ---
    What are you doing? Keep it up!
[16:25] ---
    You won't get past me!
[16:30] ---
    Leave this to me, kid!
[16:32] ---
    Th-Thanks!
[16:48] ---
    I found it!
[16:57] ---
    This is...
[17:16] ---
    Now, let's start from 30,000.
[17:19] ---
    Thirty-five thousand!
[17:21] ---
    Any others?
[17:22] ---
    Thirty-seven thousand!
[17:24] ---
    Forty thousand!
[17:25] ---
    Forty-two thousand!
[17:26] ---
    Fifty thousand!
[17:27] ---
    We have 50,000.
[17:29] ---
    Any others?
[17:30] ---
    Well?
[17:31] ---
    I have 60,000!
[17:32] ---
    It wasn't a demonic ritual.
[17:34] ---
    It was an auction for stolen
    works of art and children.
[17:42] ---
    We're the police!
[17:43] ---
    All of you, stay right where you are!
[17:54] ---
    Quiet!
[17:54] ---
    Don't struggle!
[18:00] ---
    Take him away.
[18:15] ---
    The eagle with two heads...
[18:17] ---
    Isn't that the crest of the Romanov family?
[18:34] ---
    It's the real thing.
[18:36] ---
    Victorique...
[18:38] ---
    It all went just like you said.
[18:47] ---
    "Saubrème celebrity, Garnier,
[18:50] ---
    turned out to be part of a gang who used
[18:54] ---
    the chaos of the war to steal
    the royal treasures of Saubure.
[18:58] ---
    He used them to fund his purchase of Jeantan,
[19:01] ---
    and then used it as an auction site
    for stolen works of art."
[19:05] ---
    The big city sure is a scary place!
[19:10] ---
    The old woman you told me about...
[19:12] ---
    It seems her daughter was kidnapped, too.
[19:15] ---
    I see...
[19:16] ---
    The Superintendent General of Police is
    searching for the missing kids personally.
[19:22] ---
    I want to believe he'll find them all, but...
[19:29] ---
    Is that funny? Is that funny?
[19:36] ---
    Thank you for saving everyone!
[19:39] ---
    Oh, I didn't do much...
[19:41] ---
    I got in contact with her relatives.
[19:44] ---
    They should be by to pick her up soon.
[19:46] ---
    And...
[19:47] ---
    Chinese!
[19:50] ---
    Um...
[19:51] ---
    Man, you've got a bad memory.
    I gave my testimony, remember?
[19:55] ---
    Hand over my pay.
[19:57] ---
    You're...
[19:58] ---
    But that outfit...
[20:01] ---
    I'm going to boarding school!
[20:04] ---
    She's going to be my patron for school!
[20:07] ---
    It's been some time, Grévil.
[20:09] ---
    You've still got that funny hairstyle, I see.
[20:12] ---
    Your face is much, much funnier, Jacqueline.
[20:15] ---
    What's all this?
[20:17] ---
    Those two seem pretty close.
[20:19] ---
    Hey!
[20:21] ---
    I'm Luigi. Who are you?
[20:23] ---
    Oh, that's right. We were never introduced.
[20:28] ---
    Kazuya...
[20:29] ---
    Kazuya Kujo.
[20:30] ---
    What a weird name.
[20:32] ---
    That's so rude!
[20:34] ---
    Listen up.
[20:35] ---
    I'm the third son of a
    proud imperial soldier--
[20:38] ---
    Hey, you! Quit acting so serious! C'mon!
[20:42] ---
    What a funny face!
[20:46] ---
    Isn't this an ironic twist of fate?
[20:49] ---
    For the son of the Marquis de Blois
    to find the Blue Rose for the royal family...
[20:54] ---
    That's all in the past.
[20:59] ---
    Charles de Gilet Station
[21:04] ---
    Thank you!
[21:05] ---
    Take care, Kazuya!
[21:07] ---
    Sure! Same to you guys!
[21:19] ---
    Victorique, I wonder how you're doing now.
[21:23] ---
    I hope you're over your cold.
[21:34] ---
    You're an ignorant princess in a tower.
[21:40] ---
    This hairstyle means nothing.
[21:43] ---
    If you truly want to make me despair,
    you should have made another request.
[21:49] ---
    But... you'd never think of it.
[21:53] ---
    Because you've never loved anyone.
[21:57] ---
    You're wrong.
[21:58] ---
    You don't have the power
    to make someone despair.
[22:02] ---
    A Gray Wolf can never love--
[22:04] ---
    You're wrong! That's not true!
[22:07] ---
    That's not true at all!
[22:15] ---
    Kujo...
[22:16] ---
    When did you...?
[22:17] ---
    Oh, really!
[22:18] ---
    Victorique, you silly! Sleeping late again!
[22:21] ---
    Are you feeling better?
[22:24] ---
    We solved the mystery, thanks to you.
[22:28] ---
    I'm glad to hear it.
[22:30] ---
    Here.
[22:32] ---
    I brought you a present. Want it?
[22:33] ---
    Yes!
[22:42] ---
    Is there something you don't like about it?
[22:50] ---
    Kujo, fetch me my pipe.
[22:53] ---
    Sure!
[23:00] ---
    Perfect.
[23:02] ---
    Loneliness fighting back again
[23:05] ---
    Seems to be like it never ends
[23:10] ---
    Give us hope through the love of
[23:12] ---
    Peaceful shine on me
[23:25] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:28] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:39] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:47] ---
    My heart withers
[23:54] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:01] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:08] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:16] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:33] ---
    Let me tell you my brother's secret.
[24:36] ---
    That drill...
[24:38] ---
    ...is full of...
[24:40] ---
    ...candy, Kujo.
[24:42] ---
    Huh?
[24:43] ---
    You're kidding!
[24:44] ---
    His Drill Speaks Eloquently of Love
[24:44] ---
    What flavor is it?