2 - The Souls of the Dead Raise the Sunken Ship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    A fortune-teller, murdered...
[00:34] ---
    An invitation addressed to Roxane...
[00:38] ---
    A box garden evening...
[00:41] ---
    I got a little carried away and
    brought us here without thinking.
[00:45] ---
    But was this really the right decision?
[00:48] ---
    The person showing us around went off
    somewhere before the boat set out.
[00:54] ---
    H-Hey, Victorique!
[01:00] ---
    What is it, Kujo?
[01:01] ---
    It's not fair that you get to eat it all!
[01:03] ---
    I'm hungry, too!
[01:06] ---
    But...
[01:07] ---
    We came here on an invitation
    addressed to Roxane.
[01:12] ---
    So there's only one dinner for us.
[01:15] ---
    Fine.
[01:17] ---
    I can find something else to eat.
[01:20] ---
    Did you bring any candy or anything?
[01:25] ---
    I recall my wisdom guiding me
    to select certain tools that I would need.
[01:29] ---
    There was candy in there.
[01:31] ---
    An emergency rations set, too.
[01:35] ---
    But they were all left at the school...
[01:39] ---
    Sacrificed on the altar of your quibbling.
[01:41] ---
    What goes around comes around, you know.
[01:44] ---
    Quibbling?! I don't want
    to hear that from--
[01:49] ---
    If it will stop your quibbling,
    I'll give you some bread.
[01:58] ---
    It's delicious.
[02:14] ---
    It seemed like it had been decided long before
[02:20] ---
    It seemed like we knew long ago
[02:26] ---
    As if we followed an invisible line
[02:31] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[02:37] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[02:43] ---
    I was captivated by mystification
[02:49] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[02:54] ---
    The door had opened before I realized
[03:00] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[03:06] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[03:17] ---
    Continuing on forever
[03:50] ---
    Kazuya!
[03:53] ---
    Kazuya!
[03:54] ---
    Get up, Kazuya!
[03:59] ---
    What a son of Japan must have
    is the power to protect the weak!
[04:06] ---
    You're the third son of an
    imperial soldier, aren't you?
[04:08] ---
    Get up, Kazuya!
[04:10] ---
    Kazuya!
[04:13] ---
    Hey, you.
[04:14] ---
    Controlling and quibbling exchange student...
[04:18] ---
    Wake up.
[04:21] ---
    Enough already, I'm up!
[04:24] ---
    H-Huh?
[04:27] ---
    Where are we?
[04:29] ---
    It appears the dinner was drugged.
[04:32] ---
    When we woke up, we had all
    been moved to this lounge.
[04:38] ---
    Where...?
[04:40] ---
    Where am I?
[04:42] ---
    It won't open!
[04:48] ---
    Damn it! What the hell is going on?!
[04:54] ---
    Ow...
[04:56] ---
    What the heck?
[04:57] ---
    Kujo, something strange has happened.
[05:00] ---
    What is it?
[05:01] ---
    There were nine people
    in the dining room before.
[05:05] ---
    That's 11, including us.
[05:08] ---
    But now there are 12.
[05:12] ---
    There's one person too many.
[05:15] ---
    Episode 2
    The Souls of the Dead Raise the Sunken Ship
[05:19] ---
    You're right.
[05:21] ---
    There are 12 people here.
[05:22] ---
    In other words, there's someone here
    who wasn't in the dining room.
[05:28] ---
    That would be the one who brought us here.
[05:32] ---
    How do you know that?
[05:34] ---
    The box garden...
[05:36] ---
    It seems so.
[05:38] ---
    Then the hares...
[05:39] ---
    Those children?
[05:48] ---
    Is that...
[05:50] ---
    ...the Queen Berry?
[05:53] ---
    There's something familiar about it.
[05:56] ---
    Don't touch that!
[06:04] ---
    Then this ship... It really is...
[06:07] ---
    Y-Yes... There's no question.
[06:11] ---
    Are you okay, Kujo?
[06:12] ---
    I remembered...
[06:15] ---
    I read about it in the library.
[06:18] ---
    A ghost story!
[06:22] ---
    A ship that sunk ten years ago.
    The Queen Berry...
[06:26] ---
    The souls of its dead don't ascend to Heaven.
[06:29] ---
    They appear on stormy nights,
    lure in the living,
[06:34] ---
    and drag them down into the depths.
[06:40] ---
    Wh-What kind of reaction is that?
[06:43] ---
    I thought you were joking, so I was laughing.
[06:46] ---
    Hey! I was seriously--
[06:49] ---
    A power outage?
[06:49] ---
    What happened?
[06:51] ---
    What happened? Someone get the lights!
[06:51] ---
    V-Victorique?!
[06:54] ---
    The lights!
[06:55] ---
    Where are you?
[07:01] ---
    Victorique!
[07:05] ---
    What are you doing?
[07:10] ---
    Oh, nothing. Er...
[07:17] ---
    That's...
[07:18] ---
    Th-That writing...
[07:20] ---
    That wasn't there before!
[07:23] ---
    "It's been ten years."
[07:26] ---
    "Time does fly."
[07:28] ---
    "Now it's your turn."
[07:31] ---
    "The box is prepared."
[07:34] ---
    "Now..."
[07:37] ---
    "Hares..."
[07:39] ---
    "Run!"
[07:43] ---
    The box garden evening...
[07:44] ---
    The hares...
[07:47] ---
    The running of the hares
    wasn't part of the evening's fun!
[07:51] ---
    We're the hares!
[07:56] ---
    They're gonna kill us!
[07:58] ---
    Those children...
[07:59] ---
    ...they're gonna kill us!
[07:59] ---
    Don't! The door's locked!
[08:08] ---
    Th-The door's safe now!
[08:11] ---
    L-Let's run!
[08:12] ---
    The trap's been sprung already!
[08:14] ---
    L-Let's go!
[08:15] ---
    Hurry!
[08:16] ---
    This ship killed him!
[08:18] ---
    You two...
[08:19] ---
    You need to hurry, too!
[08:21] ---
    R-Right!
[08:26] ---
    I-It's okay, Victorique.
[08:28] ---
    You can walk... behind...
[08:32] ---
    Victorique?
[08:35] ---
    There's a dead man right in front of her...
[08:38] ---
    ...but it's like that doesn't bother her at all.
[08:42] ---
    W-Wait!
[08:51] ---
    Can we use the lifeboats?
[08:53] ---
    You want to take a boat out in this storm?
[08:56] ---
    I said it's dangerous!
[08:57] ---
    Hey, old man!
[08:59] ---
    L-Let me go!
[09:00] ---
    If we stay on this ship,
    we'll become hares!
[09:03] ---
    I'm setting it down!
[09:04] ---
    H-Hey! Wait for me!
[09:07] ---
    Don't leave me here!
[09:10] ---
    They're so reckless...
[09:30] ---
    Idiots...
[09:32] ---
    You damn idiots!
[09:37] ---
    I tried to warn them.
[09:41] ---
    It's over.
[09:47] ---
    All those people died,
[09:49] ---
    but Victorique is...
[09:54] ---
    It reminds me...
[09:56] ---
    ...of Victorique in the conservatory.
[09:59] ---
    The Victorique who was like a doll.
[10:02] ---
    So mysterious...
[10:04] ---
    So mysterious...
[10:07] ---
    Victorique...
[10:09] ---
    Who are you?
[10:13] ---
    Huey...
[10:16] ---
    It's no use.
[10:18] ---
    He's dead.
[10:32] ---
    Oh, no!
[10:34] ---
    That's...
[10:41] ---
    In that short time we were out on the deck...
[10:43] ---
    Hey.
[10:45] ---
    Where's the body?
[10:47] ---
    It's gone?
[10:49] ---
    It's a ghost!
[10:50] ---
    They're back... The hares have come back!
[10:55] ---
    Are you okay?
[11:00] ---
    Here.
[11:02] ---
    I'm sorry. I lost my head.
[11:10] ---
    My name is Maurice.
[11:12] ---
    I work in the Saubure Ministry
    of Foreign Affairs.
[11:15] ---
    What about you?
[11:17] ---
    Julie Guile.
[11:19] ---
    I have no occupation.
[11:23] ---
    My father's in the coal business.
[11:26] ---
    I'm Ned Baxter.
[11:29] ---
    I'm a stage actor from England.
[11:32] ---
    I'm doing a play next month.
[11:35] ---
    I play a murderer.
[11:37] ---
    Th-Then are you the one?
[11:39] ---
    No way!
[11:41] ---
    H-Hey...
[11:42] ---
    I'm from Japan.
[11:44] ---
    My name is Kazuya Kujo.
[11:46] ---
    Um... And she's...
[11:48] ---
    She's Victorique.
[11:50] ---
    Victorique?
[11:52] ---
    Pardon me. Have we met before?
[11:55] ---
    Maurice.
[11:56] ---
    You should explain to the young
    people here exactly what's going on.
[12:03] ---
    I-I don't know what you...
[12:05] ---
    That model.
[12:07] ---
    When my friend tried to touch that model,
[12:11] ---
    you warned him away.
[12:13] ---
    How did you know about the trap?
[12:20] ---
    That's right.
[12:22] ---
    I know this ship.
[12:24] ---
    Because... this ship...
[12:27] ---
    ...it's the one we sank here in the
    Mediterranean Sea, ten years ago, in 1914.
[12:34] ---
    The Queen Berry herself!
[12:39] ---
    We put children on this ship.
    We called them hares.
[12:44] ---
    The color of their hair, of their eyes,
[12:47] ---
    and the languages they spoke
    were all different.
[12:50] ---
    Eleven boys and girls
    of different nationalities...
[12:55] ---
    They were chosen, in accordance
    with a scheme set by certain adults,
[12:59] ---
    to spend the night here on the Queen Berry.
[13:05] ---
    The next morning,
    ordered by my superiors,
[13:09] ---
    I investigated this ship.
[13:11] ---
    And when I did...
[13:13] ---
    Where were the children?
[13:15] ---
    They were dead!
[13:16] ---
    They killed each other!
[13:21] ---
    So what was the scheme, huh?!
[13:24] ---
    Why did they use children?!
[13:25] ---
    All I did was retrieve the bodies!
[13:28] ---
    I don't know the details!
[13:31] ---
    But why would they kill each other?
[13:34] ---
    I don't know that, either.
[13:37] ---
    The ship took on water and sank,
    taking the evidence with it.
[13:42] ---
    This is where your ghost
    story came from, Kujo.
[13:47] ---
    The ghost ship, the Queen Berry...
[13:50] ---
    The souls of its dead raise
    the wreck from the depths.
[13:55] ---
    Exactly ten years have passed since then.
[13:58] ---
    The adults that led them to their deaths
    have now been brought together to die.
[14:05] ---
    It's all over!
[14:06] ---
    We're going to die, too!
[14:13] ---
    That laugh again?
[14:15] ---
    What? What's so funny?!
[14:18] ---
    I was trying to laugh at your joke again.
[14:20] ---
    It's not a joke! I--
[14:22] ---
    Do you really think...
[14:25] ---
    ...that ghosts can write invitations?
[14:29] ---
    She's right.
[14:29] ---
    B-But this ship sank! I'm sure of it!
[14:34] ---
    Why don't you use your noses?
[14:41] ---
    This smell...
[14:43] ---
    It smells like... fresh paint?
[14:46] ---
    And this wine.
[14:49] ---
    According to the label, it's 1890.
[14:53] ---
    A Saubure wine produced over 30 years ago.
[14:59] ---
    But... it has a dazzling hue,
    and its bouquet is undeveloped.
[15:03] ---
    What do you mean?
[15:05] ---
    The winery that produced this vintage
[15:08] ---
    burned down in the fires of the
    Great War in the summer of 1914.
[15:15] ---
    This wine can no longer be purchased.
[15:17] ---
    Which means... the label...
[15:19] ---
    It was probably swapped.
[15:22] ---
    Why would they go to that trouble?
[15:24] ---
    Isn't it obvious?
[15:26] ---
    To make this ship into a perfect replica.
[15:29] ---
    B-But the bloody letters on the wall...
[15:32] ---
    The flooded lounge...
[15:34] ---
    Where did the corpse go?!
[15:39] ---
    Rather than explain it with words,
[15:41] ---
    allow me to reconstruct the chaos
    in a way that you can see.
[15:49] ---
    When we came back from the deck,
    we naturally chose this room to enter.
[15:55] ---
    But why is that?
[15:56] ---
    B-Because the door was open.
[15:59] ---
    The other doors were all shut.
[16:01] ---
    That's right.
[16:02] ---
    Now, Kujo.
[16:04] ---
    Try opening that door.
[16:15] ---
    What is it?
[16:16] ---
    Hey...
[16:18] ---
    The lounge from before is in here, too...
[16:23] ---
    This is the room we were in originally.
[16:26] ---
    It was a very simple trick.
[16:30] ---
    And the letters on this wall, too...
[16:32] ---
    The reconstruction of the chaos
    leads me to the answer.
[16:37] ---
    It's this.
[16:40] ---
    Wallpaper?
[16:41] ---
    Incredible...
[16:44] ---
    The letters were already there.
[16:47] ---
    They just stripped off
    the wallpaper covering them.
[16:50] ---
    The blackout would've given them
    more than enough time, wouldn't it?
[16:54] ---
    Well, once you explain it,
    it seems so simple.
[16:56] ---
    Amazing!
[16:58] ---
    You really are amazing, Victorique!
[17:03] ---
    I hear water.
[17:10] ---
    It's flooding!
[17:12] ---
    Huh?
[17:12] ---
    Let's get to the telegraph room
    and call for help!
[17:17] ---
    What are you hanging around there for?
[17:19] ---
    Do you want to go down with the ship?!
[17:23] ---
    If this is the Queen Berry,
[17:26] ---
    we'll need to go down first
    to get to the telegraph room!
[17:31] ---
    Why was this ship built
    with such an irritating layout?!
[17:35] ---
    The elevator!
[17:37] ---
    Don't do it!
[17:43] ---
    Let's find a staircase.
[17:51] ---
    Victorique! Go ahead!
[17:57] ---
    What's that for?
[17:59] ---
    Well... it's pretty dangerous around here.
[18:02] ---
    Take my hand.
[18:06] ---
    Listen up, Kujo.
[18:08] ---
    It's very annoying when you
    try to get controlling with me!
[18:11] ---
    I-I'm just worried about you!
[18:14] ---
    Why do you have to be that way?
[18:15] ---
    You stubborn weirdo!
[18:17] ---
    What was that?!
[18:27] ---
    There are traps here, too?
[18:30] ---
    Hey, everyone!
[18:31] ---
    I found a staircase this way!
[18:46] ---
    You're very kind, aren't you, young man?
[18:48] ---
    Huh?
[18:49] ---
    You worked hard to
    protect her before, too.
[18:53] ---
    I... I didn't really...
[18:56] ---
    Boys will be boys.
[19:03] ---
    She didn't want to hold
    my hand at all before.
[19:06] ---
    Let's go, Kujo.
[19:07] ---
    O-Okay!
[19:14] ---
    It's over...
[19:15] ---
    We're done for...
[19:17] ---
    Come on, let's hurry.
[19:21] ---
    If we hurry, we might still make it!
[19:23] ---
    Hurry!
[19:28] ---
    Get on!
[19:33] ---
    Hurry! We don't have time to lose!
[19:41] ---
    Victorique...
[19:42] ---
    Y-You're strangling me.
[19:44] ---
    Deal with it.
[19:46] ---
    No! I'll die!
[19:48] ---
    You took this burden upon yourself.
[19:54] ---
    Burden?
[19:56] ---
    You're not a burden at all.
[19:58] ---
    You're easier to carry than a suitcase.
[20:01] ---
    Are all girls this light?
[20:11] ---
    Victorique...
[20:12] ---
    Are you... afraid?
[20:16] ---
    What?
[20:19] ---
    Nothing...
[20:22] ---
    That's right.
[20:24] ---
    No matter how smart she may be...
    no matter how eccentric she is...
[20:29] ---
    ...Victorique is still a girl.
[20:33] ---
    A tiny...
[20:34] ---
    ...little...
[20:37] ---
    I'm the one who brought her on this trip.
[20:41] ---
    And yet...
[20:43] ---
    What a son of Japan must have
    is the power to protect the weak!
[20:46] ---
    You're the third son of an
    imperial soldier, aren't you?
[20:52] ---
    Look!
[20:53] ---
    We can get out onto the prow through here.
[20:55] ---
    It's no use!
[20:57] ---
    We're gonna become hares at this rate!
[21:00] ---
    Get it together.
[21:01] ---
    We're going to the telegraph room
    so that doesn't happen, right?
[21:03] ---
    And what if no help comes?
[21:06] ---
    If I'm going to die anyway, I'll kill you first!
[21:10] ---
    Where did that come from?
[21:11] ---
    Hang on a minute!
[21:15] ---
    Mister!
[21:16] ---
    Get a hold of yourself already!
[21:20] ---
    H-Hey...
[21:22] ---
    This ship has weapons hidden all over it.
[21:25] ---
    In drawers... in vases... under carpets...
[21:29] ---
    All over the place!
[21:31] ---
    But why?!
[21:32] ---
    To make them kill each other!
[21:35] ---
    The hares were stirred up by the hunting dog
    and stopped trusting each other...
[21:40] ---
    They found weapons
    and used them on each other!
[21:43] ---
    Hunting dogs?
[21:44] ---
    Now, which of you is a hare?!
[21:48] ---
    I thought the hares were dead!
[21:50] ---
    Shut up!
[21:51] ---
    Some of them survived.
[21:53] ---
    About as many as there are of you.
[21:57] ---
    But... I don't know what's going on anymore!
[22:01] ---
    That's why I'm going to kill you all!
[22:03] ---
    Then I can get off the ship by myself!
[22:08] ---
    Maurice!
[22:09] ---
    You know Victorique wasn't involved in this!
[22:11] ---
    Involved?
[22:13] ---
    That doesn't matter!
[22:15] ---
    Fool.
[22:19] ---
    I... I won't let you.
[22:22] ---
    Wh-What you want to do...
[22:25] ---
    ...I'll never let you do it!
[22:28] ---
    Kujo...
[22:30] ---
    What are you doing?
[22:34] ---
    I brought you here.
[22:37] ---
    As the third son of a
    Japanese imperial soldier,
[22:40] ---
    I have to get you out of here alive.
[22:43] ---
    I have that responsibility!
[22:49] ---
    I see, I see!
[22:51] ---
    So you're the hare!
[22:53] ---
    In that case...
[22:55] ---
    ...die!
[23:02] ---
    Loneliness fighting back again
[23:05] ---
    Seems to be like it never ends
[23:09] ---
    Give us hope through the love of
[23:12] ---
    Peaceful shine on me
[23:24] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:28] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:39] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:47] ---
    My heart withers
[23:53] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:01] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:08] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:16] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:33] ---
    Hares? Hunting dogs?
[24:35] ---
    I don't understand!
[24:38] ---
    I don't understand you either, Kujo.
[24:43] ---
    Why go to such lengths
    for someone you just met?
[24:44] ---
    The Hares Trade a Vow in the Morning Light