1 - The Black Reaper Finds the Golden Fairy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
A young man will soon die!
[00:43] ---
His death will be the start of it all!
[00:47] ---
The world will turn to stone,
and down it shall fall!
[00:52] ---
What should we do?
[00:53] ---
T-Tell us, Madame Roxane!
[00:56] ---
Prepare me a great box!
[00:59] ---
Set it afloat upon the water!
[01:02] ---
And then...
[01:04] ---
...set eleven hares running!
[01:27] ---
It seemed like it had been decided long before
[01:33] ---
It seemed like we knew long ago
[01:39] ---
As if we followed an invisible line
[01:45] ---
We were led to each other,
to an intersecting saison
[01:51] ---
Like how light and dark
are two sides of the same coin
[01:56] ---
I was captivated by mystification
[02:02] ---
When I turned around toward the voice
that whispered in my ear
[02:08] ---
The door had opened before I realized
[02:13] ---
Like joining a little chance with inevitability
[02:19] ---
Two histoires were set into motion, ah
[02:31] ---
Continuing on forever
[02:53] ---
A small country in Europe bordered
by France, Switzerland, and Italy:
[02:58] ---
The Kingdom of Saubure.
[03:00] ---
At the base of the Alps
sits Saint Marguerite Academy.
[03:06] ---
It's an educational institute
for the children of noble families,
[03:08] ---
Spring, 1924
[03:09] ---
and it's renowned across the world.
[03:14] ---
I'm a student here.
[03:16] ---
My name is...
[03:18] ---
...the Black Reaper!
[03:25] ---
Yeah. The Black Reaper.
[03:31] ---
Look! Those black eyes,
which seem to draw in darkness...
[03:36] ---
I bet he's pitch black inside, too!
[03:40] ---
It's easy to get around, at least.
[03:42] ---
Kazuya
[03:44] ---
"Kazuya, how is your life abroad?"
[03:48] ---
"Following the end of the Great War,
[03:51] ---
in acknowledgment of your excellent grades,
you were accepted as a transfer student
[03:56] ---
by our ally, Saubure.
[03:59] ---
For that, Father and the rest of
our family are deeply proud of you."
[04:04] ---
"Kazuya, grow into a proper man
and return to us as soon as possible.
[04:09] ---
Be successful in life,
[04:11] ---
and become the kind of man
who can work for his country.
[04:14] ---
Your eldest brother."
[04:18] ---
I think you should read ghost stories!
[04:24] ---
This school...
[04:25] ---
No, this country is full of ghost stories!
[04:29] ---
Enough that the government
has a Department of the Occult!
[04:32] ---
Everyone just loves ghost stories!
[04:36] ---
Is the Black Reaper one
of those, Ms. Cécile?
[04:39] ---
Yes! It's more correctly called
The Reaper Who Comes in Spring!
[04:42] ---
They added the "Black"
out of respect for you, Mr. Kujo!
[04:47] ---
You call that respect?
[04:49] ---
Having something to talk about
will help you make lots of friends!
[04:53] ---
Make a hundred friends, and then...
[04:57] ---
...climb the Alps together, Mr. Kujo!
[05:00] ---
Right...
[05:01] ---
Episode 1
The Black Reaper Finds the Golden Fairy
[05:05] ---
Something to talk about?
[05:08] ---
Ghost stories, huh?
[05:12] ---
What's this?
[05:14] ---
"The Queen Berry, a ghost ship
that appears on stormy nights..."
[05:19] ---
"Leviathan, the alchemist who pulls
gold from the guts of the dead..."
[05:24] ---
These are all pretty gruesome.
[05:27] ---
"The genius Gray Wolf that
speaks human language..."
[05:32] ---
A talking wolf, huh?
[05:34] ---
This should be enough to make some friends.
[05:39] ---
What's this?
[05:46] ---
Golden...
[06:34] ---
A... doll?
[06:38] ---
You finally came.
[06:41] ---
It took you long enough,
Reaper Who Comes in Spring.
[06:45] ---
H-How do you know me?
[06:48] ---
A future that rises from a silver vase
is reflected in a magic mirror.
[06:54] ---
My predictions tell me
that you will come here again.
[06:59] ---
Around the time the noon bell rings tomorrow.
[07:02] ---
W-Wait a minute. How...?
[07:06] ---
You have been chosen...
[07:09] ---
...as one of the fragments
that relieves my boredom.
[07:18] ---
That doll--!
[07:19] ---
That doll predicted my future!
[07:28] ---
It was like a bizarre dream.
[07:30] ---
A conservatory on top of the library...
[07:34] ---
A mysterious girl who
spoke mysterious words...
[07:38] ---
Oh, you mean Victorique!
[07:42] ---
Wow! You managed to make a friend already?
[07:45] ---
She's your classmate, Mr. Kujo!
[07:49] ---
You know how there's always
an empty seat in class?
[07:52] ---
Oh, that's perfect!
[07:54] ---
Kujo, you can take these print-outs to her!
[07:58] ---
Okay, bye now!
[08:00] ---
Wait a minute!
[08:06] ---
Around the time the noon bell rings...
[08:25] ---
You finally came.
[08:27] ---
Wh-What are you doing?
[08:29] ---
You arrived later than I was expecting.
[08:32] ---
I was starting to get bored.
[08:35] ---
Are you a fortune-teller?
[08:37] ---
Why do you ask?
[08:38] ---
You seemed to know I would come here.
[08:41] ---
My wellspring of wisdom told me.
[08:44] ---
Wellspring of wisdom?
[08:46] ---
This spring, a student with black
hair started hanging around.
[08:50] ---
I bet your unusual, sinister appearance
[08:52] ---
invoked the school legend of
The Reaper Who Comes in Spring to them.
[08:57] ---
Sinister appearance?!
[08:59] ---
What is your name?
[09:01] ---
Kujo. Kazuya Kujo.
[09:03] ---
And Kujo...
[09:04] ---
A student as earnest,
bullheaded, and bright as you
[09:08] ---
would surely come here to
investigate the term's origins.
[09:12] ---
I get the idea...
but it's a little unsatisfying.
[09:18] ---
Weird. She seems different today...
[09:23] ---
And...
[09:25] ---
Hey, you rolled around so much,
your necklace is backwards.
[09:29] ---
Don't touch it!
[09:34] ---
This is...
[09:36] ---
...important to me.
[09:38] ---
Very...
[09:40] ---
Very...
[09:56] ---
That's...
[09:59] ---
...a very distinctive hairstyle!
[10:03] ---
Grévil?
[10:04] ---
You know him?
[10:06] ---
Oh, how fine the weather is today!
[10:11] ---
And I see I have a little
black squirrel here with me.
[10:14] ---
Do allow me to recite a long poem
to the little squirrel!
[10:20] ---
Last night, in a mansion in a town,
[10:22] ---
an old fortune-teller
named Roxane was murdered.
[10:27] ---
Where did that come from?
[10:29] ---
She lived in the mansion with an
Indian manservant and an Arabian maid.
[10:34] ---
The murder took place last night
when her granddaughter came to visit.
[10:39] ---
Why is the manservant Indian
and the maid Arabian?
[10:43] ---
The fortune-teller loved exotic servants,
[10:46] ---
and could speak conversational
Hindu and Arabic.
[10:49] ---
Oh, and it seems the maid speaks only Arabic!
[10:54] ---
Um...
[10:55] ---
Is this man a detective or something?
[10:58] ---
Inspector Grévil de Blois.
[11:01] ---
He's rather well-known in Saubure,
and possesses a curious hairstyle.
[11:06] ---
Just before the murder,
the fortune-teller was relaxing in her room.
[11:12] ---
The manservant was below the window,
[11:14] ---
returning the hares in
the garden to their hutch.
[11:18] ---
Hares?
[11:20] ---
The fortune-teller kept a number of hares.
[11:23] ---
From time to time, it seems she'd
have hunting dogs kill them.
[11:28] ---
Now, back to the story,
my innocent little squirrel.
[11:31] ---
Um... are you using me to talk to her?
[11:35] ---
That night, a gunshot rang out.
[11:37] ---
The others gathered in the hallway in shock.
[11:41] ---
The door was locked.
[11:44] ---
The maid called out to her,
but received no response.
[11:47] ---
The manservant wanted
to break down the door,
[11:50] ---
but the granddaughter was against it.
[11:52] ---
She would inherit the house after her
grandmother's death, so she wanted it intact.
[11:57] ---
What a truly blasphemous reason.
[11:59] ---
But the maid couldn't understand
the granddaughter's words,
[12:03] ---
so she got a pistol used for self-defense
from the next room, and...
[12:09] ---
The door opened. And beyond it lay...
[12:16] ---
...the fortune-teller, her left eye shot out.
[12:19] ---
The door was locked from the inside,
and they couldn't find the murder weapon.
[12:23] ---
Now, my little squirrel!
[12:25] ---
What answer do you see?
[12:28] ---
Why are you asking me?
[12:33] ---
Oh, is that it?
[12:36] ---
The fragments of chaos are all in place.
[12:40] ---
Let me reconstruct it.
[12:44] ---
Really, the weather is so nice here!
[12:49] ---
What do you mean, "reconstruct"?
[12:52] ---
I have taken fragments
from the chaos of this world.
[12:56] ---
Using the wellspring of wisdom
that lies within me,
[12:59] ---
I shall reconstruct them into the truth.
[13:09] ---
You mean you're going to solve the case?
[13:11] ---
Hmph!
[13:12] ---
I've already identified the culprit, of course.
[13:15] ---
I'm suspicious of the manservant--
[13:18] ---
The maid is the murderer, Grévil.
[13:24] ---
What?! What does that mean?!
[13:26] ---
How should I know?!
[13:28] ---
Only the fortune-teller could
understand the maid's Arabic.
[13:33] ---
The maid knocked on the door
and cried out in Arabic.
[13:36] ---
When there was no response,
she got the pistol from the next room
[13:39] ---
and shot off the lock.
[13:40] ---
Isn't that right?
[13:43] ---
What did the maid actually say to her?
[13:47] ---
It must have been...
[13:48] ---
"Someone's trying to kill you, mistress.
[13:51] ---
Didn't you hear the gunshot?
[13:53] ---
Leave the window
and come toward the door."
[13:58] ---
In other words,
[13:59] ---
the maid knew that the
fortune-teller was still alive.
[14:03] ---
She called out in Arabic
to trick the fortune-teller
[14:06] ---
into approaching the door,
seeking safety.
[14:09] ---
Then she shot the lock...
[14:11] ---
...and the fortune-teller with it.
[14:14] ---
The fortune-teller's
left eye was shot out
[14:16] ---
because she was probably trying
to look through the keyhole.
[14:24] ---
Wait a minute!
[14:25] ---
Then when and where was the first shot
fired... my little squirrel?
[14:30] ---
Mr. Inspector, my name is
not "squirrel"! It's Kazuya Kujo!
[14:34] ---
The first shot was likely
fired in the next room over.
[14:37] ---
To frighten the fortune-teller
[14:39] ---
and gather the people in
the mansion into one place.
[14:42] ---
Investigate it if you wish.
[14:43] ---
You'll probably find another bullet hole.
[14:47] ---
I see.
[14:49] ---
Well, I should get back to the office.
[14:52] ---
It's so nice to get some fresh air.
[14:54] ---
As for the culprit's motive...
[14:59] ---
...it's probably hidden in
whatever she shot first.
[15:04] ---
What does that mean?
[15:09] ---
He's gone.
[15:13] ---
It was over so quickly...
[15:15] ---
Now I'm bored again...
[15:20] ---
Hey... Just who are you?
[15:23] ---
That inspector seemed to rely on you.
[15:26] ---
Or did he?
[15:28] ---
But he seemed concerned about you, at least.
[15:31] ---
If you want to know more about me...
[15:34] ---
Yes?
[15:37] ---
...dance.
[15:39] ---
Why should I dance?
[15:44] ---
Why?
[15:48] ---
Okay.
[15:54] ---
What kind of dance is that?
[15:58] ---
A bon dance.
[16:03] ---
I danced for her three times yesterday...
[16:06] ---
...but she still wouldn't tell me anything.
[16:08] ---
Victorique is so mean.
[16:12] ---
Mr. Kujo!
[16:13] ---
Are you eating?
[16:17] ---
Wh-What's wrong?
[16:20] ---
"Another great achievement
for Inspector Blois"?
[16:23] ---
"Brilliantly solves the murder
of fortune-teller Roxane"?!
[16:29] ---
What's going on here?!
[16:31] ---
Who are you?
[16:32] ---
The granddaughter was so grateful,
she gave you a kiss and a yacht!
[16:36] ---
Oh, that?
[16:38] ---
It's not like I asked for the kiss.
[16:40] ---
She did that against my will.
[16:42] ---
It's not the kiss!
[16:44] ---
It's the family's gratitude
and your luxury yacht!
[16:46] ---
You didn't earn any of that!
[16:48] ---
They belong to--
[16:59] ---
I get it, I get it!
[17:01] ---
Your passion wins this round.
[17:05] ---
I had plans to take the yacht out
this weekend. You two can come along.
[17:09] ---
We certainly will!
[17:11] ---
Easy for you to say...
[17:13] ---
She... Victorique won't be allowed outside
without a lot of work on my part.
[17:20] ---
Victorique's not allowed outside?
[17:23] ---
Oh, never mind.
[17:25] ---
Well, see you this weekend.
[17:27] ---
So you made arrangements with Grévil?
[17:29] ---
Yeah!
[17:31] ---
Stealing your credit like that...
I can't allow such injustice!
[17:35] ---
Anyway, you start with a small victory...
[17:38] ---
Kujo...
[17:39] ---
Weekends are precious.
[17:41] ---
You'll be spending yours with Grévil.
[17:43] ---
Would you enjoy that?
[17:45] ---
Of course not.
[17:47] ---
Just walking around with a guy whose
hair is like that would be embarrassing.
[17:53] ---
How did things end up like this again?
[17:55] ---
I was curious about that myself.
[17:59] ---
But... yes, I see...
[18:03] ---
Does that mean I could escape this prison?
[18:09] ---
I'll prepare for the journey.
[18:11] ---
Huh? Right now?
[18:13] ---
But it's still a few days
until the weekend.
[18:16] ---
I mean, seriously...
[18:19] ---
Wait!
[18:21] ---
You can't go in there!
[18:23] ---
This elevator is reserved
for the staff and myself.
[18:27] ---
You can suffer your way
[18:29] ---
all the way down the endless stairs,
feeling your thighs turn into noodles.
[18:40] ---
Victorique!
[18:50] ---
So...
[18:51] ---
...why do you need all this
for a one-night stay on a yacht?
[18:55] ---
I mustered all of my significant
intelligence and decided
[19:00] ---
this was the minimal amount
I would need for a trip.
[19:04] ---
Can you even carry all of this?
[19:06] ---
You'll be carrying it, Kujo.
[19:11] ---
Hey...
[19:12] ---
Don't root through my--
[19:13] ---
A compass?
[19:15] ---
The yacht will have one of these.
[19:17] ---
You won't need a life jacket.
[19:19] ---
You only need one change of clothes.
[19:22] ---
Why do you have a dinner set?
[19:24] ---
Is this candy?
[19:25] ---
A chair?
[19:27] ---
Are you a refugee?
[19:29] ---
I told you, I need it!
[19:36] ---
How long are you going to keep pouting?
[19:39] ---
It had to be done.
[19:48] ---
It's like she's never
been on a train before.
[19:54] ---
Watching her like this,
she really is like a doll...
[20:03] ---
What are you doing?
[20:05] ---
Oh, um... It's something
we do for fun in Japan.
[20:26] ---
What's that?
[20:28] ---
An ice cream cart.
[20:30] ---
What's that?
[20:31] ---
A newspaper stand.
[20:33] ---
Hey, we should get going.
[20:42] ---
Go on, get in.
[20:43] ---
Was that magic? Or is he your servant?
[20:47] ---
Hey, Victorique,
do you not get out very often?
[20:53] ---
Hey, pally!
[20:57] ---
Um, that outfit...
[20:59] ---
Great, isn't it?
[21:00] ---
The theme is "man of the sea."
[21:03] ---
Yes, yes. About that case...
[21:06] ---
The first shot in the room next door...
[21:09] ---
It was fired into...
[21:11] ---
...a mirror.
[21:12] ---
A mirror?
[21:14] ---
I see. The magic mirror?
[21:17] ---
And your suspect, the Arabian maid...
[21:22] ---
...she was beautiful!
[21:26] ---
Ahem...
[21:28] ---
The maid's explanation of her motive
was curious indeed.
[21:31] ---
It was revenge for the box.
[21:35] ---
Revenge for the box?
[21:40] ---
Inspector!
[21:41] ---
Inspector! Awful news!
[21:44] ---
The Arabian maid has escaped!
[21:47] ---
R-Really?!
[21:49] ---
Hey, Kujo!
[21:51] ---
I have to go!
[21:53] ---
You can get on the yacht,
but don't try to take it out!
[21:56] ---
Huh? But that's no fun--
[21:58] ---
Deal with it!
[22:00] ---
Later!
[22:02] ---
Hey...
[22:04] ---
After we came all this way...
[22:06] ---
Right, Victorique?
[22:09] ---
Victorique?
[22:12] ---
Hey!
[22:14] ---
Victorique!
[22:19] ---
There she is.
[22:21] ---
Hey...
[22:23] ---
This yacht belonged to the
fortune-teller, Roxane, didn't it?
[22:26] ---
Yeah.
[22:28] ---
It looks like an invitation.
[22:30] ---
It's addressed to Roxane.
[22:33] ---
Read it.
[22:35] ---
Sure...
[22:37] ---
Let's see.
[22:38] ---
"Please join us for dinner on the luxury
liner moored on the coast nearby.
[22:42] ---
It will be a box garden evening."
[22:46] ---
The main dish is hare?
[22:51] ---
The fortune-teller kept hares.
[22:54] ---
And "box garden evening"...
[22:56] ---
The maid's "revenge for the box"...
[23:03] ---
They both mentioned boxes...
[23:07] ---
What should we do?
[23:08] ---
What do you want to do?
[23:11] ---
Let's check it out.
[23:13] ---
Words worthy of a reaper.
[23:24] ---
a6\i1}In the pounding rain that never ceases*
[23:28] ---
a6\i1}I have forgotten how to smile,
and I suffer as the world passes me by*
[23:39] ---
a6\i1}If in the midst of conflict and deceit*
[23:46] ---
a6\i1}My heart withers*
[23:53] ---
a6\i1}Like a flower floating in turbulent waves*
[24:01] ---
a6\i1}Lead the way and overcome the storm*
[24:08] ---
a6\i1}Like you're stepping firmly on barren earth*
[24:15] ---
a6\i1}Go ahead, you can walk straight forward*
[24:33] ---
After one thing and another,
we end up on the luxury liner.
[24:36] ---
But... Huh?
[24:38] ---
There's no dinner for me?!
[24:41] ---
High-quality meat has the most delicious fat!
[24:44] ---
The Souls of the Dead Raise the Sunken Ship
[24:47] ---
No comments to display
No comments to display