20 - Guided by the Phantom of the Phantom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    This is...
[00:23] ---
    Yes.
[00:32] ---
    I see.
[00:33] ---
    I have come here.
[00:36] ---
    To The Phantom...
[00:52] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[00:58] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:04] ---
    As if we followed an invisible line
[01:09] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:15] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:21] ---
    I was captivated by mystification
[01:27] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:32] ---
    The door had opened before I realized
[01:38] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[01:44] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[01:55] ---
    Continuing on forever
[02:37] ---
    Is Sophie inside already?
[02:41] ---
    What's going on?
[02:43] ---
    What is it?
[02:44] ---
    Th-This trunk just suddenly...
[02:49] ---
    --I'm safe!
[02:50] ---
    --Miss Cécile!
[02:52] ---
    Mr. Kujo!
[02:53] ---
    What's going on?
[02:55] ---
    What were you doing in a trunk?
[02:56] ---
    She's in danger!
[02:58] ---
    As a teacher, I can't let
    a student remain in danger!
[03:01] ---
    This was my drastic infiltration plan!
[03:03] ---
    Calm down, please. Who's the student?
[03:06] ---
    I'm telling you!
[03:07] ---
    Victorique's in danger!
[03:11] ---
    Victorique's father called her out again.
[03:20] ---
    You remain here, Cécile.
[03:23] ---
    You mustn't get any closer.
[03:26] ---
    She seemed to be acting
    differently than usual.
[03:31] ---
    But I was in the trunk,
    so I don't really kno--
[03:35] ---
    M-Mr. Kujo?
[03:44] ---
    Please, enter.
[03:45] ---
    Excuse me!
[03:47] ---
    Get out of the way!
[03:52] ---
    Wh-What?
[03:54] ---
    "Episode 20"
    "Guided by the Phantom of the Phantom"
[04:02] ---
    Victorique!
[04:04] ---
    Victorique!
[04:09] ---
    Victorique...
[04:11] ---
    Don't you worry.
[04:14] ---
    No matter where you are...
[04:28] ---
    ...no matter what storm might come...
[04:30] ---
    ...I will find you!
[04:41] ---
    I will!
[05:00] ---
    Victorique!
[05:04] ---
    Victorique!
[05:06] ---
    Victorique!
[05:09] ---
    Kujo? What are you...?
[05:11] ---
    You really...
[05:13] ---
    You really did...
[05:15] ---
    I told you...
[05:17] ---
    I'd always find you!
[05:26] ---
    But come no further.
[05:29] ---
    I'm sorry, Kujo.
[05:31] ---
    There he is!
[05:33] ---
    Hey! Victorique! Wait!
[05:36] ---
    Got you now!
[05:37] ---
    Breaking in here...
[05:39] ---
    Let me go!
[05:41] ---
    Wait! Victorique!
[05:43] ---
    Shut up!
[05:44] ---
    Victorique!
[05:46] ---
    Victorique!
[05:49] ---
    Victorique!
[05:54] ---
    Come on!
[05:56] ---
    --Now!
[05:57] ---
    --Let me go!
[05:59] ---
    Let me go!
[06:00] ---
    Shut up!
[06:05] ---
    Kujo...
[06:13] ---
    Will you take me...
[06:16] ---
    ...to my father?
[06:18] ---
    To Marquis Albert de Blois?
[06:28] ---
    Welcome, my daughter.
[06:32] ---
    It is time for your power to be of use to me.
[06:39] ---
    I've been thinking.
[06:41] ---
    Why is the Ministry of the Occult
[06:44] ---
    only now trying to solve
    the Coco Rose murder?
[06:49] ---
    Perhaps you have already
    reached a conclusion,
[06:52] ---
    but you have no hard proof.
[06:55] ---
    You want to find that and
    exploit the culprit, don't you?
[06:59] ---
    And use it to achieve
    a greater position and power.
[07:05] ---
    Whoever in this country
    has that much influence...
[07:09] ---
    ...he must be the murderer.
[07:13] ---
    Interesting.
[07:15] ---
    As expected of my beloved Gray Wolf.
[07:21] ---
    The Coco Rose murder...
[07:24] ---
    It was right before the Great War started.
[07:26] ---
    Spring, 1914.
[07:29] ---
    A messenger came from France
    to see Queen Coco.
[07:34] ---
    The queen then lived in the country house,
    but the king invited her to the palace.
[07:41] ---
    And then...
[07:46] ---
    ...the queen was found dead
    in her room, her head missing.
[07:52] ---
    No one had gone directly
    in or out of her room,
[07:55] ---
    except for one person: The king.
[08:00] ---
    But of course, he didn't have
    anything suspicious with him.
[08:03] ---
    He couldn't be the culprit.
[08:07] ---
    Because at around the same time,
    at the queen's country house...
[08:19] ---
    It seems someone from the Academy
    of Sciences was among the witnesses.
[08:25] ---
    After that, the case stalled.
[08:29] ---
    Why do they need Victorique
    to solve the case?
[08:32] ---
    I don't know either.
[08:34] ---
    But...
[08:37] ---
    What is it?
[08:38] ---
    If it can't solve it,
    it will never go back to that school.
[08:44] ---
    Why not?
[08:46] ---
    That's Father's decision.
[08:48] ---
    That can't be!
[08:49] ---
    Well, there's no case the wolf can't solve.
[08:53] ---
    Don't worry so much, little squirrel.
[09:00] ---
    The fragments...
[09:01] ---
    Does she have all the fragments of chaos?
[09:05] ---
    Newspaper articles...
    The case file from the time...
[09:09] ---
    She should have
    all the documentation. Why?
[09:12] ---
    That won't be enough!
[09:14] ---
    Victorique probably already knows
    everything you could learn from those!
[09:19] ---
    Then what should we do?
[09:21] ---
    I'll go gather them.
[09:23] ---
    What?
[09:24] ---
    I'm the only one who can.
[09:27] ---
    I have to bring her the fragments!
[09:29] ---
    Victorique!
[09:33] ---
    I'm going to fight, too.
[09:35] ---
    I'm going to fight with Victorique!
[09:41] ---
    Just wait, Victorique!
[09:51] ---
    Victorique?
[09:53] ---
    Do you know Cordelia?
[09:55] ---
    Cordelia?
[09:56] ---
    Yes, Cordelia.
[09:58] ---
    Then... this woman really is...
[10:01] ---
    ...Victorique's mother?
[10:06] ---
    That must have been 16 years ago now.
[10:11] ---
    She was such a fine dancer.
[10:13] ---
    But she suddenly disappeared.
[10:17] ---
    This is a place where her mother once was.
[10:22] ---
    In a place like this... Victorique is...
[10:25] ---
    That's right.
[10:26] ---
    There was a girl looking
    at this picture earlier.
[10:31] ---
    She looked a great deal like her.
    For a minute, I thought maybe...
[10:36] ---
    But it couldn't be, could it?
[10:42] ---
    Excuse me.
[10:48] ---
    The queen?
[10:49] ---
    What's a picture of the queen doing here?
[10:52] ---
    It's not her.
[10:54] ---
    That's Nicole Lulu.
[10:56] ---
    She was a dead ringer for the queen.
[10:58] ---
    They called her "The Downtown Blue Rose."
[11:00] ---
    She was quite popular.
[11:03] ---
    "The Downtown Blue Rose"?
[11:06] ---
    She was a sweet, cheerful girl.
[11:09] ---
    But she went missing, too.
[11:11] ---
    That happens a lot in our
    line of work, though.
[11:54] ---
    Now solve the mystery, Gray Wolf!
[11:57] ---
    I can't. I don't have
    enough fragments of chaos.
[12:01] ---
    You have all the documentation!
[12:03] ---
    There's nothing a Gray Wolf doesn't know.
[12:06] ---
    Only if I have all the fragments.
[12:08] ---
    As it is, I can't possibly reorganize--
[12:13] ---
    What are you doing?
[12:16] ---
    Hiring a private secretary?
[12:17] ---
    Yes, in 1900.
[12:20] ---
    It was 24 years ago, but...
[12:23] ---
    Oh, that.
[12:26] ---
    I remember that very well.
[12:28] ---
    The requirement was
    blonde hair and blue eyes.
[12:32] ---
    They even measured foot size.
[12:36] ---
    After the interviews were over,
    they all moved out.
[12:40] ---
    They were a weird bunch of men.
[12:45] ---
    And this actress named Nicole
    Lulu went to that interview
[12:50] ---
    and then disappeared?
[12:52] ---
    Yeah. It's definitely suspicious.
[12:55] ---
    Let's investigate a little bit more.
[12:57] ---
    Yes! For Victorique's sake!
[13:01] ---
    But... the Downtown Blue Rose?
[13:04] ---
    Do you really think she's
    connected to the case?
[13:08] ---
    I-I just have a hunch,
    I guess you could say.
[13:12] ---
    Anyway, let's go.
[13:18] ---
    When was it again?
[13:20] ---
    I saw her in a luxurious
    horse-drawn carriage.
[13:27] ---
    I guess it was about ten years
    after she left the stage.
[13:34] ---
    I heard she became the mistress
    of some noble or wealthy man.
[13:38] ---
    I heard that, too.
[13:43] ---
    What?
[13:45] ---
    Thinking back, that was about
    ten years after Nicole disappeared.
[13:53] ---
    Answered an ad for a private secretary...
[13:55] ---
    ...and she became a nobleman's mistress?
[13:57] ---
    Kujo! Thanks for waiting!
[14:01] ---
    When did you...?
[14:02] ---
    Well, I came all the way down here!
    I need to buy a souvenir for Sophie, too.
[14:08] ---
    For Sophie?
[14:11] ---
    We come here to shop together a lot!
[14:13] ---
    If she learned I came here by myself,
    she'd probably be mad!
[14:18] ---
    Sophie's in Saubrème right now, though.
[14:23] ---
    She took me here on her bike
    and came to see the Coco Rose play.
[14:30] ---
    Why didn't she invite me?
[14:32] ---
    Why would she abandon her friend
    of ten years to go with you?!
[14:36] ---
    Friend of ten years?
[14:38] ---
    How did you meet?
[14:40] ---
    Not telling you.
[14:43] ---
    I hate you, Kujo. So I won't tell you.
[14:46] ---
    Well, um, Miss Cécile?
[14:48] ---
    I hate Sophie even more!
[14:49] ---
    I hate her so much!
[14:55] ---
    Am I catching a cold?
[14:59] ---
    But I hope Coco comes out soon!
[15:03] ---
    Nicole Lulu?
[15:05] ---
    I heard you were a big fan.
[15:07] ---
    Yeah, but it sure was a shock.
[15:11] ---
    When I heard she was dead...
[15:16] ---
    What, you didn't know?
[15:18] ---
    Nicole's dead.
[15:22] ---
    He's right...
[15:24] ---
    Huh?
[15:27] ---
    It says 1900!
[15:30] ---
    But that's the year Nicole went missing.
[15:34] ---
    The year they recruited
    for a private secretary...
[15:38] ---
    But she was sighted
    ten years later, wasn't she?
[15:59] ---
    Put an end to this now!
    It's not doing any good!
[16:03] ---
    You should watch it carefully, too.
[16:06] ---
    The true power that my daughter...
    that your little sister possesses.
[16:12] ---
    Father! Father!
[16:18] ---
    Herbs to hone the senses.
[16:21] ---
    The monotone sound and the flicker
    of the candles merely enhances the effect.
[16:28] ---
    Occult, nothing...
[16:30] ---
    This is pure science.
[16:39] ---
    There are no more tickets,
    and there are guards out...
[16:43] ---
    What will we do, Mr. Kujo?
[16:45] ---
    The inspector should be coming.
[16:49] ---
    What's the culprit's name?
[16:50] ---
    Solve the mystery, Gray Wolf!
[16:56] ---
    No one is allowed to leave this room
    until the ritual is over.
[17:03] ---
    He's not coming.
[17:15] ---
    Miss Cécile, this way!
[17:17] ---
    Wh-What's wrong, Mr. Kujo?
[17:35] ---
    Gray Wolf!
[17:36] ---
    Solve the mystery!
[17:38] ---
    Hurry!
[17:39] ---
    Who is the murderer?
[17:41] ---
    How did he kill her?
[18:01] ---
    What's wrong?
[18:03] ---
    What happened to the boldness
    you showed me before...
[18:07] ---
    ...boy?
[18:09] ---
    Brian!
[18:13] ---
    Answer!
[18:15] ---
    Stop it!
[18:26] ---
    What's going on?
[18:27] ---
    Get the lights on! Hurry!
[18:48] ---
    Y-You...
[18:55] ---
    Hurry.
[18:56] ---
    The cub is through the door back there.
[19:01] ---
    Thanks!
[19:05] ---
    Victorique! Victorique!
[19:07] ---
    Victorique! Victorique!
[19:10] ---
    Victorique!
[19:13] ---
    Kujo!
[19:23] ---
    What are you doing here?
[19:48] ---
    Victorique! Victorique!
[19:51] ---
    Victorique! Victorique!
[20:06] ---
    Kujo?
[20:08] ---
    I'm so glad.
[20:10] ---
    I'm so glad!
[20:11] ---
    I'm so glad! I'm so glad!
[20:16] ---
    No, this case is...
[20:18] ---
    I know!
[20:21] ---
    I know that.
[20:23] ---
    You didn't want to
    get me involved, so you...
[20:27] ---
    You...
[20:29] ---
    You...
[20:31] ---
    You...
[20:35] ---
    But I got involved.
[20:37] ---
    It's okay.
[20:39] ---
    Because you'll always
    have one busybody friend...
[20:45] ---
    ...who keeps getting involved in everything.
[20:49] ---
    Kujo...
[20:53] ---
    The sacred ritual has been disrupted!
[20:54] ---
    Throw that man out!
[20:56] ---
    Wait!
[21:05] ---
    Kujo...
[21:06] ---
    Yeah.
[21:08] ---
    Even if we struggle now,
    I cannot escape my father's curse.
[21:14] ---
    But...
[21:15] ---
    Solve the mystery.
[21:21] ---
    Solve the mystery.
[21:23] ---
    In order to live...
[21:26] ---
    I'll show them my power.
[21:32] ---
    I'll solve it.
[21:35] ---
    I'll be the one to solve it...
    The mystery of Coco Rose's murder.
[21:40] ---
    I'll solve it.
[21:48] ---
    The beautiful wolf mother and cub...
[21:52] ---
    A blessing for you.
[21:57] ---
    Kujo.
[21:59] ---
    What made you think to
    investigate Nicole Lulu?
[22:04] ---
    Why?
[22:07] ---
    It seemed like a story
    that would make you happy.
[22:12] ---
    Not bad for a dull honor student.
[22:15] ---
    I give you my praise.
[22:20] ---
    I received my father's permission.
[22:25] ---
    So, where are we going?
[22:27] ---
    The graveyard.
[22:28] ---
    What?
[22:29] ---
    We'll go to the graveyard...
[22:31] ---
    ...and dig up Nicole Lulu's grave.
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:04] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:13] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:24] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:33] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:52] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:15] ---
    Coco Rose's performance.
[24:16] ---
    The curtain is about to go up.
[24:19] ---
    Coco, I'll lay flowers down upon your life.
[24:24] ---
    The flowers known as falsehood and truth
    that bloom within chaos.
[24:26] ---
    "Next Episode"
    "The Holy Night Bell Drives the Hour Onward"