6 - Sweet Bitter Potato

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] Momoko
    Yuzu-chan, hurry up!
SIGN    Sweet Bitter Potato
[01:35] Yuzuko
    Momo, you don't have to run so fast.
[01:39] Momo
    Yes, I do.
[01:41] Momo
    The school store's sweet
    potatoes are really popular.
[01:44] Momo
    They sold out yesterday,
    and I couldn't get any.
[01:47] Yuzuko
    Your dedication to food is amazing.
SIGN    School Store
[01:53] A
    I'll take three sweet potatoes.
[01:56] Yuzuko
    This whole line is for sweet potatoes?
[01:58] Yuzuko
    It's like a fancy delicatessen in a mall.
SIGN    Sweet Potatoes
[02:05] Momoko
    We're almost there!
[02:07] Yuzuko
    You'll finally get your potatoes.
SIGN    Maximum of 3 Sweet
    Potatoes per person
[02:10] Momo
    Two sweet potatoes—
[02:11] B
    Sweet potatoes are now sold out.
SIGN    Out of sweet potatoes
[02:14] Both
    What?!
[02:15] Momoko
    Aww, they're out...
[02:18] Yuzuko
    We waited so long, too...
[02:20] B
    We're sorry.
[02:20] Nagiko
    Momoko.
[02:21] Momoko
    Huh?
[02:23] Momoko
    Nagiko-chan-senpai.
[02:24] Nagiko
    Oh, good. I've been looking for you.
[02:27] Nagiko
    Do you have some time?
[02:29] Nagiko
    You kind of look like you've
    given up on the world.
[02:32] Momoko
    I'm okay, really.
[02:34] Momoko
    Yuzu-chan and I came to
    buy some sweet potatoes,
[02:37] Momoko
    but they ran out as soon as we got there,
    so I'm just disappointed.
[02:41] Yuzuko
    Nice to meet you.
[02:42] Yuzuko
    I'm an old friend of Momo's, Yuzuko Hazuki.
[02:45] Yuzuko
    Thanks for looking after Momo.
[02:47] Nagiko
    Please, no need to exaggerate.
[02:50] Nagiko
    I'm a second-year in the
    light music club, Kurokawa.
[02:53] Nagiko
    Nice to meet you.
[02:55] Momoko
    So, what did you need, Nagiko-chan-senpai?
[02:59] Nagiko
    Oh, right... Did you turn in
    the light music club activity log?
[03:04] Momoko
    Actually, I haven't yet...
[03:06] Nagiko
    I thought as much.
[03:07] Nagiko
    The teacher's looking for it,
    so please submit it soon.
[03:12] Momoko
    I'm sorry about that...
[03:13] Nagiko
    You don't have to get so upset.
[03:16] Nagiko
    I couldn't buy my sweet potatoes,
[03:19] Nagiko
    and I forgot to submit the activity log...
[03:21] Nagiko
    Bad things just keep happening...
[03:24] Yuzuko
    No, as far as the log goes,
    you just forgot to turn it in.
[03:27] Nagiko
    Anyway, don't forget.
[03:29] Momoko
    Okay. I'm sorry.
[03:34] Akari
    President Mishima!
[03:36] Yurara
    Oh... Uh...
[03:38] Akari
    I'm Akari Amari, a first-year from the occult club.
[03:41] Yurara
    I might be the president and not at club much,
[03:44] Yurara
    but I still know who you are.
[03:46] Yurara
    What brings you to the third-years' building?
[03:49] Akari
    Look at this!
SIGN    The 1984 Log of All Club Activity
[03:51] Yurara
    The 1984 Log of All Club Activity?
[03:56] Yurara
    That's pretty old.
[03:58] Yurara
    There's a strange code written in the
    occult research club's log for this year.
[04:05] ---
    Let's see...
[04:07] Yurara
    "Forge lost connections,
[04:10] ---
    and lead the people to the cafeteria."
[04:13] Akari
    What is this supposed to mean?
[04:16] Yurara
    Well, if I remember correctly...
[04:18] Yurara
    I think I've heard of a code that
    described how to solve a problem
[04:23] Yurara
    that came up in the occult club a long time ago.
[04:26] Yurara
    Maybe that's it.
[04:28] Akari
    A problem?
[04:29] Akari
    Like all of the club's members
[04:31] Akari
    turned into zombies, except the president?!
[04:34] Yurara
    That'd be an awfully grim situation...
[04:37] Yurara
    I don't really know the details, though.
[04:40] Yurara
    I'm like a ghost president, you know.
[04:43] Yurara
    If you're looking into it, good luck.
[04:46] Akari
    I see...
[04:48] Akari
    Thank you.
SIGN    Faculty Room
[04:51] Momoko
    Sorry to interrupt.
[04:53] Momoko
    Hmm... I guess I'll go tell Nagiko-chan-senpai
    that I submitted the log.
[04:59] Kokomi
    You're really something, Kurokawa-san.
[05:01] Nagiko
    How so?
[05:03] Nagiko
    You were talking to that girl
    in the school store earlier.
[05:07] Nagiko
    Oh, you mean the first-year
    from the light music club?
[05:09] Haruka
    Who?
[05:11] Nagiko
    Her name's Momoko.
[05:12] Kokomi
    It was like you were talking with a friend.
[05:16] Nagiko
    I don't really pay attention to
    who's older and who's younger.
[05:19] Haruka
    If anything, people might think
    that makes you unreliable.
[05:23] Nagiko
    Yeah, if we're talking about you, Haruka.
[05:25] Haruka
    H-Huh? Am I unreliable?
[05:29] Kokomi
    I can't talk to older students
    like you do. I get scared.
[05:34] Nagiko
    Well, this year's first-years are really
    energetic, or just do as they please.
[05:38] Nagiko
    Some of them are pretty airheaded, too.
[05:41] Nagiko
    So it can be a pain to deal with.
[05:44] Momoko
    A pain?
[05:45] Haruka
    And it's terribly rude for people to
    assume we're unreliable, too.
[05:49] Momoko
    Rude...
[05:52] Yuzuko
    What are you doing?
[05:54] Yuzuko
    Class is about to start.
[05:56] Momoko
    R-Right...
[06:04] Yuzuko
    What's wrong?
[06:06] Yuzuko
    Are you that depressed because you
    didn't get any sweet potatoes?
[06:10] Momoko
    Am I a pain?
[06:13] Momoko
    Am I rude?
[06:15] Yuzuko
    Huh?
[06:16] Momoko
    Am I a pain for talking to older girls like friends,
[06:18] Momoko
    and being energetic and airheaded
    and doing as I please?
[06:23] Yuzuko
    Huh?
[06:25] Momoko
    I wonder if I'm rude for not
    relying on the older girls, too...
[06:29] Yuzuko
    Huh? What's wrong? What happened?
[06:35] Yuzuko
    I see...
[06:36] Yuzuko
    Kurokawa-senpai said all that?
[06:39] Momoko
    I've been in the light music
    club for almost half a year.
[06:42] Momoko
    I always thought we were getting along great.
[06:45] Momoko
    Is it that bad to talk to her like we're friends?
[06:50] Yuzuko
    I don't know if it's bad, but I guess
    treating a senpai as any other friend
[06:57] Yuzuko
    kind of goes against etiquette.
[07:00] Yuzuko
    An athletic club would never let that happen.
[07:02] Yuzuko
    I guess it's kinda rude.
[07:05] Momoko
    So I was being rude...
[07:08] Yuzuko
    Calm down.
[07:09] Yuzuko
    I was just talking about how
    the athletic clubs operate.
[07:13] Yuzuko
    Okay?
[07:15] Momoko
    At this rate...
[07:17] Nagiko
    Her lousy manners make her annoying enough,
[07:21] Nagiko
    but she's an airhead, too. What a pain.
[07:22] Haruka
    That's 50 push-ups for you!
[07:24] Momoko
    No! I can't!
[07:26] Momoko
    It might trim my upper arms,
    but I'd get all muscular!
[07:30] Yuzuko
    What did you imagine that
    made you bring up muscles?
[07:34] Momoko
    Maybe I need to stop coming across as airheaded?
[07:37] Yuzuko
    I think you just need to speak a little more politely.
[07:41] Momoko
    Um... To stop being airheaded...
[07:45] Momoko
    Would the opposite of
    "airheaded" be "waterheaded"?
SIGN    (Aquaculture)
[07:48] ---
    Do I just need to be waterheaded?
[07:51] Yuzuko
    She's doomed.
[08:01] Akari
    Miyauchi-san.
[08:07] Nozomi
    Don't do that...
[08:09] Nozomi
    You scared me.
[08:11] Akari
    I'm sorry.
[08:13] Akari
    I wasn't going to attack you or anything.
[08:16] Akari
    I was trying to scare you, though.
[08:19] Nozomi
    It's bad enough that you meant to scare me.
[08:22] Nozomi
    So, did you need something?
[08:26] Akari
    Well, I was looking at this.
[08:29] Nozomi
    What's this?
[08:31] Akari
    It looks like some sort of code.
[08:32] Nozomi
    Code?
[08:33] Akari
    Do you know what it means?
[08:35] Nozomi
    What it means...
[08:39] Nozomi
    No clue.
[08:41] Akari
    Don't just give up so easily.
[08:44] Nozomi
    Why are you asking me, anyway?
[08:47] Akari
    Well, Miyauchi-san, you're in the film research club.
[08:51] Akari
    If you're familiar with the suspense genre,
[08:53] Akari
    I thought you might know about this stuff.
[08:55] Akari
    I only watch movies that have
    blood spraying everywhere!
[09:00] Nozomi
    That's quite a bias...
[09:02] Nozomi
    But I'm not too familiar with
    suspense, either, so I don't know.
[09:08] Akari
    I see...
[09:10] Akari
    Sorry to bother you.
[09:12] Momoko
    Anyway, I just don't think I should bother anyone.
[09:16] Momoko
    For Nagiko-chan-senpai and Haruka-chan-senpai,
[09:20] Momoko
    and for the light music club...
[09:22] Momoko
    I need to change.
[09:24] Yuzuko
    Well, you might be right,
[09:27] ---
    but I don't think you can change just like that.
[09:31] Momoko
    Then, what should I do?
[09:34] Yuzuko
    I think it's important to show the older girls
    how much you appreciate them every day.
[09:39] Yuzuko
    If you can do that,
[09:41] ---
    you'll be showing them respect
    naturally, without being weird.
[09:44] Momoko
    I see...
[09:46] Yuzuko
    If you can show them respect,
[09:48] Yuzuko
    I'm sure you can restore a relationship
    of half a year, even if it was lost.
[09:52] Akari
    That's it!
[09:53] Akari
    That's exactly it!
[09:54] Akari
    Forge lost connections!
[09:57] Akari
    I'm sure the relationships between
    members of the occult research club
[10:00] Akari
    became rocky, and they were trying to fix them!
[10:06] Both
    Right.
[10:09] Yuzuko
    "Forge lost connections,
[10:12] ---
    and lead the people to the cafeteria."
[10:15] Yuzuko
    This is talking about students
    forming stronger relationships?
[10:19] Akari
    That's right!
[10:21] Akari
    Mishima-senpai, the occult
    research club's "ghost president"...
[10:25] (Flashback) Yurara
    I think I've heard of a code that
    described how to solve a problem
[10:30] (Flashback) Yurara
    that came up in the occult club a long time ago.
[10:33] Akari
    ...told me that.
[10:35] Akari
    So I'm sure it's talking about getting
    students who were fighting to make up!
[10:39] Yuzuko
    What about the "lead the people
     to the cafeteria" part, then?
[10:43] Akari
    I'm sure they all ate together
    there after they made up!
[10:48] Yuzuko
    I understand where you're coming from,
[10:50] Yuzuko
    but it sounds a bit contrived.
[10:51] Yuzuko
    Right, Momo?
[10:53] Momoko
    Lead the people to the cafeteria...
[10:56] Yuzuko
    Huh?
[10:57] Momoko
    If we can solve that code,
[10:59] Momoko
    I can make up with Nagiko-chan-senpai
    and Haruka-chan-senpai.
[11:03] Momoko
    Is that what it means?
[11:04] Yuzuko
    No, that's—
[11:06] Akari
    That's right!
[11:07] Akari
    I'm sure there's some sort of
    forbidden law in here that will let you
[11:11] Akari
    fix your relationships with the older girls!
[11:13] Akari
    We need to figure out the method!
[11:16] Yuzuko
    No, that can't be...
[11:18] Yuzuko
    There's almost no evidence.
[11:20] Yuzuko
    Right, Momo?
[11:24] Momoko
    Let's solve this, Amari-san!
[11:26] Akari
    Of course, Asahina-san!
[11:29] Yuzuko
    It's no use. They're not even making sense now.
[11:35] Yuzuko
    Hey, Miyauchi-san, say something...
[11:37] Nozomi
    I'm not really into mystery and suspense movies,
[11:43] Nozomi
    but this seems like a lot of fun!
[11:46] Yuzuko
    Huh?!
[11:46] Nozomi
    I'll help out, too!
[11:49] Yuzuko
    How did this happen?
[11:51] Yuzuko
    Can you guys calm down just a little?
[11:54] Ichigo
    Excuse us!
[11:56] Ichigo
    Um... Would you mind if we joined you?
[12:02] Nae
    Is it true that we can get
    along with the older girls?
[12:05] Ichigo
    Some things have happened in our club, too...
[12:09] Momoko
    Sure. We'd love to welcome you.
[12:11] Momoko
    Let's all work together to solve the code,
[12:13] Momoko
    and make up with the older girls!
[12:16] All
    Yeah!
[12:23] ---
    Girl Friend BETA.
[12:28] Nozomi
    Our first clue here is the keyword "cafeteria."
[12:33] Akari
    Yeah, it is the only word here
    that's pretty well-defined.
[12:38] Akari
    So, what should we do first?
[12:42] Momoko
    I think we should start by introducing ourselves.
[12:46] Yuzuko
    Huh?
[12:47] Momoko
    Well, we're all in different classes and clubs.
[12:50] Momoko
    We don't know what to call each other.
[12:52] Momoko
    We should do all of that right.
[12:54] Yuzuko
    If we have the time for that,
    we should use it to search for clues...
[12:58] Ichigo
    I'm Ichigo Kohinata from
    Class 1-B and the art club.
[13:03] Ichigo
    I feel happiest when I'm able
    to peel a peach perfectly.
[13:10] Nae
    I'm also from 1-B, Nae Yuuki,
    in the arts and crafts club.
[13:14] Nae
    I make cute mascot toys.
[13:16] Akari
    I'm Akari Amari of Class 1-C,
    in the occult research club.
[13:21] Akari
    I like zombies and blood splatters!
[13:24] Yuzuko
    They really are introducing themselves...
[13:28] Yuzuko
    Anyway, we just need to find out
    what happened in the cafeteria.
[13:32] Yuzuko
    We can check the school logs
    and graduation pictures...
[13:35] Yuzuko
    Looking in the old school records
    is the only thing we can really do.
[13:38] Nozomi
    We don't have much to go on, do we?
[13:43] Ichigo
    Hey, look at that.
SIGN    Graduation Albums
[13:44] Ichigo
    I think they're the graduation albums.
[13:47] Nae
    Yeah, they are.
[13:48] Nae
    Let's take a look.
[13:53] Ichigo
    Nae-chan, how tall are you, again?
[13:58] Nae
    143 centimeters...
[14:00] Momoko
    Oh, I'm taller!
[14:02] Yuzuko
    You're not that much taller, Momo.
[14:04] Momoko
    I'm taller by two centimeters.
[14:06] Yuzuko
    It's not a contest.
[14:08] Yuzuko
    Anyway, the tallest one here should get them.
[14:11] All
    Stare...
[14:13] Yuzuko
    Me?
[14:15] Yuzuko
    Okay, hold on.
[14:20] Yuzuko
    There we go.
[14:23] Yuzuko
    Ow...
[14:25] Fumio
    What happened?
[14:27] Yuzuko
    Sorry.
[14:28] Yuzuko
    I was trying to pull a book off the top shelf,
[14:31] Yuzuko
    and the other books fell, too.
[14:33] Fumio
    Oh, in that case, you should
     have used a stepladder.
[14:38] Yuzuko
    Yeah...
[14:40] Fumio
    Are you looking for any book in particular?
[14:42] Akari
    We're looking for any materials
    on the school cafeteria!
[14:46] Fumio
    The cafeteria?
[14:49] Fumio
    I've never seen anything like that.
[14:52] Fumio
    Do you need it for something?
[14:54] Akari
    Yeah, this.
[14:55] Nozomi
    Apparently, the occult research club ate
    together in the cafeteria a long time ago.
[15:00] Nozomi
    We wanted to know more about it.
[15:02] Nae
    But if there are no books on it, I guess we can't...
[15:07] Fumio
    We don't have anything on the cafeteria,
[15:09] Fumio
    but it looks like the page before this one is missing.
[15:13] All
    Huh?
[15:14] Fumio
    You can read this part with a page missing,
[15:16] Fumio
    but since it looks like a code,
[15:18] Fumio
    I'm sure something came before it.
[15:21] All
    What?!
[15:22] Ichigo
    Then...
[15:23] Akari
    If we know what was on the previous page,
[15:25] Akari
    we might be able to figure this out!
[15:27] Nozomi
    Do you have the log for this club?
[15:30] Fumio
    We don't have it here,
[15:31] Fumio
    but I believe there's a copy upstairs in storage.
[15:34] All
    Yay!
[15:36] Momoko
    Thank you very much!
[15:48] Ichigo
    Huh? The lights won't come on.
[15:51] Yuzuko
    It's kinda creepy in here.
[15:54] Nae
    It almost feels like a ghost could pop out.
[15:58] Akari
    If this were a zombie movie, zombies would
    totally be waiting to ambush us here!
[16:03] Nozomi
    Don't say stuff like that...
[16:08] Yuzuko
    Hm... It's not here.
[16:13] Yuzuko
    Did you find it?
[16:15] Ichigo
    No, I thought they were peaches...
[16:19] Yuzuko
    I don't think any would be up here.
[16:22] Ichigo
    Sorry.
[16:23] Yuzuko
    Jeez.
[16:24] Yuzuko
    If you guys don't look, it's going to get late...
[16:30] Momoko
    Sorry.
[16:32] Yuzuko
    I'm the only one who's actually looking here...
[16:36] Yuzuko
    Come on.
[16:48] Yuzuko
    I'm sorry, I'm sorry!
[16:49] Yuzuko
    Miyauchi-san, calm down!
[16:51] Nozomi
    A ghost! A ghost! A ghost!
[16:54] Yuzuko
    Come on...
[16:57] Akari
    Miyauchi-san, calm down, please!
[17:10] Yuzuko
    What are you doing?
[17:12] Akari
    It was just a little joke.
[17:14] Yuzuko
    That's not a joke!
[17:15] Akari
    Really?
[17:17] Akari
    I thought it would work well as shock therapy.
[17:23] Yuzuko
    Yeah, but now she's seriously shocked.
[17:30] Akari
    Everyone! I found it!
[17:32] Ichigo
    Amari-san, way to go!
[17:35] Akari
    Here it is!
[17:37] Akari
    "Clad in red clothes, standing in the golden field.
[17:43] Akari
    Forge lost connections,
[17:45] ---
    and lead the people to the cafeteria."
[17:49] Momoko
    Red clothes?
[17:50] Nae
    So, red uniforms?
[17:52] Ichigo
    Are the third-years' uniforms red?
[17:55] Akari
    No, it could be clothes bathed in blood!
[17:58] Yuzuko
    That can't be it.
[18:00] Nozomi
    Red is the color of a leader!
[18:02] Yuzuko
    What are you going on about, Miyauchi-san?
[18:04] Ichigo
    I'm more curious about this "golden field" part.
[18:08] Nae
    A golden field in the school?
[18:13] Momoko
    In that case...
SIGN    Gardening Club
[18:17] Haruko
    A golden field, huh?
[18:21] Yuzuko
    Yeah. Is there anything gold-colored in the
    gardens the gardening club manages?
[18:26] Haruko
    Golden... Golden...
[18:30] Haruko
    I can't think of anything...
[18:34] Haruko
    But if you consider yellow a shade of gold, we do.
[18:38] Yuzuko
    What is it?
[18:40] Haruko
    There are yellow tulips, and yellow pansies.
[18:45] Ichigo
    Sunflowers are yellow, too.
[18:48] Haruko
    Yeah.
[18:49] Yuzuko
    I see! Thank you.
[18:51] Nae
    But what's the "red clothes" part about, then?
[18:56] Yuzuko
    It could be what Kohinata-san said before,
[19:00] Yuzuko
    the third-years' uniforms.
[19:03] Yuzuko
    "Clad in red clothes, standing in the golden field..."
[19:08] Yuzuko
    So, the third-years stand in
    a field of golden flowers,
[19:11] Yuzuko
    and then after everyone makes up,
[19:13] ---
    they eat together in the cafeteria.
[19:16] Yuzuko
    Maybe that's a little contrived...
[19:18] Nae
    That's great, Yuzuko-chan!
[19:20] Nozomi
    Suddenly Hazuki-san's way into it now, too.
[19:24] Yuzuko
    Trying to solve it got to be really fun.
[19:27] Momoko
    But if it's only about third-years...
[19:31] Momoko
    I don't think it'll work for me.
[19:33] Momoko
    Nagiko-chan-senpai is a second-year.
[19:36] Yuzuko
    Oh...
[19:37] Momoko
    Ah, but don't worry about me.
[19:40] Momoko
    Let's work to the end to figure out the code.
[19:43] Akari
    Okay, everyone, let's go take a look!
[19:46] All
    Yeah!
[19:57] Haruko
    Pansies and tulips are spring flowers.
[20:01] [SONG] All
    Flower garden
     currently closed
SIGN    Wait until spring
[20:01] Haruko
    And sunflowers bloom in summer.
[20:05] Haruko
    You'll have to wait a bit longer
    for the field to become golden.
[20:14] Nozomi
    W-Well, I guess we can't help that.
[20:18] Nozomi
    The code probably only works in the spring.
SIGN    Sweet Potatoes
SIGN    Only 150
[20:34] Yuzuko
    What is it, Momo?
[20:36] Momoko
    The potatoes.
[20:37] Yuzuko
    Huh?
[20:37] Momoko
    The sweet potatoes!
[20:39] Yuzuko
    What?
[20:40] Yuzuko
    What are you talking about?
[20:42] Momoko
    Red clothes and a golden field...
[20:45] Momoko
    Could this be...
[20:48] Yuzuko
    Wait—
[20:48] Yuzuko
    Hold on, Momo!
SIGN    Sweet Potatoes
     Gardening Club
[20:57] Haruka
    Oh, everyone...
[21:00] Haruka
    Look at this.
[21:01] Haruka
    The potatoes have gotten so big.
[21:05] Yuzuko
    I get it!
[21:06] Yuzuko
    Sweet potatoes!
[21:07] Nae
    Red clothes and a golden field.
[21:11] Akari
    So this is what it meant!
[21:13] Haruka
    I've dug up a bunch,
[21:15] Haruka
    so please take some home with you.
[21:19] All
    Yay!
[21:25] Haruko
    It made you that happy?
[21:33] Momoko
    Nagiko-chan-senpai,
[21:36] Momoko
    what are you doing?
[21:37] ---
    Huh? Oh...
[21:39] Nagiko
    The sweet potatoes seem really
    popular, so I got in the line, but...
SIGN    Sweet Potatoes
SIGN    Only 150
[21:45] Nagiko
    There aren't many left, so I'll probably miss out.
[21:48] Nagiko
    What about you, Momoko?
[21:49] Momoko
    Nagiko-chan-senpai, come with me.
[21:52] Nagiko
    Huh? What?
[21:58] Haruko
    She's not here yet?
[21:59] Haruko
    There she is! Over here!
[22:05] Nagiko
    Sweet... potatoes?
[22:08] Haruka
    Momoko-chan made them.
[22:10] Nagiko
    Momoko did?
[22:14] Yuzuko
    I'd like to thank you all for coming today.
[22:18] Yuzuko
    We've prepared sweet potatoes to
    thank you for all you do for us.
[22:23] All
    Time to eat!
[22:30] Nagiko
    These are good.
[22:38] Yurara
    Huh...
[22:40] Yurara
    Is this really what that code meant?
[22:44] Akari
    What?
[22:46] Yurara
    Oh, nothing.
[22:50] Nozomi
    I'll take another.
[22:51] Ichigo
    Me, too.
[22:53] Momoko
    Nagiko-chan-senpai,
[22:54] ---
    sorry for causing you so
    much trouble all the time.
[22:58] Momoko
    Also, thank you for everything.
[23:02] Nagiko
    Shiina-san was absolutely right.
[23:05] Momoko
    Huh?
[23:06] Nagiko
    My classmate told me yesterday.
[23:10] (Flashback) Haruka
    And it's terribly rude for people to
    assume we're unreliable, too.
[23:14] (Flashback) Nagiko
    You're the one who said that, Haruka.
[23:16] (Flashback) Nagiko
    She doesn't think anything like that.
[23:18] (Flashback) Haruka
    You're right. I just thought I'd say it.
[23:22] (Flashback) Nagiko
    Well, it's a light music club tradition.
[23:26] (Flashback) Nagiko
    If we build too many walls between the grades,
[23:28] (Flashback) Nagiko
    it's hard to work together as a band.
[23:31] (Flashback) Nagiko
    That's why we're used to speaking
    frankly with each other.
[23:34] (Flashback) Kokomi
    But if you can keep that kind of connection,
[23:37] (Flashback) ---
    you must care about each other a lot, right?
[23:42] (Flashback) Kokomi
    You can't do that if you're too polite
    or too friendly just for the sake of it.
[23:47] (Flashback) Kokomi
    It's because you're truly considerate
    and grateful to each other
[23:50] (Flashback) Kokomi
    that everyone in your club can be so close.
[23:54] (Flashback) Kokomi
    Even if everyone is in different grades.
[24:01] Kokomi
    Thanks for everything, Momoko.
[24:07] Momoko
    Yeah!
SIGN    Preview
[24:10] Mahiro
    I'm Mahiro Natsume.
[24:12] Mahiro
    I write novels for fun.
[24:14] Mahiro
    I think the library is the greatest place ever.
SIGN    Next time: Doggy and Scramble.
SIGN    Episode 7: Doggy & Scramble
SIGN    It'll be about the story I'm working on.