1 - Our First Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] M
    Kokomi, you have practice this morning, right?
[00:33] M
    Wake up.
[00:45] Kokomi
    Good morning.
[00:52] Kokomi
    Good morning.
[00:54] D
    Good morning, Kokomi.
[00:56] M
    You'd better eat quickly or you'll be late.
[00:59] Kokomi
    Thanks for breakfast.
[01:01] D
    You have practice this morning?
[01:03] ---
    Is there a tournament coming up?
[01:05] M
    She's hoping to place in
    the prefectural tournament.
[01:08] M
    You'll have to work hard.
[01:09] Kokomi
    Right!
[01:12] Kokomi
    I'm going now!
[01:14] M
    Take care!
SIGN    Our First Promise
[03:04] R
    Good morning!
[03:07] Kokomi
    Good morning.
[03:09] R
    Morning!
[03:10] Haruko
    I'm going to need to add more fertilizer soon.
[03:15] Rui
    That's right.
[03:18] Rui
    Tachibana-sensei!
[03:20] Akiho
    Good morning!
[03:22] Tachibana
    Good morning, Kamijou-san,
[03:24] Tachibana
    Shigetou-san.
[03:26] Kokomi
    Good morning, Tachibana-sensei!
[03:29] Tachibana
    Good morning, Shiina-san.
[03:31] Kazuha
    Oh, good morning.
[03:33] Kokomi
    Keep at it, Kumada-san.
[03:43] Kokomi
    Harumiya-san!
[03:45] Kokomi
    Good morning!
[03:47] Tsugumi
    Good morning, Shiina-san!
[03:48] Tsugumi
    Good luck at practice!
[03:50] Kokomi
    Right!
[03:52] Yuzuko
    Ah, Shiina-senpai.
[03:55] Yuzuko
    It's almost time for your rhythmic
    gymnastics tournament, right?
[03:57] Kokomi
    It's the Sunday after next.
[03:59] Kokomi
    There's not much time left,
    so I'm a little worried.
[04:03] Yuzuko
    You'll be fine, Shiina-senpai!
[04:05] Yuzuko
    I'm rooting for you!
[04:06] Kokomi
    Thank you, Hazuki-san.
[04:20] Kokomi
    All right.
[04:27] BA
    Good morning, Shiina-san.
[04:29] Kokomi
    Good morning.
[05:01] Erena
    That was close.
[05:02] Kokomi
    Mochizuki-senpai.
[05:03] Erena
    Sorry about that...
[05:05] Erena
    Did I distract you?
[05:06] Kokomi
    Sorry, I'm not good with having my
    picture taken while I'm practicing.
[05:10] Erena
    But you were just so cute, Kokomi-chan.
[05:14] Kokomi
    Senpai...
[05:16] Erena
    Could you pose like that again for me?
[05:20] Kokomi
    Huh?
[05:21] Erena
    Those things are "clubs," right?
[05:23] Erena
    It looked really pretty when
    you were tossing them around.
[05:26] Erena
    Could you do it one more time?
[05:30] Kokomi
    Um... Mochizuki-senpai...
[05:34] Erena
    You're so adorable, Kokomi-chan.
[05:37] ---
    Um...
[05:39] Kokomi
    I can't focus when people are watching me...
[05:42] Kokomi
    I'm sorry.
[05:43] Erena
    Really?
[05:44] Erena
    It'll be even better practice
    for your competitions, then.
[05:48] Kokomi
    Huh?
[05:48] Erena
    I'll watch you.
[05:51] Erena
    That way, you can practice your concentration.
[05:54] Kokomi
    No, that's not what I...
[05:57] Chloe
    Non, non. Erena-san, that's no good.
[06:00] Erena
    Who's there?
[06:02] Chloe
    I'm Chloe Lemaire.
[06:05] Chloe
    Practice is a sacred thing.
[06:09] Chloe
    No one should interfere.
[06:13] Chloe
    I think your request is extremely selfish.
[06:17] Erena
    I can't?
[06:19] Chloe
    No.
[06:22] Erena
    That's too bad.
[06:23] Erena
    Fine.
[06:26] Erena
    Hm?
[06:27] Erena
    Next time, let me get some pictures of you
[06:29] ---
    when you're done with practice.
[06:31] Kokomi
    Huh?
[06:32] Erena
    See you later, Kokomi-chan.
[06:36] Chloe
    Erena-san is just impossible.
[06:40] Chloe
    I'm sorry.
[06:41] Chloe
    She just really likes girls.
[06:44] ---
    I don't think she means any harm.
[06:48] Kokomi
    No, not at all.
[06:50] Kokomi
    Thank you, Lemaire-san.
[06:52] Chloe
    I know of you.
[06:55] Kokomi
    Huh?
[06:55] Chloe
    Kokomi Shiina-san.
[06:57] Chloe
    A second-year.
[06:58] Chloe
    A cute and pretty girl.
[07:00] Kokomi
    Th-Thank you.
[07:02] Chloe
    Oh, yeah.
[07:03] Chloe
    Do you know what this means?
[07:06] Chloe
    "Mimi in the wall, Mary in the door."
[07:09] Kokomi
    Mary?
[07:10] Chloe
    Are they sisters? Friends?
[07:13] Chloe
    And why is Mimi in a wall?
[07:17] Kokomi
    Um, the "Mimi" isn't a girl's name.
    It's the Japanese word for "ears."
[07:24] ---
    Oh!
[07:25] Kokomi
    And "Mary" is "me ari," which means "have eyes."
[07:27] ---
    Oh, my!
[07:28] Kokomi
    So it's "The walls have ears
    and the doors have eyes."
[07:33] Kokomi
    It's a Japanese idiom that means you never know
[07:35] ---
    who's listening to you or watching you,
    even if you're being secretive,
[07:40] ---
    so you should be careful what you say and do.
[07:43] Chloe
    Oh, très bien!
[07:45] Chloe
    Wonderful.
[07:47] Chloe
    What a wonderfully literary expression.
[07:51] Chloe
    Now I can add something
    new to my Japan notebook.
[07:55] Chloe
    Thank you!
[07:57] Kokomi
    Um, you're welcome.
[08:00] Chloe
    Will you teach me more things, Kokomi-san?
[08:05] Kokomi
    Sure, if I can.
[08:08] Chloe
    Merci, Kokomi-san.
[08:10] Chloe
    Let us meet again.
[08:21] Kokomi
    This is...
[08:34] Nao
    Hm? Kokomi-chan?
[08:36] Nao
    What's wrong?
[08:38] Kokomi
    Um, have you seen Lemaire-san?
[08:41] Nao
    Lemaire-san?
[08:43] Nao
    The third-year girl?
[08:45] Nao
    I just got here, so I'm not sure.
[08:51] Nao
    Hm?
[08:52] Nao
    You better get changed, or you'll be late.
[08:55] Kokomi
    Oh, yeah!
[09:04] Kokomi
    I made it in time...
[09:08] Emi
    Sorry!
[09:10] Kokomi
    Good morning, Sagara-san.
[09:13] Kokomi
    Practicing your juggling?
[09:15] Emi
    Thanks.
[09:16] Emi
    I can do four balls at once, but...
[09:21] Kokomi
    It's always hard to handle props in gymnastics.
[09:24] Emi
    Yeah, clubs are really hard, too, right?
[09:28] Emi
    How do you do it, Kokomi-chan?
[09:29] Kokomi
    I think the trick is to make use
    of their centrifugal force.
[09:34] Emi
    Centrifugal force?
[09:35] Kokomi
    It's a snap of the wrist.
[09:37] Emi
    I get it.
[09:39] Emi
    A snap, huh?
[09:40] Marika
    But if you try to catch their
    weight with just your wrists,
[09:43] ---
    it's easy to hurt yourself, so be careful.
[09:45] Emi
    Got it!
[09:46] Marika
    How is that finger you jammed the other day?
[09:49] Kokomi
    Saeki-san took a look at it for me.
[09:51] Kokomi
    It's fine now.
[09:56] Marika
    Looks good to me.
[09:58] Marika
    It doesn't feel feverish, either.
[09:59] Marika
    That's good.
[10:00] Emi
    Marika-chan, you're like the
    nightingale of Seiou Academy.
[10:04] Marika
    I'm on the health committee.
[10:05] ---
    I have to know this stuff.
[10:08] Kokomi
    Um, I have a question.
[10:09] Both
    Hm?
[10:10] Kokomi
    Do you know Chloe Lemaire-san, the third-year?
[10:13] Emi
    Of course.
[10:14] Marika
    She's famous throughout the school.
[10:17] Kokomi
    I only know she's a French exchange student.
[10:21] Emi
    Yeah, so she's living in the dorms.
[10:24] Marika
    Apparently, she's really interested in Japan.
[10:26] Marika
    The other day, she came to the nurse's office
[10:28] ---
    and took pictures of the eye chart.
[10:31] Marika
    She said it was different from French ones.
[10:33] Emi
    She's even interested in stuff like that?
[10:35] Marika
    Yeah.
[10:36] Kokomi
    Do you know what class she's in?
[10:38] Marika
    Class A, I believe.
[10:39] Marika
    Why?
[10:41] Kokomi
    There's something I'd like to return to her.
[10:44] Tachibana
    Good morning, everyone.
[10:46] All
    Good morning.
[10:52] Tachibana
    It's almost the season for fall tournaments,
[10:54] ---
    the cultural fair, and other events,
[10:57] ---
    but I want you all to make sure you're careful
[10:59] ---
    not to injure yourselves.
[11:18] Kokomi
    S-Sorry!
[11:19] Kokomi
    I was spacing out...
[11:21] Kanata
    Oh, I'm sorry, too.
[11:25] Kokomi
    The student council president!
[11:26] Kanata
    My name's Kanata Amatsu.
[11:29] Kanata
    And you're... Kokomi Shiina-san, correct?
[11:33] Kokomi
    You know who I am?
[11:35] Kanata
    Yes.
[11:36] Kanata
    You're famous.
[11:38] Kanata
    You're the ace of the rhythmic gymnastics team.
[11:41] Kanata
    I've seen many of your performances,
[11:44] Kanata
    and they were all wonderful!
[11:46] Kokomi
    Thank you very much.
[11:48] Mutsumi
    President, where are you going?
[11:50] Mutsumi
    You still have all this work left to do.
[11:53] Kanata
    Oh, my. What a problem.
[11:56] Mutsumi
    You promised to read over this
    material by the end of today.
[12:00] Kanata
    Can't I just leave that to you, Mutsumi-chan?
[12:04] Mutsumi
    No, you can't.
[12:06] Mutsumi
    I'm just the secretary.
[12:07] Kanata
    But...
[12:09] Mutsumi
    I won't spoil you like the vice president does.
[12:12] Kanata
    You're so strict, Mutsumi-chan.
[12:16] Kanata
    By the way, Shiina-san.
[12:18] Kanata
    You're a second-year, so why were
    you in a third-year classroom?
[12:23] Kokomi
    I'm actually looking for Lemaire-san.
[12:27] Kanata
    Let's see.
[12:29] Kanata
    She was here until just a second ago...
[12:32] Kanata
    Chloe-san tends to appear and
    disappear unexpectedly.
[12:35] Kanata
    Do you need her for something?
[12:37] Kokomi
    Yes.
[12:38] ---
    If you have any idea where she might be,
    I'd appreciate it if you could tell me.
[12:43] Kanata
    Well...
[12:44] Mutsumi
    I see her in the library quite often.
[12:48] Kanata
    How about taking a look in the library?
[12:51] Kanata
    It seems like she's always researching something.
[12:54] Kokomi
    I will.
[12:55] Kokomi
    Thank you very much.
[13:09] R
    Stand.
[13:10] R
    Bow.
[13:19] Kokomi
    Oh, excuse me!
[13:22] Saya
    You seem to be in quite the hurry.
[13:24] Kokomi
    I'm sorry.
[13:25] Saya
    Good timing.
[13:26] Saya
    I wanted to interview you
    for the school newspaper.
[13:29] Kokomi
    Interview?
[13:30] Saya
    Yes.
[13:31] Saya
    I'm gathering comments from prominent athletes
[13:33] ---
    who are participating in the fall tournaments.
[13:35] Kokomi
    Comments?
[13:37] Kokomi
    Well...
[13:39] Saya
    Let's start with what you hope to achieve.
[13:41] Kokomi
    Well, I am trying to place
    higher than I did last year.
[13:45] Saya
    Are you trying to make it to nationals?
[13:46] Kokomi
    Yes, I'd like to go, if possible.
[13:49] Kokomi
    For that, I need to get a good rank
    in the prefectural tournament first.
[13:54] Nonoka
    Oh, Kokomi-chan and Saya-san.
[13:57] Nonoka
    What are you two doing here?
[14:00] Saya
    I'm interviewing Shiina-san.
[14:02] Nonoka
    How wonderful.
[14:04] Nonoka
    When will that be printed?
[14:06] Saya
    We're shooting for next week.
[14:08] Saya
    Hm? What's wrong, Shiina-san?
[14:11] Kokomi
    Huh?
[14:11] Saya
    Your face is red.
[14:12] Kokomi
    No, it's nothing.
[14:14] Nonoka
    Oh, dear. Do you have a fever?
[14:19] Kokomi
    Sasahara-senpai...
[14:21] Nonoka
    This is terrible.
[14:22] Nonoka
    You're burning up.
[14:23] Nonoka
    Are you okay?
[14:24] Nonoka
    Do you need to go to the nurse's office?
[14:25] Kokomi
    No, I'm fine.
[14:27] Nonoka
    But you're really feverish...
[14:29] Kokomi
    It's nothing, really!
[14:34] Kokomi
    Excuse me, Sasahara-senpai,
    Kagurazaka-senpai.
[14:52] ---
    Girl Friend BETA.
[15:11] Akane
    Good afternoon!
[15:13] Akane
    How is everyone spending their lunch break?
[15:17] Akane
    This is Akane Sakurai,
    and I'll be your host every week,
[15:21] ---
    Mondays, Tuesdays, and Thursdays,
    with upbeat music and fun talks
[15:24] ---
    to liven up your lunch breaks at Seiou Academy.
[15:27] Akane
    Okay, it's now time for "Q & Akane,"
[15:31] ---
    where I'll answer any questions
    or worries you might have!
[15:45] ---
    Um...
[15:46] Kokomi
    You're Fumio Murakami-san, on the
    librarian committee, correct?
[15:51] Fumio
    Yes.
[15:51] Kokomi
    I'm Kokomi Shiina, a second-year.
[15:55] Kokomi
    Is Chloe Lemaire-san here?
[15:58] Fumio
    I haven't seen her today.
[16:01] Fumio
    She was here yesterday, saying she
    wanted to research flower arrangement.
[16:06] Kokomi
    Flower arrangement?
[16:07] Fumio
    Yes.
[16:08] Fumio
    Do you need her for something?
[16:10] Kokomi
    Yes. I have something to give to her.
[16:13] Kokomi
    Do you think she might be in the
    flower arrangement club room?
[16:16] Fumio
    It's possible.
[16:17] Fumio
    She's been rather interested in flower
    arrangement and tea ceremonies lately.
[16:22] Fumio
    She might be there.
[16:24] Kokomi
    Thank you.
[16:26] Kokomi
    I'll check it out.
SIGN    Flower Arrangement Club
[16:39] Akane
    Well, lunch break is almost over.
[16:43] Akane
    So, everyone, good luck
    in your afternoon classes!
[16:47] Akane
    See you. Bye-bye!
[16:54] Nodoka
    Good work.
[16:55] ---
    You, too.
[16:57] Akane
    I stuttered a little bit.
[16:59] Nodoka
    Really? I couldn't tell at all.
[17:01] Nodoka
    It was fine!
[17:06] T
    It was because the negotiations broke down that...
[17:24] R
    See you later.
[17:27] ---
    Let's stop by the café.
[17:29] ---
    I'm so hungry.
[17:30] ---
    I'm in! I really want some lemonade.
[17:33] ---
    He still isn't back.
[17:35] ---
    Yeah. I wonder where he is.
[17:36] ---
    How far did he go, anyway?
[17:39] Kokomi
    I'm sure this picture is important to her.
[17:42] Kokomi
    I'd like to give it back to her today.
SIGN    Flower Arrangement Club
[17:53] Isuzu
    Haruko, the flowers that you bring us
[17:56] ---
    are always so lively.
[18:01] Haruko
    That's because you arrange them
     so thoughtfully, Isuzu-chan.
[18:06] Both
    Hm?
[18:06] Kokomi
    Excuse me.
[18:09] Kokomi
    I'm sorry, but is Lemaire-san here?
[18:12] Isuzu
    She left not too long ago.
[18:15] Kokomi
    Huh? Where was she going?
[18:17] Isuzu
    Who knows?
[18:18] Isuzu
    The library, the courtyard, the athletic field...
[18:21] Isuzu
    Or maybe the science classroom?
[18:23] Isuzu
    She never stays in one place long.
[18:26] Isuzu
    Who knows where she went?
[18:28] Haruko
    She's always flitting about, like a butterfly.
[18:32] Kokomi
    I see...
[18:43] Kokomi
    The library, the gymnasium,
    the science classroom...
[18:47] Kokomi
    She wasn't in any of them...
[18:57] Kokomi
    Now that I think about it, I didn't eat lunch today.
[19:12] Chloe
    That's Kokomi-san.
[19:18] Kokomi
    If I don't see her today,
[19:20] ---
    maybe I should wait outside
    her class early tomorrow.
[19:24] Chloe
    Octopus hot dogs!
[19:26] Kokomi
    L-Lemaire-san?!
[19:28] Chloe
    Japanese lunches are so beautiful.
[19:33] Chloe
    Could I take a picture?
[19:35] Kokomi
    G-Go ahead.
[19:39] Chloe
    Meatballs, baby tomatoes, onigiri...
[19:42] Chloe
    They're all wonderful.
[19:45] Chloe
    I love the fried egg, especially.
[19:48] Kokomi
    W-Would you like some?
[19:52] Chloe
    Oui! Oui!
[20:00] Chloe
    It's not sweet!
[20:02] Kokomi
    Huh?
[20:03] Chloe
    The fried egg sushi I had was sweet,
[20:06] Chloe
    but your fried egg isn't.
[20:10] Kokomi
    I'm sorry.
[20:11] Kokomi
    You didn't like it?
[20:13] Chloe
    Non! That's not it!
[20:15] ---
    It's delicious.
[20:17] Chloe
    I loved it!
[20:19] Chloe
    C'est bon!
[20:20] Kokomi
    I'm glad.
[20:24] Chloe
    I heard you were looking for me.
[20:28] Chloe
    Kanata-san, Saya-san, Fumio-san, Isuzu-san...
[20:32] Chloe
    Lots of people told me.
[20:34] Chloe
    The walls have ears and the doors have eyes.
[20:37] Chloe
    And Seiou Academy has Chloe Lemaire!
[20:42] Kokomi
    Oh, yeah. Actually...
[20:46] Kokomi
    This is your photo, right?
[20:49] Chloe
    Oh, my.
[20:51] Chloe
    Where did you find it?
[20:53] Kokomi
    In the gymnasium this morning.
[20:55] Chloe
    Did I drop it?
[20:58] Chloe
    I didn't even notice.
[21:01] Chloe
    So, this is why you were searching for me?
[21:05] Kokomi
    Yes.
[21:06] Kokomi
    I wanted to give it back
    to you as soon as I could.
[21:13] Kokomi
    L-Lemaire-san?!
[21:15] Chloe
    Merci, Kokomi-san!
[21:17] Chloe
    That picture means a lot to me!
[21:20] Chloe
    I'm sure I would have been
    very sad if I had lost it.
[21:24] Kokomi
    I didn't think you'd be so happy, Lemaire-san...
[21:28] Chloe
    Non! Call me Chloe.
[21:31] Kokomi
    Huh?
[21:32] Chloe
    Lemaire is my last name.
[21:34] Chloe
    Chloe is my name.
[21:35] Chloe
    And I'll call you Kokomi.
[21:40] Kokomi
    Oh...
[21:41] Kokomi
    Okay,
[21:42] ---
    Chloe-san.
[21:44] Chloe
    Oui!
[21:46] Chloe
    I'd like to thank you.
[21:48] Chloe
    What would you like?
[21:50] Chloe
    I'll do whatever you want, Kokomi.
[21:53] Kokomi
    You don't need to thank me.
[21:55] Chloe
    Non, non!
[21:57] Chloe
    I'm going to do something for you!
[22:00] Kokomi
    Um...
[22:02] Kokomi
    Um...
[22:04] Chloe
    Can I not do anything for you?
[22:08] Kokomi
    Huh? Um, well...
[22:11] Kokomi
    Can you let me think about it for a little while?
[22:15] Kokomi
    When I decide on something, I'll ask you.
[22:18] Chloe
    Of course!
[22:19] Chloe
    Promise on harakiri!
[22:22] Kokomi
    That's not right, Chloe-san!
[22:24] Kokomi
    It's yubikiri (pinky swear), not harakiri.
[22:27] Chloe
    Tee-hee. I messed up.
SIGN    Preview
[24:11] Kokomi
    Kokomi Shiina here.
[24:12] Kokomi
    I feel like I've never done
[24:14] ---
    a perfect performance since
[24:16] ---
    I started rhythmic gymnastics.
[24:18] Kokomi
    I need to try harder.
[24:20] ---
    Next time: Blue Melon Buns.
SIGN    Episode 2: Blue Melon Buns
SIGN    I hope you'll watch.