4 - Cats and a Rainy Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Akane
    This just isn't working.
[00:17] Akane
    I have to get going!
[00:33] Akane
    See you later!
[00:47] Akane
    Huh?
[00:49] Akane
    What's wrong?
[00:50] Akane
    Are you not feeling well?
[00:53] Isuzu
    No, that's not it...
[00:56] Akane
    Huh? She smells good.
[00:58] Akane
    Is that flowers?
[01:02] Akane
    Did you just meow?
[01:04] Isuzu
    You actually think I would meow?
[01:06] Akane
    Yeah, I guess you wouldn't.
[01:09] Isuzu
    The ones meowing are these guys.
[01:14] Akane
    They're so cute!
[01:16] Akane
    I wonder if they were abandoned...
[01:22] Akane
    I'd love to take them in,
[01:24] Akane
    but my apartment doesn't allow pets.
[01:27] Isuzu
    I can't, either.
[01:30] Akane
    I know!
[01:31] Akane
    I have a good idea.
[01:33] Akane
    Leave it to me.
[01:35] Akane
    Oh, yeah. I'm Akane Sakurai from Class 2-C.
[01:39] Akane
    You're also a second-year, right?
[01:41] Isuzu
    Yeah, I'm Isuzu Shiranui, from Class A.
[01:44] Isuzu
    Feel free to remember the name.
[01:47] Akane
    Sure! Nice to meet you, Shiranui-san.
SIGN    Cats and a Rainy Night
[03:26] Kazuha
    Th-They're so cute.
[03:28] Nao
    They really are, meow.
[03:31] Kazuha
    You sound like a cat now, Miyoshi-san.
[03:33] Nao
    Oh?
[03:36] Yukie
    Hey, everyone.
[03:37] Yukie
    Get back to your seats!
[03:39] Yukie
    Class is about to start.
[03:42] Yukie
    Give the cats a break.
[03:44] Youko
    What's going on here?
[03:45] Youko
    Are those...
[03:47] Akane
    They're kittens.
[03:48] Youko
    I know that.
[03:50] ---
    I'm asking why you brought them to school.
[03:54] Akane
    I wanted to see if there was
    anyone who'd take them...
[03:58] Youko
    And you think that justifies bringing cats to school?
[04:01] Akane
    I'm sorry...
[04:04] Youko
    Well, no helping it now.
[04:05] Youko
    I'll keep them in the faculty room for today.
[04:08] Youko
    I'll ask the teachers, too,
[04:11] Youko
    but you need be responsible and
    look for people who'll take them.
[04:13] Akane
    Thank you!
SIGN    Faculty Room
[04:26] Youko
    These kittens might be easier
[04:27] ---
    to care for than my students.
[04:30] Yukie
    So, how do you plan to find owners for them?
[04:34] Yukie
    Sorry, but I can't take one.
[04:36] Nao
    I want one, too, but...
[04:38] Kazuha
    And there are five of them...
[04:40] Akane
    Yeah, that's why...
[04:43] Akane
    Hi! It's time for today's lunch broadcast.
[04:47] Akane
    I'm your announcer, Akane
    Sakurai from Class 2-C, as usual.
[04:52] Akane
    Our guests today are...
[04:55] Akane
    Five kittens!
[04:58] ---
    Here they are!
[05:00] Nodoka
    They're all so cute.
[05:03] Akane
    We're currently looking for people
[05:05] Akane
    who'd be interested in taking these kittens in,
[05:07] Akane
    whether it's just one or all five.
[05:10] Akane
    If there's anyone who'd like a kitten,
[05:12] Akane
    please come to the broadcast room.
[05:15] Akane
    Thank you, everyone!
[05:23] Nodoka
    There are exactly five of you.
[05:25] Akane
    Niigaki-san from Class A...
[05:27] Hina
    Yep!
[05:29] Akane
    And Sagara-san from Class B, right?
[05:31] Emi
    That's right!
[05:33] Akane
    Yukie-chan and Nao-chan.
[05:35] Akane
    Kazuha-chan, too!
[05:36] Yukie
    I figured I wouldn't mind taking care of one.
[05:39] Kazuha
    I've always wanted a cat!
[05:41] Nao
    Me, too.
[05:42] Nao
    I dressed up as a cat once, for a shoot.
[05:48] Yukie
    I don't think that really counts
    as a reason to get a cat.
[05:51] Nao
    What's wrong with it?
[05:53] Akane
    Yeah!
[05:54] Akane
    Thank you all for coming.
[05:56] Akane
    Come and get them after school, okay?
[05:58] Youko
    Hold it!
[06:00] Akane
    Tsukishiro-sensei!
[06:02] Youko
    Have you all gotten your parents' permission?
[06:05] Youko
    When you take a life into your home,
[06:07] Youko
    you become responsible for that life.
[06:10] Youko
    You can't just get rid of it anytime.
[06:12] Youko
    You need to think carefully about
    whether you're able to care for it,
[06:16] Youko
    and talk the decision over with your parents.
[06:19] Youko
    I have a friend in a veterinary hospital
    who has agreed to care for them
[06:24] Youko
    until we find responsible owners for them.
[06:27] Akane
    Sensei, thank you.
[06:31] Akane
    Okay, everyone,
[06:32] Akane
    could you all talk it over with your parents first?
[06:35] Akane
    If they agree to it, let me know.
[06:39] Kazuha
    Got it.
[06:39] Hina
    I'll ask them.
[06:41] Yukie
    Yeah, we should ask first.
[06:42] Nao
    Yeah.
[06:43] Akane
    Right.
[06:44] Akane
    Thanks.
[06:55] Akane
    So, Shiranui-san was worried about them...
[07:10] Akane
    Your parents said no?
[07:12] Kazuha
    No, but they put a condition on it.
[07:16] Akane
    A condition?
[07:17] Kazuha
    They said I can have one if I score
[07:19] Kazuha
    higher than average in all subjects on my midterms.
[07:23] Nao
    My parents said something similar.
[07:26] Akane
    What?
[07:27] Nao
    Well, you know I work as a model...
[07:32] Nao
    So they say I'm already neglecting my studies.
[07:37] Kazuha
    And I'm busy with judo every day, too.
[07:43] Yukie
    So, basically,
[07:44] Yukie
    these two girls are so busy
    with their clubs and jobs
[07:47] Yukie
    that they don't have time to study,
    so they always score lower than average.
[07:52] Yukie
    So, if they want a cat,
    they have to raise their grades.
[07:57] Akane
    Well... I guess I'll look for other people, then.
[08:02] Yukie
    I think that would be wise,
[08:03] Yukie
    considering that Kumada-san and Miyoshi-san have
[08:07] Yukie
    the worst, lowest, lousiest
    grades in the whole school.
SIGN    Worst
SIGN    Lowest
SIGN    Lousiest
[08:11] Nao
    They're not that bad!
[08:13] Kazuha
    Yeah!
[08:14] ---
    Mine aren't the absolute worst!
[08:17] Yukie
    My parents said yes,
[08:19] Yukie
    but I can only keep one.
[08:21] Yukie
    If Niigaki-san and Sagara-san both take two,
[08:24] Yukie
    we shouldn't have a problem, but...
[08:26] Kazuha
    So, the class rep gets one...
[08:29] Kazuha
    Niigaki-san and Sagara-san get two...
[08:33] Kazuha
    That makes five.
[08:35] Yukie
    You had to count on your fingers to get that?
[08:40] Hina
    Actually, my parents said the same
[08:42] Hina
    about getting better scores on my midterms...
[08:44] Emi
    And if I did better, I could have one...
[08:48] Akane
    Why was everyone given the same condition?
[08:51] ---
    It can't be helped.
[08:54] Yukie
    Midterms are close, you know.
[08:57] Yukie
    How about asking everyone
    during your radio show again?
[09:01] Akane
    Yeah...
SIGN    Broadcast Room
[09:06] Akane
    So I was thinking of asking everyone again.
[09:09] Kazuha
    Akane-chan!
[09:14] Kazuha
    We want the cats, after all!
[09:17] Nao
    We'll be responsible and take care of them!
[09:19] Hina
    Yeah, so...
[09:20] Emi
    We'll study hard for our midterms!
[09:23] Akane
    Okay.
[09:24] ---
    Why don't we all study for midterms together, then?
[09:27] Nodoka
    There are only three days left, though...
[09:29] Yukie
    Leave this to me!
[09:31] Yukie
    I'll coach you all hard.
[09:34] Yukie
    Everyone meet in the library after school!
[09:42] Akane
    No one's coming...
[09:44] Yukie
    What are they doing?
[09:48] Kazuha
    Lean in more!
[09:52] Hina
    I'll give you a little snip
    and make you look beautiful.
SIGN    Nao
SIGN    Sorry! I had to fill in for my senpai in a magazine shoot.
[10:08] Yukie
    Did you get a hold of everyone?
[10:10] Akane
    Yeah, but...
[10:11] Akane
    Kazuha-chan was asked by a friend
    to step in and train at their dojo,
[10:15] Akane
    Niigaki-san said that one of the
    older ladies in her neighborhood
[10:18] Akane
    needed her hair done for a class reunion,
[10:20] Akane
    Sagara-san said a shop that's had
    bad business lately asked her
[10:23] Akane
    to do some street performances
     to bring customers in...
[10:25] Akane
    And Nao-chan said her senpai
    at work caught a cold
[10:28] Akane
    and she has to do some modeling in her place.
[10:30] Yukie
    What happened to studying for tests?
[10:34] Akane
    But everyone's really nice, huh?
[10:36] Akane
    They want to help when someone's in trouble.
[10:41] Yukie
    Oh, well.
[10:42] Yukie
    I guess we'll start studying for midterms tomorrow.
[10:45] Akane
    Yeah.
[10:50] Akane
    No one's coming again.
[10:52] Yukie
    What is everyone doing?
[10:56] Akane
    Kazuha-chan's helping to fix her friend's dojo.
[11:01] Akane
    Nao-chan said her senpai still isn't feeling well...
[11:05] Akane
    Sagara-san said they begged her to do
[11:08] ---
    a performance at a neighborhood festival.
[11:10] Akane
    Niigaki-san said a girl she knows is going to see
[11:13] Akane
    her grandparents for the first time in ages,
[11:15] Akane
    and she was asked to make her look nice...
[11:18] Yukie
    I think I see why they all have bad grades.
[11:22] Akane
    There's only one day until midterms...
[11:25] Yukie
    We'll just have to...
[11:28] Yukie
    have an all-night study session!
[11:31] Kazuha
    An all...
[11:31] Nao
    ...night...
[11:32] Hina
    ...study...
[11:33] Emi
    ...delicatessen?!
[11:36] Yukie
    Session!
[11:38] Akane
    Yukie-chan said we should all
    have a slumber party and study.
[11:42] Kazuha
    Oh, yeah... Since midterms are tomorrow.
[11:45] Nao
    Sounds good, but where?
[11:47] Yukie
    I was thinking at one of our houses...
[11:50] Akane
    Can anyone do it?
[11:53] Hina
    My place is pretty small...
[11:55] Emi
    Mine, too.
[11:57] Isuzu
    In that case, come to my house.
[12:01] Akane
    Shiranui-san?
[12:05] ---
    Girl Friend BETA.
[12:11] Akane
    What a huge house.
[12:17] Akane
    You look like a doll!
[12:19] Nao
    You wear that well. It's great!
[12:22] Hina
    It goes perfectly with your black hair.
[12:26] Isuzu
    Just come in already.
[12:34] Akane
    The garden is beautiful, too.
[12:36] Emi
    There are so many flowers!
[12:38] Isuzu
    We've been teaching flower
    arrangement here for generations.
[12:41] Akane
    So that's why.
[12:45] Isuzu
    Use this room.
[12:51] Akane
    Thank you, Shiranui-san!
[12:53] Yukie
    Let's get started, then.
SIGN    Secret Midterm Plans Math
[12:59] Yukie
    Okay, I put together all the material
[13:01] ---
    that will most likely be on the midterms,
[13:04] Yukie
    so we just have to remember everything in here.
[13:07] Akane
    That's amazing, Yukie-chan.
[13:08] Nao
    You're definitely our class rep.
[13:10] Kazuha
    Got it.
[13:11] Emi
    Let's do it.
[13:12] Hina
    Yeah, let's do this!
[13:14] Isuzu
    Excuse me.
[13:19] Akane
    Th-Thank you.
[13:21] Yukie
    You didn't have to do that for us.
[13:23] Hina
    Thanks!
[13:23] Kazuha
    All right!
[13:26] Isuzu
    It's not like I did it for you guys.
[13:31] Akane
    What are those flowers for?
[13:32] Isuzu
    I'm changing out the flowers in the alcove.
[13:35] Akane
    They're pretty.
[13:36] Nao
    What kind of flower is that?
[13:39] Nao
    They're sasanquas.
[13:40] Nao
    They represent...
[13:43] ---
    overcoming adversity.
[13:45] Yukie
    That's perfect for us right now.
[13:48] Yukie
    Okay, let's...
[13:49] Kazuha
    These steamed buns are really good.
[13:51] Nao
    This could be bad.
[13:53] ---
    I have to keep my figure...
[13:57] Yukie
    This isn't afternoon teatime!
[14:00] Hina
    Yatsuka-san, you should eat some, too.
[14:03] Emi
    Here you go.
[14:04] Yukie
    Huh?
[14:10] Yukie
    These are good.
[14:11] Emi
    Aren't they?
[14:12] Yukie
    Yeah...
[14:15] Yukie
    Whoa, that was close.
    I almost got caught up in your pace.
[14:20] Yukie
    Okay, first—
[14:21] Emi
    I know!
[14:22] Emi
    How about starting with introductions?
[14:25] Akane
    Good idea.
[14:26] Akane
    We're not all in the same class, after all.
[14:29] Yukie
    Okay, let's do this fast, then.
[14:32] Yukie
    Yukie Yatsuka.
[14:33] Yukie
    I'm the class rep for Class C.
[14:35] Hina
    Wow.
[14:36] Emi
    Hey there, Class Pres!
[14:38] Kazuha
    Same class here.
[14:39] Kazuha
    Kazuha Kumada from Class C.
[14:41] Kazuha
    I'm on the judo team.
[14:43] Hina
    That's pretty cool.
[14:44] Emi
    Judo Japan!
[14:46] Nao
    I'm Nao Miyoshi from Class C.
[14:49] Nao
    I'm not in any clubs,
[14:50] Nao
    but I do some modeling on the side.
[14:53] Hina
    That's why she's got such a good figure.
[14:55] Emi
    A perfect body!
[14:57] Yukie
    You don't have to react like that
    to everything, you know.
[15:00] Hina
    I'm Hina Niigaki from Class A.
[15:02] Hina
    I love styling hair.
[15:06] Emi
    Over here!
[15:08] Emi
    Emi Sagara, from Class B!
[15:10] Emi
    I'm part of the street performing society!
[15:12] Kazuha
    Street performing?
[15:13] Hina
    What do you do?
[15:14] Emi
    Well... Things like juggling.
[15:20] Yukie
    Don't play with your food!
[15:23] Emi
    S-Sorry.
[15:27] Akane
    What about you, Shiranui-san?
[15:30] Isuzu
    I'm Isuzu Shiranui.
[15:33] Akane
    Um... You're in Class A with Niigaki-san, right?
[15:37] Akane
    Thanks for letting us use your house today.
[15:40] Akane
    I guess I'm last.
[15:41] ---
    I'm in charge of the broadcasts...
[15:43] Hina
    Akane Sakurai-san, right?
[15:45] Emi
    We're always listening to the lunch broadcast.
[15:47] Akane
    Thank you!
[15:49] Yukie
    Well, ready to start studying?
[15:53] Akane
    Oh, Shiranui-san, would you like to study with us?
[15:56] Isuzu
    I'll get dinner ready.
[15:58] Akane
    Huh?
[15:59] Isuzu
    Both my mother and my grandmother
[16:00] Isuzu
    have flower arrangement practice, so they'll be late.
[16:03] Isuzu
    I have to prepare dinner today.
[16:06] Kazuha
    Chestnut rice for dinner, huh?
[16:09] Emi
    Feels like autumn already.
[16:11] Yukie
    This takes so much work.
[16:13] Akane
    So that leaves the pumpkin stew, grilled fish,
[16:16] Akane
    and boiled tofu, right?
[16:18] Isuzu
    Yeah.
[16:19] Akane
    All right.
[16:22] Hina
    I'm good at cutting.
[16:23] Hina
    Leave this to me.
[16:24] Nao
    I thought hair was the only thing
    you were good at cutting.
[16:28] Yukie
    We still haven't studied at all.
[16:30] Kazuha
    Let's focus after we finish eating!
[16:36] All
    Thanks for dinner!
[16:39] Akane
    I'll help you.
[16:40] Isuzu
    You need to study.
[16:42] Hina
    If we all help, it'll be done in a flash.
[16:45] Kazuha
    Yeah.
[16:55] Akane
    Well, it's 9:00...
[16:58] Yukie
    We won't be sleeping tonight.
[17:00] Kazuha
    I know.
[17:01] Nao
    I'm prepared for it.
[17:02] Nao
    Even if it's bad for the skin...
[17:04] Hina
    An all-nighter, huh?
[17:06] Emi
    Why don't we make a shopping run, then?
[17:08] Emi
    We'll get some drinks and snacks.
[17:10] Kazuha
    That's a good idea.
[17:11] Kazuha
    We can't do anything on an empty stomach.
[17:13] Yukie
    Shopping?
[17:14] Yukie
    You just ate.
[17:16] Hina
    But if it gets much later,
    it'll be dangerous to go out.
[17:19] Akane
    All right.
[17:20] Akane
    Let's get something to thank
    Shiranui-san for everything, too.
[17:23] All
    Yeah. Let's.
[17:29] Yukie
    Get everything you want in five minutes.
[17:32] Kazuha
    Got it!
[17:33] Emi/Hina
    Sure!
[17:34] Nao
    Mineral water...
[17:36] Hina
    I think I want some potato chips.
[17:40] Emi
    Four minutes, everyone.
SIGN    Takenoko no Hayashi
    (Bamboo Shoot Shaped Chocolate)
SIGN    Kinoko no Mori
    (Mushroom Shaped Chocolate)
[17:43] ---
    I like these!
[17:45] Kinoko
    Not those!
SIGN    Takenoko no Hayashi
    (Bamboo Shoot Shaped Chocolate)
[17:48] Akane
    Himejima-san?
[17:49] Kinoko
    You're supposed to get the "Kinoko no Mori."
[17:53] Akane
    You mean because your first name is Kinoko?
[17:56] Kinoko
    Get a clue, girl.
[18:00] Akane
    Huh?
[18:02] Kinoko
    There we go.
[18:03] Akane
    I can't eat all of this.
[18:09] Yukie
    You ended up taking 30 minutes!
[18:12] Akane
    Let's head back.
[18:27] Akane
    Ugh, it's cold.
[18:29] Nao
    It's raining so hard...
[18:31] Hina
    I'm completely soaked.
[18:33] Kazuha
    I hope it'll let up soon.
SIGN    Bath
[18:36] Akane
    Wait, this is...
SIGN    Women's Bath
[18:42] Emi
    This feels great.
[18:44] Nao
    We lucked out.
[18:45] Yukie
    This is my first time in a public bath.
[18:47] Kazuha
    Hey, your first time! Congrats!
[18:50] Nao
    I hope our clothes will dry before we get out.
[18:52] Akane
    We have them in a dryer,
    so I think it'll be fine.
[18:55] Akane
    Himejima-san's watching them for us...
[18:59] Akane
    She said she doesn't like baths,
[19:00] ---
    but I hope that's okay.
[19:06] Akane
    You don't want to change, Himejima-san?
[19:09] Kinoko
    I'm too lazy to change.
[19:11] Yukie
    Why are you here, anyway?
[19:13] Kinoko
    Never mind. Just eat up.
[19:19] Yukie
    All right, now we can finally start studying.
[19:27] R
    Wh-What?
[19:28] Nao
    A power outage?
[19:31] Kinoko
    That night, after the rain,
    when everyone was together...
[19:35] Kinoko
    Something slowly approached them.
[19:37] Akane
    What was it?
[19:38] Hina(BG)
    Stop it!
[19:38] Kinoko
    For some reason, the tatami
    mats in the room were wet...
[19:41] Kinoko
    I'm scared, I'm scared...
[19:42] Kinoko
    They took a quick look,
    and in the middle of the room,
[19:44] Kinoko
    Who is it?
[19:46] Kinoko
    there was a female ghost with long hair...
[19:56] Akane
    Shiranui-san?
[19:57] Isuzu
    I heard people screaming...
[20:00] Kinoko
    I was just telling a little ghost story.
[20:04] Yukie
    You didn't have to!
[20:05] Kazuha
    Tell us the rest!
[20:07] Kinoko
    That female ghost...
[20:09] Emi
    What about her?
[20:10] Nao
    Stop it!
[20:11] Isuzu
    You guys seem to be having fun.
[20:14] Nao
    It's not that I'm scared, but...
[20:16] Akane
    Oh, Shiranui-san, you changed.
[20:19] Emi
    That's really cute.
[20:21] Isuzu
    I get stomachaches easily,
    so my mother makes me sleep in it...
[20:25] Akane
    A cat...
[20:29] Akane
    Let's study.
[20:31] Kazuha
    Yeah.
[20:31] Hina
    So we can save those cats.
[20:33] Emi
    We've gotta work hard.
[20:35] Nao
    Yeah.
[20:36] Isuzu
    I'll help, too.
[20:38] Isuzu
    If you don't understand something, let me know.
[20:40] Hina
    Shiranui-san is at the top of Class A.
[20:43] Akane
    Really? Cool!
[20:45] Yukie
    Okay, let's study until morning.
[20:48] Kinoko
    All right, I'll be going, then.
[20:50] All
    You're going home?!
[21:25] Akane
    They all look like cats.
[21:35] Akane
    Shiranui-san.
[21:37] Akane
    Are you going to use those
    flowers in an arrangement?
[21:39] Isuzu
    Yeah.
[21:41] Akane
    Sorry for keeping you up so late.
[21:44] Akane
    We ended up putting you through a lot.
[21:48] Isuzu
    It was a lot of fun.
[21:49] Akane
    Really?!
[21:52] Akane
    I'm so glad!
[22:04] Akane
    It's great that you all improved your grades.
[22:07] Kazuha
    We didn't make it to the average, though.
[22:10] Nao
    But I did a lot better than last time.
[22:14] Emi
    So cute.
[22:15] Hina
    You'll be living with me now.
[22:17] Akane
    It'd be nice if we can have a slumber
    party with the cats next time.
[22:21] All
    Yeah.
[22:22] Yukie
    What are you all going to name them?
[22:24] Isuzu
    They already have names.
[22:26] Isuzu
    When I first found them.
[22:29] Isuzu
    Kikyou,
[22:30] Isuzu
    Azami,
[22:32] Isuzu
    Erika,
[22:33] Isuzu
    Nadeshiko,
[22:35] Isuzu
    and Dahlia.
SIGN    Preview
[24:10] Risa
    Student council vice president Risa Shinomiya here.
[24:13] Risa
    I work every day to help the council president.
[24:17] Kanata
    Risa-chan, you're working too hard.
[24:19] Kanata
    Have some tea.
SIGN    Episode 5: Darjeeling with Everyone
SIGN    Next time: Darjeeling with Everyone.