3 - Cameras and Shortcake
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mahiro
Murakami-senpai, what's wrong?
[00:14] Fumio
This is Mochizuki-san's favorite photographer.
[00:19] Fumio
I wonder if she already has this.
[00:23] Mahiro
It really is a mystery.
[00:25] Fumio
Huh?
[00:26] Mahiro
Aren't you and Mochizuki-senpai
[00:29] ---
complete opposites?
[00:32] Mahiro
I've always found it mysterious
that you two are so close.
[00:37] Chloe
I've been wondering the same thing!
[00:40] Mahiro
They could end up being like water and oil.
[00:43] Chloe
Or playing like cats and dogs! How weird!
[00:47] Mahiro
Chloe-san, the saying is
"fighting like cats and dogs."
[00:51] Chloe
Everyone makes mistakes!
[00:55] Fumio
I suppose it might seem strange to others, though.
[01:00] Fumio
Knowing the sort of person Mochizuki-san is...
[01:06] Erena
The sweat rolling off her body...
[01:07] Erena
The sparkle of youth...
[01:09] Erena
Tantalizing!
[01:11] Erena
Absolutely tantalizing!
[01:15] Kokomi
Oh, Mochizuki-senpai.
[01:18] Erena
Hey there, Kokomi-chan.
[01:20] Erena
How's it going?
[01:21] Kokomi
Thanks for asking. My performance
is getting a lot more consistent.
[01:25] Erena
I'm going to shoot the tournament, too,
[01:27] ---
so do your best.
[01:29] Kokomi
R-Right!
[01:31] Erena
Oh!
[01:32] ---
Cosmos.
[01:34] Erena
It must be fall.
[01:36] Erena
I think I'll take some to Fumio-chan.
[01:38] Kokomi
To Murakami-senpai?
[01:40] Erena
Yeah, Fumio-chan likes pressed flowers.
[01:45] Erena
Not really surprising, huh?
[01:48] Erena
Hm?
[01:49] Erena
Is there something on my face?
[01:51] Kokomi
No, I'm just a little surprised that
[01:55] Kokomi
you and Murakami-senpai are friends.
[01:58] Erena
We get that a lot.
[02:00] Kokomi
When did you two become friends?
[02:03] Erena
The day our fated meeting
took place was... Oh, yes.
[02:08] Erena
It was just a little while after
we started at this school...
SIGN Cameras and Shortcake
[03:52] ---
The next stop is Yomikiri Land
[04:02] Erena
It's June already...
[04:05] Erena
I need to start giving serious thought
[04:08] Erena
to what I'm going to submit
for the photo contest.
[04:13] (Flashback) M
There, there.
[04:17] (Flashback) ---
Excuse me...
[04:18] (Flashback) Fumio
You can sit here if you'd like.
[04:21] (Flashback) M
Sorry about that.
[04:22] (Flashback) M
Thank you.
[04:25] (Flashback) M
There, there.
[04:27] Erena
It takes more courage than you'd think
to do something nice like that.
[04:32] ---
Oh...
[04:36] (Flashback) Erena
Did you drop this?
[04:42] (Flashback) M
Now, don't do that.
[04:44] (Flashback) Fumio
It's all right.
[04:49] ---
The next stop is Shinkikyougaoka
[04:56] Erena
Now that I get a good look
at her, she's really pretty.
[05:04] Erena
Nice...
[05:05] Erena
So nice...
SIGN Super cute!!
[05:11] (Flashback) Erena
Fumio Murakami-chan?
[05:13] (Flashback) Saya
Yeah.
[05:14] (Flashback) Saya
She's a first-year like us,
[05:16] (Flashback) Saya
and on the library committee.
[05:17] (Flashback) Erena
I can't believe I didn't have a girl
as cute as her on my radar.
[05:23] (Flashback) Erena
Okay!
[05:23] (Flashback) Erena
Now that I know who she is,
[05:24] (Flashback) Erena
I'm going to ask her to model for me!
[05:27] (Flashback) All
Model?
[05:28] (Flashback) Erena
Yeah! I'm going to ask her to model for
the photo contest I'm going to enter.
[05:33] (Flashback) Koruri
I think that might be a little difficult.
[05:36] (Flashback) Erena
Huh? Why?
[05:38] (Flashback) Remi
She's always reading by herself during breaks...
[05:41] (Flashback) Remi
She's kind of hard to approach.
[05:44] (Flashback) Saya
Her hobbies are reading and pressed flowers,
[05:47] (Flashback) Saya
and she's introverted and doesn't
say much, according to my sources.
[05:50] (Flashback) Koruri
In the past, she was asked to model for
[05:54] (Flashback) Koruri
the arts and crafts club, but she ran away.
[05:56] (Flashback) Erena
Really?
SIGN Super cute!!
[06:02] (Flashback) Erena
She sounds great!
[06:04] (Flashback) Erena
She's a cool and mysterious beauty!
[06:07] (Flashback) Erena
I'm totally motivated now!
[06:11] (Flashback) Erena
Sneak, sneak.
[06:13] (Flashback) Erena
Sneak, sneak!
[06:17] (Flashback) Erena
Did I surprise you,
[06:19] (Flashback) Erena
Fumio Murakami-chan?
[06:21] (Flashback) Erena
I'm Erena Mochizuki from the photography club.
[06:23] (Flashback) Erena
Nice to meet you!
[06:25] (Flashback) Fumio
Oh, from this morning...
[06:27] (Flashback) Erena
Huh? You remember me?
[06:29] (Flashback) Fumio
Yes. And, um...
[06:31] (Flashback) Fumio
I forgot to thank you for this morning.
[06:35] (Flashback) Erena
Huh?
[06:36] (Flashback) Fumio
Thank you for picking up my bookmark.
[06:40] (Flashback) Erena
You were worried about that?
[06:45] Erena
I totally want to take this girl's picture!
[06:48] (Flashback) Erena
You're great, Fumio-chan! You're great!
[06:51] (Flashback) Fumio
U-Uh...
[06:53] (Flashback) Erena
Fumio-chan, I have a favor to ask you!
[06:55] (Flashback) Erena
Will you be the model for a photo
I'm entering in a contest?
[07:01] (Flashback) Fumio
Model?
[07:02] (Flashback) Erena
I know I'll be able to take some
great pictures if you're my model!
[07:07] (Flashback) Fumio
No, I couldn't...
[07:09] (Flashback) Erena
Leave it to me.
[07:10] (Flashback) Erena
I'll take such pretty photos
of you, you'll be shocked!
[07:13] (Flashback) Erena
Look forward to it!
[07:14] (Flashback) Fumio
No, but...
[07:18] (Flashback) Erena
I can see it...
[07:19] (Flashback) Erena
I can see it!
[07:21] (Flashback) Erena
I see the greatest pose!
[07:24] (Flashback) Fumio
I haven't said anything yet...
[07:35] (Flashback) Erena
Fumio-chan, good morning.
[07:43] (Flashback) Erena
Fumio-chan.
[07:46] (Flashback) Erena
Fumio-chan!
[07:49] (Flashback) Erena
Snap!
[07:54] (Flashback) Erena
Fumio-chan!
[07:56] (Flashback) Erena
Got it.
[08:06] Fumio
I should have turned her down,
[08:09] Fumio
but I just got caught up in her rhythm.
[08:11] Fumio
Mochizuki-san seems like
she's having so much fun...
[08:19] (Flashback) Fumio
Mochizuki-san?
[08:21] (Flashback) Erena
A young girl bathed in the light of sunset...
[08:25] (Flashback) Erena
It makes the perfect picture!
[08:28] (Flashback) Fumio
Right...
[08:31] (Flashback) Erena
I'm so happy I get to go
home with you, Fumio-chan.
[08:39] (Flashback) Erena
Come to think of it, you're by
yourself a lot, aren't you?
[08:43] (Flashback) Fumio
Huh?
[08:43] (Flashback) Erena
Well, I appreciate that since
it makes it easier for me
[08:46] (Flashback) Erena
to get the perfect picture, but...
[08:49] (Flashback) Erena
Are you not into hanging out with other girls?
[08:53] (Flashback) Fumio
Well, it's not that I like being alone, exactly.
[08:56] (Flashback) Fumio
I just end up getting absorbed in my books...
[08:59] (Flashback) Erena
I see.
[09:07] (Flashback) Erena
Fumio-chan!
[09:11] (Flashback) Erena
Aw, so close!
[09:12] (Flashback) Erena
That was a great expression just now.
[09:15] (Flashback) Fumio
I-I'm sorry.
[09:18] (Flashback) Erena
I'd like to capture you with a more natural smile,
[09:22] (Flashback) Erena
but I'm just not that great at this yet.
[09:30] Fumio
I still couldn't tell her today...
[09:43] (Flashback) Erena
I'd like to capture you with a more natural smile...
[09:51] (Flashback) Fumio
I have to refuse Mochizuki-san tomorrow for sure.
[09:59] (Flashback) ---
Ready!
[10:00] (Flashback) ---
Fight! Oh! Fight! Oh!
[10:02] (Flashback) Erena
That's great! That's great, Fumio-chan!
[10:05] (Flashback) Erena
That's a great expression!
[10:11] (Flashback) Fumio
Um... Mochizuki-san.
[10:13] (Flashback) Erena
Isn't this shot nice?
[10:16] (Flashback) Erena
Hey, what do you think?
[10:18] (Flashback) Erena
I really like this one.
[10:22] (Flashback) Erena
I'm going to take one at this angle next time.
[10:25] (Flashback) Fumio
Mochizuki-san.
[10:26] (Flashback) Erena
Yes?
[10:28] (Flashback) Fumio
You're going to disturb other people,
[10:30] (Flashback) Fumio
so please keep quiet in the library.
[10:33] (Flashback) Erena
Sorry about that.
[10:34] (Flashback) Erena
But, look! Isn't this picture really cute?
[10:38] (Flashback) Erena
Look, look...
[10:41] (Flashback) Fumio
I'm sor—
[10:41] (Flashback) Erena
That was mean.
[10:43] (Flashback) Erena
There was no reason to hit me.
[10:49] (Flashback) Fumio
Please stop.
[10:51] (Flashback) Erena
Huh?
[10:52] (Flashback) Fumio
Please stop taking pictures.
[10:54] (Flashback) Erena
Okay.
[10:55] (Flashback) Erena
I won't take any more pictures in the library.
[10:59] (Flashback) Erena
How about taking pictures at your house?
[11:02] (Flashback) Erena
I could get a shot of you relaxing in your room.
[11:05] (Flashback) Erena
I'd also get to meet your mom.
[11:10] (Flashback) Fumio
That's not what I meant.
[11:12] (Flashback) Fumio
I've been wanting to tell you...
[11:15] (Flashback) Erena
Huh?
[11:17] (Flashback) Fumio
I can't be your model.
[11:26] (Flashback) Erena
I see.
[11:27] (Flashback) Erena
You didn't want to be my model...
[11:30] (Flashback) Fumio
No, it's not that I didn't want—
[11:32] (Flashback) Erena
I thought maybe you were enjoying it.
[11:38] (Flashback) Erena
I guess I wasn't getting anywhere after all.
[11:54] Fumio
I didn't mean to say it like that...
[11:58] (Flashback) Erena
Wait! Wait!
[12:00] (Flashback) Erena
Let me in.
[12:01] (Flashback) Saeko
You're soaking wet.
[12:03] (Flashback) Chidzuru
You're going to catch a cold.
[12:04] (Flashback) Erena
I forgot my umbrella.
[12:06] (Flashback) Saeko
That's just like you, Mochizuki-chan.
[12:16] (Flashback) Fumio
I'll see you later.
SIGN Shinkikyougaoka Summerfest
SIGN Photography Contest
SIGN Mom
SIGN You forgot your lunch. That's unusual for you.
[12:39] Fumio
I couldn't tell Mochizuki-san what I really wanted to.
[12:45] Fumio
But it'd be better for her
[12:47] ---
to get a good picture for her contest.
[12:50] (Flashback) Erena
The chocolate at that shop is really good.
[12:57] Fumio
I'm sure Mochizuki-san
[13:00] Fumio
will be fine.
[13:11] (Flashback) Shinobu
Hey, Murakami-san's in the cafeteria.
[13:14] (Flashback) Shinobu
You're not going to take pictures of her?
[13:16] (Flashback) Erena
Huh? The cafeteria?
[13:18] (Flashback) Remi
Yeah.
[13:19] (Flashback) ---
It's unusual to see her there.
[13:23] Erena
Is she trying to avoid me?
[13:28] (Flashback) Chidzuru
What are you sighing for?
[13:31] (Flashback) Erena
Well, I was rejected.
[13:34] (Flashback) ---
What?
[13:34] (Flashback) Remi
You were in love?
[13:35] (Flashback) Saeko
Rejected by who?
[13:37] (Flashback) Erena
Fumio-chan...
[13:39] (Flashback) All
What?!
[13:40] (Flashback) Erena
She told me she couldn't be my model.
[13:43] (Flashback) Chidzuru
Oh, that's what you meant.
[13:46] (Flashback) Erena
I thought we'd gotten to be good friends,
[13:49] (Flashback) Erena
but I think she might hate me now...
[13:51] (Flashback) ---
Maybe it can't be helped.
[13:53] (Flashback) Shinobu
I don't think Murakami-san's
really cut out to be a model.
[13:56] (Flashback) Remi
Yeah, she's quiet and not very expressive.
[14:00] (Flashback) Erena
Huh?
[14:01] (Flashback) Saeko
I bet she wanted to turn you down,
[14:02] (Flashback) Saeko
but couldn't bring herself to say it.
[14:05] (Flashback) Erena
You think so?
[14:09] (Flashback) Shinobu
So you'll have to start looking
for a replacement model, huh?
[14:13] (Flashback) Erena
Yeah.
[14:14] (Flashback) Remi
If there's anyone you're
interested in, I'll introduce you.
[14:18] (Flashback) Erena
Okay...
[14:22] Fumio
This is for the best, isn't it?
[14:27] (Flashback) Erena
But I'll have to decline.
[14:30] (Flashback) Remi
Huh?
[14:31] (Flashback) Erena
Fumio-chan was the one who really
inspired me to take pictures.
[14:35] (Flashback) Erena
So I can't switch to another girl just like that.
[14:45] (Flashback) Erena
Fumio-chan...
[14:52] (Flashback) Erena
So you were on duty today?
[14:54] (Flashback) Fumio
Yeah, I have Wednesday and Friday.
[14:57] (Flashback) Erena
I see.
[15:04] (Flashback) Fumio
Sorry about before.
[15:07] (Flashback) Erena
Huh?
[15:08] (Flashback) ---
I mean...
[15:09] (Flashback) Fumio
When I hit your camera.
[15:11] (Flashback) Fumio
I didn't mean to...
[15:13] (Flashback) Erena
Don't worry.
[15:15] (Flashback) Erena
It won't break from something like that.
[15:18] (Flashback) Fumio
Really?
[15:19] (Flashback) Fumio
I'm glad.
[15:21] (Flashback) Erena
You really never change, do you, Fumio-chan?
[15:24] (Flashback) Fumio
Huh?
[15:25] (Flashback) Erena
That reminded me of when we first met.
[15:28] (Flashback) Erena
You know, when you went out of your
way to thank me, even after the fact.
[15:33] (Flashback) Fumio
Oh, yeah.
[15:36] (Flashback) Erena
Thank you for today.
[15:37] (Flashback) Erena
I need to head to the photo studio,
[15:41] (Flashback) Erena
so I'll see you later.
[15:42] (Flashback) Fumio
Um...
[15:43] (Flashback) Erena
Hm?
[15:44] (Flashback) Fumio
I hope you find a model.
[15:47] (Flashback) Erena
Huh?
[15:48] (Flashback) Fumio
I know it's weird for me to say that, but...
[15:52] (Flashback) Erena
Actually, I was thinking of quitting this time.
[15:55] (Flashback) Fumio
Huh?
[15:56] (Flashback) Erena
I don't mean it that way.
[15:58] (Flashback) Erena
I wasn't really ready for it in the first place.
[16:00] (Flashback) Erena
There'll be other contests, anyway.
[16:03] (Flashback) Erena
See you next week.
[16:15] Fumio
Should I really just leave things like this?
[16:19] Erena
I was thinking of quitting this time.
[16:32] Erena
Is this really...
SIGN Erena Mochizuki
SIGN Want to go on a date tomorrow?
SIGN Here
[16:56] (Flashback) Erena
Fumio-chan!
[17:00] (Flashback) Fumio
Um...
[17:01] (Flashback) Erena
Never mind, just have a seat.
[17:03] (Flashback) Erena
The cakes here look really good.
[17:07] (Flashback) Erena
Want to get something to
eat, since we're here?
[17:09] (Flashback) Erena
I'll pay today.
[17:11] (Flashback) Fumio
Huh? But...
[17:13] (Flashback) Erena
My apology for the library.
[17:15] (Flashback) Erena
Do you not like cake, Fumio-chan?
[17:17] (Flashback) Fumio
No...
SIGN Tiramisu Mont Blanc
[17:18] (Flashback) Erena
Let's have some, then.
[17:22] (Flashback) Fumio
Mochizuki-san, I...
[17:26] (Flashback) Erena
You've decided?
[17:29] (Flashback) Fumio
I'll have the strawberry shortcake.
[17:32] (Flashback) Erena
Excuse me, could we get a strawberry
shortcake and a gâteau au chocolat?
[17:38] (Flashback) R
Okay!
[17:40] (Flashback) Erena
I did it again...
[17:42] (Flashback) Erena
I made you order cake, didn't I?
[17:45] (Flashback) Erena
I know I need to fix that habit...
[17:48] (Flashback) Erena
The moment I think something sounds
good, I just push ahead with it.
[17:58] (Flashback) Erena
I'm sorry for forcing you to model
[18:00] (Flashback) Erena
without realizing you
didn't really want to do it!
[18:03] (Flashback) Fumio
Huh?
[18:05] (Flashback) Erena
I never properly apologized...
[18:09] (Flashback) Nonoka
Thank you for waiting.
[18:11] (Flashback) Nonoka
Here's your strawberry shortcake
and gâteau au chocolat.
[18:15] (Flashback) Erena
Hey, are you Sasahara-san from Class D?
[18:19] (Flashback) Nonoka
Yes?
[18:19] (Flashback) Erena
I'm Erena Mochizuki from Class C.
[18:22] (Flashback) Nonoka
Oh!
[18:23] (Flashback) Erena
You work here part-time?
[18:25] (Flashback) Nonoka
Yeah.
[18:26] (Flashback) Nonoka
My grandpa owns this shop.
[18:28] (Flashback) Erena
That sounds nice.
[18:29] (Flashback) Erena
Do you get to eat all the cake you want?
[18:31] (Flashback) Nonoka
He takes it out of my pay.
[18:34] (Flashback) Erena
I see!
[18:36] (Flashback) Nonoka
Enjoy.
[18:38] (Flashback) Erena
Thank you.
[18:40] (Flashback) Erena
Well, let's eat.
[18:41] (Flashback) Erena
It'll get cold if we don't eat it now.
[18:44] (Flashback) Erena
Wait. I guess cakes don't get cold...
[18:47] (Flashback) Fumio
You're amazing, Mochizuki-san.
[18:50] (Flashback) Erena
Huh?
[18:51] (Flashback) Fumio
You can say what's on your mind,
and you act on your thoughts.
[18:55] (Flashback) Fumio
I always just sit and think to myself.
[18:59] (Flashback) Erena
You're amazing yourself, Fumio-chan.
[19:02] (Flashback) Fumio
Huh?
[19:03] (Flashback) Erena
I'm digging in.
[19:12] (Flashback) Fumio
I will, too.
[19:17] (Flashback) Fumio
This is good!
[19:21] (Flashback) Erena
I had you come today because
I wanted to ask you a favor.
[19:26] (Flashback) Fumio
A favor?
[19:28] (Flashback) Erena
Please let me take your picture!
[19:31] (Flashback) Fumio
But...
[19:32] (Flashback) Erena
It has nothing to do with the contest.
[19:34] (Flashback) Erena
I just want to take your picture, Fumio-chan!
[19:37] (Flashback) Fumio
You're going to give up on the contest?
[19:40] (Flashback) Erena
That's not it, really.
[19:43] (Flashback) Erena
There's no point in submitting
a photo I'm not happy with.
[19:47] (Flashback) Erena
I photograph what I want to.
[19:49] (Flashback) Erena
And right now, that's you, Fumio-chan.
[19:53] (Flashback) Fumio
Why me?
[19:56] (Flashback) Erena
You said just now that all you
do is think to yourself, right?
[20:01] (Flashback) Fumio
Yeah.
[20:02] (Flashback) Erena
I don't think that's true at all.
[20:05] (Flashback) Erena
It might take some time,
[20:07] (Flashback) Erena
but if something's important
to you, you'll tell me, right?
[20:11] (Flashback) Erena
I love that about you.
[20:15] (Flashback) Fumio
That isn't true.
[20:17] (Flashback) Fumio
There's something I haven't told you...
[20:21] (Flashback) Erena
What is it?
[20:22] (Flashback) Fumio
I think you've misunderstood my reason
[20:25] (Flashback) Fumio
for not wanting to be your model.
[20:30] (Flashback) Fumio
It's not that I don't want
you to take my picture,
[20:32] (Flashback) Fumio
or that I think you forced me to do it.
[20:35] (Flashback) Fumio
I just don't think I can be of any help to you.
[20:39] (Flashback) Erena
Why?
[20:41] (Flashback) Fumio
I'm not good at smiling happily, posing,
[20:44] (Flashback) Fumio
or expressing my emotions...
[20:47] (Flashback) Fumio
You'd get a better picture
[20:49] (Flashback) Fumio
if you got someone who can deal with
being in front people to be your model.
[20:55] (Flashback) Fumio
That's why...
[20:57] (Flashback) Erena
So that was it?
[21:02] (Flashback) Erena
What makes a good picture?
[21:05] (Flashback) Erena
I'm still trying to figure that out.
[21:08] (Flashback) Erena
But...
[21:10] (Flashback) Erena
Look at this.
[21:15] (Flashback) Erena
That's a good picture, don't you think?
[21:18] (Flashback) Fumio
So this is how I look when I smile...
[21:21] (Flashback) Erena
You like shortcake, huh?
[21:24] (Flashback) Fumio
Yeah.
[21:25] (Flashback) Erena
Fumio-chan, you have lots
of different expressions.
[21:29] (Flashback) Erena
I'm sure there are plenty of wonderful things
about yourself you haven't noticed.
[21:33] (Flashback) Erena
I get really excited when I'm taking your picture,
[21:35] (Flashback) Erena
and I want everyone to know how great you are.
[21:40] (Flashback) Erena
I might not be the best photographer,
[21:42] (Flashback) Erena
but I want to take a picture of you,
[21:44] (Flashback) Erena
one where you're being yourself,
and not faking anything.
[21:48] (Flashback) Fumio
Mochizuki-san, you've really been
watching me closely, huh?
[21:51] (Flashback) Erena
It was unrequited love at first sight.
[21:54] (Flashback) Erena
I watch you every chance I get.
[21:59] (Flashback) Fumio
Can you still make the contest?
[22:02] (Flashback) Erena
Huh?
[22:07] (Flashback) Erena
Of course!
[22:12] (Flashback) 1
Did you know there was a
girl this cute at our school?
[22:15] (Flashback) 2
I never knew she could look like that.
SIGN Winner
SIGN Erena Mochizuki
[22:17] (Flashback) 2
I thought she was more cool and collected.
[22:21] Fumio
Looking back now, I'm grateful
that she asked me to model.
[22:26] Fumio
I think I was able to put myself out there a little
[22:29] Fumio
because Mochizuki-san helped pull me out.
SIGN Award
Winner
Erena Mochizuki
SIGN Preview
[24:10] Kinoko
Kinoko Himejima here.
[24:12] Kinoko
Do you like bamboo shoots or mushrooms more?
[24:14] Kinoko
I like mushrooms more, I think.
[24:16] Kinoko
It's cool how they seem so mysterious.
[24:18] Kinoko
More on that next time in: Cats and a Rainy Night.
SIGN Episode 4: Cats and a Rainy Night
[24:22] Kinoko
I'll be waiting for you.
No comments to display
No comments to display