5 - Darjeeling with Everyone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Risa
    Today, the student council needs to
    go over plans for the culture fair.
[00:08] Risa
    Wait, first we should gather the
    materials from past years...
[00:13] Risa
    What's this?
[00:16] Mutsumi
    Vice President Shinomiya.
[00:18] Risa
    Oh, Mutsumi-chan.
[00:20] Risa
    What's going on?
[00:21] Mutsumi
    It seems the cafeteria isn't open today.
[00:24] Risa
    Huh?
SIGN    Temporarily Closed
     Today
[00:28] Risa
    Oh, well.
[00:30] Risa
    Let's get something at the school store.
[00:32] Mutsumi
    Wow...
[00:34] Mutsumi
    That's a lot of people.
[00:36] Risa
    I wanted to review all the student
    council work while eating lunch, but...
[00:41] Mutsumi
    Why don't you go do your work, Vice President?
[00:45] Mutsumi
    I'll get food for both of us.
[00:47] Risa
    Really?
[00:48] Kanata
    Oh, that's great.
[00:51] Kanata
    Could I ask you to get something for me, too?
[00:53] Risa
    President Amatsu.
[00:55] Kanata
    I'll make some tea and wait for you.
[00:57] Kanata
    I appreciate it.
SIGN    Student Council
[02:31] Risa
    That's everything for the student council today.
SIGN    Darjeeling with Everyone
[02:34] Risa
    If there's no objection,
[02:35] Risa
    I'll go submit today's minutes to the vice principal.
[02:38] Risa
    Will that be all right, President?
[02:40] Kanata
    Hold on a second.
[02:42] Risa
    Hm? Is there a problem?
[02:44] Kanata
    It looks like the water needs a bit longer to boil.
[02:48] Kanata
    Could you wait until then?
[02:51] Risa
    Sure.
[02:53] Kanata
    Here you go.
[02:55] Kanata
    I got some really good tea today.
[02:59] Risa
    It smells like muscat.
[03:01] Risa
    It's Darjeeling, second flush,
[03:05] ---
    supreme muscatel.
[03:08] Risa
    The only thing the president
    does well is make good tea.
[03:11] ---
    What?
[03:12] Kanata
    The only thing?
[03:14] Risa
    The only thing.
[03:15] Risa
    Yep, the only thing.
[03:16] Mutsumi
    The only thing, yes.
[03:20] Prin
    Good work, everyone.
[03:21] Prin
    It looks like your meeting is over.
[03:23] Risa
    Vice Principal.
[03:25] Risa
    Yes, no problems here.
[03:28] Prin
    There are never any problems with
    you at the helm, Shinomiya-san.
[03:31] Kanata
    You're a great help, Risa-chan.
[03:34] Prin
    I have something to tell you all.
[03:37] Prin
    The school cafeteria will be closed for a while.
[03:40] All
    What?
[03:41] Prin
    The cafeteria staff were on vacation together
[03:45] ---
    when bad weather grounded their plane,
[03:47] Prin
    and now it seems they're stuck.
[03:49] Noriko
    They can't make it back by train?
[03:52] Prin
    There aren't any trains where they are.
[03:54] Mutsumi
    Where is that?
[03:57] Prin
    Easter Island.
[04:00] Noriko
    Overseas, huh?
[04:02] Risa
    We'll be in real trouble if the
    cafeteria stays closed too long.
[04:05] Mutsumi
    The school store was packed, too.
[04:07] Noriko
    I heard many students
[04:08] Noriko
    didn't get to eat anything after
    the school store ran out of stock.
[04:11] Prin
    Ask the students to start
    bringing their lunches for now.
[04:16] Risa
    Understood.
[04:18] Risa
    Does that sound all right, President?
[04:22] Risa
    Is something the matter?
[04:24] Kanata
    I have a good idea.
[04:26] Risa
    Huh?
[04:28] Kanata
    How about the student council
    members staff the cafeteria?
[04:33] All
    What?
[04:34] Risa
    Here we go again...
[04:36] Kanata
    I'm sure there are students
    who can't bring a lunch.
[04:39] Kanata
    I think it'd be great if we could help out.
[04:43] Risa
    We can't run a cafeteria on our own.
[04:46] Kanata
    But you can cook, can't you?
[04:49] Risa
    A little...
[04:50] Risa
    But we'd have to make so much.
[04:52] Kanata
    We have enough people.
[04:56] Risa
    We don't have the experience.
[04:58] Kanata
    I'm sure if we try...
[04:59] Risa
    Who's going to be trying?
[05:02] Kanata
    Try your best!
[05:04] ---
    Jeez.
[05:05] Risa
    You always get these ideas
    and make us do the work.
[05:09] Risa
    What's impossible is impossible.
[05:12] Prin
    It's not completely impossible.
[05:14] Risa
    Huh?
[05:15] Risa
    Vice Principal...
[05:16] Prin
    I have a nutritionist license,
[05:19] Prin
    so I'll direct you.
[05:20] Risa
    What?
[05:21] Prin
    The ingredients we ordered have already arrived,
[05:23] Prin
    and the refrigerator is full.
[05:25] Prin
    If we don't use them, they'll spoil,
[05:27] Prin
    so it might be good to have the student
    council run the cafeteria for a time.
[05:31] Lisa
    But...
[05:32] Prin
    Sorry, but I'd like all of you to
[05:35] ---
    come in early tomorrow for training.
[05:38] Kanata
    I appreciate it, everyone.
[05:43] Prin
    Stew, curry, meat with potatoes...
[05:46] Prin
    We'll focus on items that we
    can make a lot of at once,
[05:50] Prin
    and round it out with fried foods, salad, and
    noodles, since they just need to be warmed.
[05:54] All
    Right!
[05:55] Prin
    Okay, split up and start getting everything ready.
[05:58] All
    Right!
[06:01] Noriko
    Toudou-sensei, you're really good at this.
[06:04] Prin
    This is basic cooking knowledge.
[06:05] Prin
    If you're not good with a knife,
    don't force it. Use a peeler.
[06:09] Noriko
    Okay.
[06:10] Mutsumi
    It's a lot of work when there's this much food.
[06:13] Noriko
    It'll go quickly if we all work together.
[06:16] Risa
    Yeah, it doesn't take any special techniques,
[06:18] ---
    so anyone can do it.
[06:20] Kanata
    I wonder what's wrong with vegetables lately.
[06:25] Kanata
    Maybe it's global warming?
[06:27] Kanata
    The skin is so thick, there's not much left inside.
[06:31] Kanata
    I wonder how many potatoes it
    takes just to make one portion.
[06:35] Risa
    Huh?
[06:36] Kanata
    Look, it's gotten so small...
[06:41] Risa
    Okay, so maybe not just anyone.
[06:43] Kanata
    I wonder why...
[06:47] Risa
    Why am I crying so much?
[06:50] Noriko
    That's what I want to know.
[06:53] Mutsumi
    My eyes... My eyes...
[06:56] Mutsumi
    Kiryuu-senpai, should onions
    make people cry this much?
[07:00] Noriko
    At home, we chill them before cutting them,
[07:02] Noriko
    so they never make me cry this much.
[07:04] Risa
    I've never cut this many at a time, either!
[07:07] Kanata
    Here's a good trick.
[07:09] Risa
    A good trick?
[07:10] Kanata
    If you hold a slice in your mouth while you cut,
[07:14] ---
    you won't cry.
[07:15] Risa
    Really?
[07:17] Noriko
    Tell us that sooner!
[07:19] Mutsumi
    Let's try it.
[07:27] Mutsumi
    I feel so sad...
[07:29] Noriko
    I'm tearing up even more now.
[07:32] Kanata
    Oh, dear... I'm sorry.
[07:35] Kanata
    It's not onion you put in your mouth.
[07:37] ---
    It's chopsticks.
[07:38] All
    What?!
[07:40] Kanata
    I guess I was a little off.
[07:42] Risa
    Not just a little!
[07:44] Kanata
    Okay, I'll help out to make up for it.
[07:49] Kanata
    Here we go!
[07:51] Risa
    Stop!
[07:52] Risa
    That's dangerous!
[07:54] Kanata
    But if I uncover my eyes, I'll cry...
[07:56] Risa
    Watch it! Watch it!
[07:57] Kanata
    In those old movies, they tell
    you not to rely on your eyes,
[08:00] Kanata
    but to know in your heart where to cut.
[08:08] Noriko
    Didn't it have a disclaimer saying
    the whole thing was fiction?
[08:12] Kanata
    Did it?
[08:15] Risa
    Please work on something else, President.
[08:20] Kanata
    Risa-chan, help me.
[08:22] Risa
    What's wrong, President?
[08:25] Kanata
    I can't lift the pot.
[08:28] Risa
    Huh?
[08:28] Risa
    Let me see.
[08:30] Risa
    This is heavy.
[08:31] Risa
    What's in here?
[08:34] Risa
    It's full of water.
[08:36] Kanata
    I wanted to boil some water.
[08:38] Risa
    If you're using a pot this big,
[08:40] Risa
    you put it on the stove first,
[08:42] Risa
    then put the water in with a bowl or hose.
[08:44] Kanata
    You know a lot, Risa-chan!
[08:46] Kanata
    Okay, I need to pour this water out, then.
[08:51] Kanata
    Risa-chan...
[08:53] Risa
    Let's take out the water little by little.
[08:56] Mutsumi
    I think our workload just got heavier.
[08:59] Kanata
    Sorry...
[09:01] Kanata
    I appreciate it.
[09:04] Mutsumi
    I'm so tired.
[09:06] Noriko
    I feel more tired than I should,
    given the work we did.
[09:12] Kanata
    Good work.
[09:20] Noriko
    This milk tea is really sweet and delicious.
[09:23] Kanata
    I boiled the leaves in milk,
[09:25] Kanata
    and added some cream.
[09:28] Mutsumi
    It's rejuvenating, isn't it?
[09:30] Risa
    Yes, it would be perfect when you're tired.
[09:32] Prin
    Everyone,
[09:34] ---
    I'll do the rest of the cooking myself.
[09:37] Prin
    Go and attend your classes.
[09:39] All
    Okay.
[09:41] Prin
    Meet back here again at lunch.
[09:43] All
    Okay.
[09:45] Kanata
    I appreciate it, everyone.
[09:49] ---
    Girl Friend BETA.
[09:56] Risa
    Okay, we're going to open the cafeteria now.
[09:59] Risa
    Everyone stay focused and do your best.
[10:02] All
    Right!
SIGN    Announcement Today's lunch was made by students. Please take a number and wait at your seat. School Administration Student Council
[10:07] Tsugumi
    They've got it running like any other day.
[10:09] Tsugumi
    Okay, then...
[10:11] Tsugumi
    I'll take a kitsune udon and a katsu curry.
[10:13] Tsugumi
    A kitsune udon and a katsu curry...
[10:16] Tsugumi
    That'll be 650 yen.
[10:18] Tsugumi
    You'll be number 20.
[10:21] ---
    Thank you for waiting.
[10:23] Noriko
    Stew, bread, coffee, and...
[10:26] ---
    Natto?
[10:28] Noriko
    Um... Is this right?
[10:30] Chloe
    Yes, of course.
[10:32] Chloe
    Countries with a long history
    have unique fermented foods.
[10:37] Chloe
    Natto is the soul of Japan.
[10:41] Noriko
    You're not going to mix that in, are you?
[10:43] Chloe
    Non, non.
[10:44] Chloe
    You have to stir the natto first.
[10:48] Noriko
    Huh?
[10:49] Chloe
    You stir it well, without adding anything.
[10:52] Chloe
    That gives natto its aroma.
[10:54] Chloe
    When you're done stirring,
[10:55] ---
    you add the sauce and spices.
[10:57] Chloe
    Everyone in Japan knows this.
[11:00] Noriko
    Right.
[11:03] Noriko
    She did mix it in!
[11:06] Raimu
    Hey, do androids know what food tastes like?
[11:10] Monochrome
    Yes. Food tastes good.
[11:11] Raimu
    Is it some sort of chemical reaction?
[11:13] Raimu
    Or is it the ions?
[11:14] Raimu
    Tell me how it works!
[11:17] Monochrome
    That is classified.
[11:19] Monochrome
    A meat and potatoes meal with a raw egg.
[11:22] Monochrome
    Also, two AA batteries,
[11:24] ---
    and one 006p 9V battery, please.
[11:29] Mutsumi
    AA batteries and a 9V battery...
[11:32] Mutsumi
    That'll be 750 yen in total.
[11:36] Risa
    We've got an order for curry and rice.
[11:38] Kanata
    Right!
[11:39] Kanata
    Put some rice on the plate...
[11:41] Kanata
    There.
[11:43] Kanata
    And then some curry...
[11:45] Kanata
    There we are.
[11:48] Kanata
    I think that's a bit too much curry...
[11:51] Kanata
    I'll just add some rice, then.
[11:53] Kanata
    There.
[11:55] Kanata
    Now there might be too much rice.
[11:58] Kanata
    Then I'll just add more curry...
[12:01] Risa
    President Amatsu.
[12:02] Risa
    Is the curry rea—
[12:08] Kanata
    Don't look!
[12:10] Risa
    Looking isn't the problem!
[12:12] Kanata
    Are you angry?
[12:13] Risa
    No, I'm not.
[12:16] Kanata
    You are...
[12:17] Risa
    I'm not.
[12:19] Kanata
    I'm sorry.
[12:23] Risa
    It's fine.
[12:24] Risa
    Just go take orders.
[12:27] Kanata
    Okay!
[12:28] Noriko
    Thanks for waiting.
[12:33] Risa
    Meat and potatoes meal up!
[12:35] Noriko
    Right!
[12:36] Kanata
    Hey, Risa-chan.
[12:38] Kanata
    How do you cook teriyaki chicken steak?
[12:41] Risa
    Huh?
[12:42] Risa
    We don't have teriyaki chicken
    steak on the menu today...
[12:46] Risa
    You didn't take an order for one, did you?
[12:48] Kanata
    Yep!
[12:49] Kanata
    Saya-chan said—
[12:50] Risa
    It doesn't matter what Saya-chan said!
[12:52] Risa
    Jeez... Why'd you take an order for
    something that's not on the menu?
[12:56] Kanata
    No, I recommended it.
[12:59] Kanata
    I said it's really good.
[13:02] Risa
    Give that to me.
[13:03] Risa
    I'll do it.
[13:05] Kanata
    I appreciate it.
[13:07] Prin
    The pace has slowed down.
[13:10] Prin
    You should start taking breaks
    in shifts while you can.
[13:13] All
    Right!
[13:17] Mutsumi
    I didn't think it'd be so tiring...
[13:19] Risa
    Yes, not to mention we have one girl
[13:22] Risa
    who's making things more
    tiring than they should be.
[13:26] Noriko
    How did she even get to be
    the student council president?
[13:32] All
    Thank you!
[13:35] Kanata
    Good work.
[13:37] Risa
    I wasn't sure how it'd turn out,
[13:39] ---
    but I'm glad it worked out.
[13:41] Kanata
    I didn't think it would really go that well.
[13:44] Risa
    You're the one who suggested this!
[13:48] Prin
    Please work hard tomorrow, too.
[13:50] All
    Okay!
[13:52] Satoru
    Suzukawa-senpai, did you
    hear about the cafeteria?
[13:56] Rino
    Yep, I did.
[13:57] Rino
    The student council's running it, right?
[14:00] Satoru
    My classmate went there to eat,
[14:02] Satoru
    and the vice principal was directing them.
[14:04] Satoru
    Apparently, the food was pretty good.
[14:06] Rino
    It's only for a limited time, right?
[14:08] Rino
    I'll have to give it a try, too!
[14:11] Mahiro
    The cafeteria?
[14:13] Mahiro
    I do recall them telling us to
    bring our lunches if we could...
[14:18] Fumio
    Well, Amatsu-san wanted us to spread
    the word for everyone to come.
[14:23] Mahiro
    The president did?
[14:25] Mahiro
    I'll go, then.
[14:26] Mahiro
    I wanted to give it a try.
[14:29] Chloe
    A stew suited to Japanese tastes
    that goes well with natto...
[14:33] Chloe
    It was the best!
[14:35] Chloe
    Give it a try.
[14:41] Mutsumi
    Isn't the line a little longer than yesterday?
[14:44] Risa
    You'd classify this as "a little," Mutsumi-chan?
[14:49] Kanata
    Oh, my.
[14:50] Kanata
    We're really in business now.
[14:51] Risa
    It's not about being in business!
[14:55] Risa
    How are we going to deal
    with that many customers?
[14:58] Kanata
    I'm sure everyone's here because
    the food yesterday was so good.
[15:01] Kanata
    How nice.
[15:02] Risa
    It's not nice at all!
[15:04] Kanata
    Try your best.
[15:05] Risa
    You're acting like you're not even involved...
[15:08] Kanata
    I'll try hard with you.
[15:11] Risa
    Please, President, don't try at all.
[15:14] Noriko
    Vice President Shinomiya.
[15:16] Noriko
    We're definitely over capacity here.
[15:18] Risa
    We have no choice, then.
[15:20] Risa
    Ask the cooking club for help,
[15:22] Risa
    and get as many volunteers as you can!
[15:26] Akane
    We've got a request from the student council!
[15:28] Akane
    They're seeking students who
    can help out in the cafeteria.
[15:32] Akane
    Anyone who's good at cooking,
[15:33] Akane
    anyone who wants to be a waitress...
[15:35] Akane
    From cleaning to heavy lifting,
[15:37] Akane
    they'll gladly accept any help you can offer!
[15:40] Akane
    If you'd like to lend a hand,
    head to the cafeteria immediately!
[15:46] Kaho
    I'm Kaho Mishina, a first-year.
[15:48] Kaho
    I came here with Nabeshima-senpai to
     help on behalf of the cooking club.
[15:52] Otome
    Otome Kayashima, a third-year.
[15:54] Otome
    I'm in the Japanese culture research society,
[15:57] Otome
    but I'm pretty decent at cooking.
[15:59] Makoto
    Makoto Hiiragi, a first-year.
[16:01] Makoto
    I like making sweets.
[16:03] Michiru
    Michiru Tomura, a second-year!
[16:05] Michiru
    Leave the waitressing to me!
[16:07] Risa
    We have to work fast.
[16:09] Risa
    Please start helping right away.
[16:11] All
    Got it!
[16:13] Michiru
    Welcome!
[16:14] Michiru
    Help yourself to an open seat.
[16:17] Mutsumi
    Got an order for a tonkatsu meal.
[16:18] Kaho
    Okay!
[16:21] Makoto
    Oh, you're great with a knife.
[16:23] Kaho
    The older club members have been teaching me.
[16:26] Kaho
    Okay, one tonkatsu meal up!
[16:29] Makoto
    I've got to try hard, too.
[16:31] Makoto
    The strawberry sundaes are done.
[16:34] Tsugumi
    They've got sweets today, too.
[16:37] Tsugumi
    Hey, what's this "Chef's Random Special"?
[16:41] Mutsumi
    It's random.
[16:43] Mutsumi
    I'm not sure what it is, either.
[16:45] Otome
    We've got three Random Specials up.
[16:50] Noriko
    Character lunches?
[16:52] Rino
    Thanks for waiting.
[16:53] Satoru
    Huh?
[16:54] ---
    Suzukawa-senpai?
[16:56] Satoru
    Didn't you say you wanted to eat here?
[16:57] Rino
    When they said they needed
    the help, they weren't kitten.
[17:01] Rino
    Well? How do I look nyow?
[17:04] Mahiro
    I guess we got to come...
[17:07] Mahiro
    But this isn't quite what I had in mind.
[17:09] Fumio
    This is a little embarrassing.
[17:14] Risa
    Looks like everything's going smoothly.
[17:16] Mutsumi
    If we keep this up, I think we can make it.
[17:19] Noriko
    There's trouble, Vice President Shinomiya!
[17:21] Risa
    What's wrong, Kiryuu-san?
[17:23] Noriko
    I just heard from a customer that
[17:25] Noriko
    the school store messed up an order,
[17:27] ---
    and didn't get any yakisoba bread in today.
SIGN    We were unable to get any
    yakisoba bread today.
    We apologize for
    the inconvenience.
    
    School store
[17:31] Noriko
    All the people who were hoping to get
    yakisoba bread are going to come here.
[17:35] Mutsumi
    We're full over here.
[17:37] Noriko
    What should we do, Vice President?
[17:39] Kanata
    I have a good idea.
[17:42] All
    President Amatsu!
[17:43] Kanata
    We just have to...
[17:45] All
    We just have to...?
[17:47] Kanata
    Make yakisoba bread ourselves!
[17:50] All
    What?!
[17:51] Kanata
    We've got the bread,
    and we've got the yakisoba.
[17:54] Kanata
    That solves the problem.
[17:56] Risa
    No, it doesn't!
[17:57] Risa
    We still don't have enough people!
[18:00] Kanata
    But don't you feel bad that people
    can't eat what they wanted to?
[18:05] Risa
    We're really busy as it is!
[18:07] Risa
    We can't add more menu items now!
[18:09] Kanata
    Please...
[18:10] Risa
    Not happening.
[18:12] Kanata
    Please...
[18:13] Risa
    I said we can't.
[18:16] Kanata
    Please...
[18:20] Kanata
    Pretty please?
[18:25] Noriko
    We've got two orders for yakisoba bread!
[18:28] Risa
    Got it!
[18:29] Kanata
    Would you like me to help?
[18:31] Risa
    No, thank you.
[18:32] Kanata
    Really?
[18:33] Risa
    Don't do anything else.
[18:36] Kanata
    My hands are free, though.
[18:38] Risa
    Go make some tea.
[18:41] Kanata
    Okay.
[18:45] Prin
    Take breaks in shifts.
[18:48] Risa
    Shinomiya's going on her break.
[18:53] Risa
    Huh? Where's President Amatsu?
[18:56] Risa
    Oh, well.
[18:57] Risa
    I need to eat lunch while it's quiet,
[18:59] Risa
    and then get back.
[19:02] Mutsumi
    One Random Special.
[19:04] Risa
    There, two curry udons up!
[19:06] Noriko
    Vice President, we need three of those.
[19:09] Risa
    Huh? We do?
[19:11] Risa
    Sorry. I'll make it now.
[19:13] Mutsumi
    Is the meat and potatoes meal ready yet?
[19:15] Risa
    Huh? Didn't I bring that out already?
[19:17] Mutsumi
    That was the previous order.
[19:19] Mutsumi
    We got another one.
[19:21] Risa
    Sorry, I'll make it now!
[19:24] Noriko
    Vice President, what's that?
[19:29] Noriko
    It was supposed to be curry and rice,
    but now it's meat and potatoes with rice!
[19:32] Noriko
    Is the vice president okay?
[19:34] Mutsumi
    Should I switch with you?
[19:52] Mutsumi
    I can't do this anymore!
[19:54] Mutsumi
    Someone help me!
[19:56] Kanata
    Okay!
[19:58] Risa
    President?
[20:00] Kanata
    I'm back.
[20:01] Kanata
    I was out of tea.
[20:07] Kanata
    Here you go.
[20:14] Risa
    It's good.
[20:16] Kanata
    I put honey in chamomile tea.
[20:19] Kanata
    It helps you calm down.
[20:21] Risa
    Wow...
[20:23] Kanata
    You're pretty amazing, Risa-chan.
[20:25] Risa
    Huh?
[20:26] Kanata
    We really were able to run the cafeteria.
[20:28] Risa
    That's because you suggested it.
[20:30] Kanata
    Yeah.
[20:31] Kanata
    All I did was say it.
[20:33] Kanata
    But, look...
[20:34] Kanata
    Everyone's so happy.
[20:37] Kanata
    Seeing them all smiling makes me glad we did this.
[20:43] Kanata
    Don't you agree?
[20:50] Kanata
    Is the tea good?
[20:53] Risa
    Yeah.
[20:54] Kanata
    I'm glad.
[20:56] Risa
    President Amatsu.
[20:57] Kanata
    What is it?
[20:58] Risa
    You're really terrible, aren't you?
[21:01] Kanata
    Hm?
[21:08] Risa
    I'm getting back to work.
[21:10] Kanata
    See you later.
[21:12] Risa
    Risa Shinomiya is in!
[21:14] All
    Right!
[21:21] Kanata
    This is good.
[21:24] Noriko
    I'm tired.
[21:26] Kanata
    Here you go.
[21:29] Mutsumi
    What a refreshing smell.
[21:30] Kanata
    It's Darjeeling, first flush.
[21:33] Kanata
    It helps refresh you.
[21:36] Noriko
    It brings me back to life.
[21:44] R
    That was pretty fun, huh?
[21:45] R2
    Yeah.
[21:46] Risa
    I always end up following her lead...
[21:54] Prin
    Everyone, good work.
[21:56] All
    You, too.
[21:58] Prin
    I got word not too long ago.
[22:00] Prin
    The planes are able to fly now,
[22:02] Prin
    so the cafeteria staff will be heading back.
[22:05] Risa
    So, tomorrow...
[22:06] Mutsumi
    They won't be back yet.
[22:08] Risa
    Huh?
[22:09] Mutsumi
    From Easter Island,
[22:10] Mutsumi
    they'll have to hit Santiago in Chile,
[22:12] Mutsumi
    and then Paris, France,
[22:15] ---
    and then from there to Narita.
[22:17] Mutsumi
    And then, they still have to head back here...
[22:20] Noriko
    So they probably won't be back
    tomorrow or even the day after.
[22:23] All
    What?
[22:24] Prin
    There you have it.
[22:25] Prin
    So I'll be counting on you all tomorrow, too.
[22:28] Kanata
    I guess there's no choice.
[22:30] Kanata
    I'll have to help out tomorrow, then.
[22:35] Risa
    Please stay out of it!
SIGN    Preview
[24:10] Momoko
    I'm Momoko Asahina. And...
[24:13] Yuzuko
    Yuzuko Hazuki here.
[24:14] Yuzuko
    We're good friends, despite our opposing personalities.
[24:17] Momoko
    I appreciate your friendship.
[24:19] Yuzuko
    You sure do.
[24:20] Momoko
    Next time: Sweet Bitter Potato.
SIGN    Episode 6: Sweet Bitter Potato
[24:22] Momoko
    This one's about us.