10 - Princess & Pride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Student Council
[00:03] Risa
    We're going to do it again this year.
[00:06] Mutsumi
    So we need someone to
    host the award ceremony.
[00:09] Kanata
    You can do it.
[00:11] Akane
    Me?
[00:13] Kanata
    Akane Sakurai-san.
[00:15] Kanata
    I'm always listening to your lunch broadcasts.
[00:17] Kanata
    I think you'd be able to make
    it a fun event for everyone.
[00:23] Akane
    Okay, got it!
[00:25] Akane
    I'll do my best!
[00:27] Erena
    It's happening again this year.
SIGN    The 15th Annual
    Miss Seiou Contest!!
[00:32] Erena
    The contest to decide the school's beauty queen...
[00:38] Erena
    The Miss Seiou Contest!
[00:40] Erena
    Who's going be crowned this year?
SIGN    Princess & Pride
[02:17] ---
    Let's see...
[02:19] Mutsumi
    Every student has the right to vote,
[02:21] Mutsumi
    and everyone may vote one time.
[02:23] Mutsumi
    The votes will be counted two days
    before the announcement, after school.
[02:27] Mutsumi
    Is that right, Vice President?
[02:29] Risa
    That's correct.
[02:30] Mutsumi
    It's okay for us to vote as well, right?
[02:33] Kanata
    Of course.
[02:35] Mutsumi
    This is kind of exciting.
SIGN    Broadcast Room
[02:38] Nodoka
    That's pretty cool, Akane-chan!
[02:39] Nodoka
    The student council had you in mind
    specifically to host the ceremony!
[02:43] Akane
    Yeah. I need to do a good job.
[02:45] Nodoka
    All right, just leave the sound work to me!
[02:48] Akane
    Thanks.
[02:50] Akane
    I'm going to go interview some people.
[02:52] Nodoka
    Interview?
[02:54] Akane
    I was thinking of putting together a
    special for the lunch broadcast today.
[02:57] Akane
    So I'm going to interview some of
    the girls who are favorites to win.
[03:03] Nodoka
    That makes sense!
[03:04] Akane
    I was also thinking it'd be good if,
[03:06] ---
    when I host the ceremony,
    I could have the winners
[03:09] ---
    share their personal stories or
    impressions from the contest.
[03:13] Nodoka
    Clever as always, Akane-san!
[03:15] Nodoka
    I'll come help you with your interviews.
[03:17] Akane
    Sure.
[03:20] Erena
    I think it's great that our school
    lets girls vote for the contest, too.
[03:25] Chloe
    I wonder who everyone will cast for.
[03:30] Fumio
    You mean "vote for."
[03:32] Akane
    Excuse us.
[03:35] Akane
    Good timing.
[03:36] Akane
    I'm glad you three are here.
[03:38] Akane
    Would you mind if I interviewed you all?
[03:42] Erena
    For what?
[03:43] Akane
    For the Miss Seiou Contest.
[03:45] Akane
    I'd like to make a special program,
[03:48] Akane
    so I came to talk to you three,
    as some of the favorites to win.
[03:54] Chloe
    I can't believe I'm a favorite!
[03:58] Chloe
    I just trying to be thimble.
[04:00] Akane
    Thimble?
[04:01] Fumio
    I think she means "humble."
[04:05] Momoko
    What?
[04:06] ---
    An interview?
[04:08] Akane
    Could I get a comment from
    you about the contest?
[04:12] Momoko
    Well...
[04:14] Momoko
    I hope everyone has fun.
[04:16] Momoko
    Like they did at our performance.
[04:19] Akane
    You guys were really cool up
    on stage at the culture festival.
[04:22] Kurumi
    Oh, you were listening?
[04:24] Akane
    Yeah. Your costumes were great, too.
[04:27] Kurumi
    Thank you!
[04:30] Nae
    Well...
[04:32] ---
    If it were a speed sewing contest,
[04:34] Nae
    then I'm positive I could win, but...
[04:38] Akane
    It'd be nice to have a
    contest like that next time.
[04:41] Nae
    Yeah.
[04:43] Nae
    But you're not just fast.
[04:45] Nae
    The stuffed animals you make
    are really cute, Yuuki-san.
[04:49] Nae
    Really?
[04:51] Nae
    I'll give you one as a present
    next time, Sakurai-senpai.
[04:55] Akane
    Thank you!
[04:56] Akane
    It must be hard for the arts and crafts club
    to make all of the dresses for the winners.
[05:01] Nae
    But I love making them.
[05:04] Nae
    It'll be fun.
[05:06] Kokomi
    Huh? A favorite to win?
[05:09] Kokomi
    I am?
[05:10] Akane
    Of course!
[05:11] Akane
    You're the star of the
    rhythmic gymnastics team.
[05:13] Kokomi
    Not at all.
[05:14] Kokomi
    There are a lot of girls better than me.
[05:17] Akane
    For example?
[05:20] Kokomi
    Momoko Sasahara-san?
[05:23] Tomo
    Sasahara-san's a third-year
    in the ceramics club, right?
[05:27] Kokomi
    She's such an amazing person.
[05:29] Kokomi
    She's kind, and has a soft, clean image,
    like the wild flowers she's named after.
[05:34] Kokomi
    She might not be that great at cooking,
[05:36] ---
    and she panics easily,
[05:39] Kokomi
    but that makes her even cuter.
[05:43] Akane
    It's rare to hear you speak so frankly!
[05:46] Akane
    You really admire her, huh?
[05:48] Kokomi
    I guess so...
[05:50] Akane
    I'm sure there are plenty of
    girls who'd love to be you, too.
[05:55] Matsuri
    Huh?
[05:56] ---
    The Miss Seiou Contest?
[06:00] Matsuri
    Oh, yeah. I saw the posters.
[06:03] Akane
    What do you think your strengths are?
[06:06] Matsuri
    I try to be fair and square in everything I do...
[06:10] Matsuri
    I guess.
[06:12] Akane
    That's great.
[06:13] Matsuri
    Huh?
[06:14] Matsuri
    You think so?
[06:15] Akane
    Yeah.
[06:16] Akane
    That's very fitting for you, Kagami-san,
    since you're in the tennis club.
[06:19] Saya
    Oh, I see the girls from the broadcast
    committee are doing interviews.
[06:24] Tomo
    Kagurazaka-senpai!
[06:26] Akane
    Good timing.
[06:27] Akane
    Kagurazaka-senpai, you're a favorite, too.
[06:31] Akane
    Could you give us a comment?
[06:33] Saya
    I should be saying the same.
[06:35] Saya
    You're quite a favorite yourself.
[06:38] Akane
    Huh?
[06:39] Akane
    That's not true.
[06:41] Akane
    Besides, I'm going to be the host.
[06:46] Akane
    Well, I'm going to go
     interview some other people,
[06:49] ---
    so please excuse me.
[06:51] Tomo
    Excuse us.
SIGN    Broadcast Room
[06:55] Akane
    We need to make it a flashy and fun event.
[06:58] Tomo
    You can do it, Akane-chan.
[07:00] Akane
    Thank you, Tomo-chan.
[07:01] Tomo
    Everyone seemed enthusiastic when
    we took their comments, right?
[07:07] Tomo
    I think it's because you were there.
[07:10] Tomo
    You have the ability to draw
    out the good in everyone.
[07:18] Akane
    I hope so.
[07:20] Akane
    Thank you, Tomo-chan.
[07:25] Akane
    Thank you for coming here, everyone.
[07:29] Akane
    We will now begin this year's
    Miss Seiou Contest award ceremony.
[07:35] Kinoko
    Clap, clap, clap.
[07:37] Tomo
    Oh, Himejima-san.
[07:39] Kinoko
    You're sure working hard.
[07:41] Tomo
    Shinonome-san and the gang.
[07:44] Akane
    You're about to have lunch?
[07:45] Kinoko
    No, we ate already.
[07:48] Kinoko
    We're about to have our forest tea party.
[07:51] Tomo
    Forest tea party?
SIGN    Mushroom Forest
[07:53] Kinoko
    We have Mushroom Forest
    chocolates while we drink tea!
[07:57] Michiru
    It's more a gathering of
    people who aren't in clubs.
[08:00] Nao
    We all go home after school,
[08:02] Nao
    so she said we should get together
     at lunch, for some reason.
[08:10] ---
    It's such a pain. Why do we have to do this?
[08:14] Kinoko
    A pain? Apologize to the Mushroom Forest!
[08:17] Rei
    Huh?! What are you saying?
[08:21] Tomo
    I don't really get what's going on,
[08:22] Tomo
    but it sounds fun.
[08:24] Akane
    But I wouldn't want to get in their way,
[08:26] Akane
    so let's practice elsewhere.
[08:28] Kinoko
    You can go ahead and
    practice here if you want.
[08:32] Rei
    Don't mind us.
[08:34] Rei
    We'll just be eating snacks,
    drinking tea, and goofing around.
[08:38] Rei
    Seriously, why are we doing this?
[08:40] Kinoko
    They're not just your average snacks!
[08:41] Kinoko
    They're Mushroom Forest-sama!
[08:43] Rei
    Why add "sama" to them?
[08:45] Akane
    Then, if you have any advice for what
    we could do better, can you let us know?
[08:52] Kinoko
    You want us to?
[08:55] Akane
    Okay, I'll keep going.
[08:57] Kinoko
    Here, while we're at it. Eat, eat.
[09:00] Tomo
    Thank you!
[09:02] Tomo
    Oh, yeah.
[09:03] Tomo
    I'll get some drinks in return.
[09:05] Tomo
    We always have some ready in the broadcast room.
[09:09] Tomo
    Hang on a second.
[09:12] Akane
    This is an announcement for all students.
[09:15] Akane
    The deadline for voting in the
    Miss Seiou Contest is 4 P.M. today.
SIGN    Miss Seiou Contest
    Ballot Box
[09:18] Akane
    There.
[09:21] Akane
    Those who haven't voted yet,
    we ask you to please vote now.
SIGN    Student Council
SIGN    Miss Seiou Contest
    Ballot Box
[09:28] Risa
    Time to count the votes.
[09:30] All
    Right.
[09:33] Kanata
    I'll leave it to you.
[09:38] Tomo
    I wonder if they're done counting the votes yet.
[09:41] Akane
    Maybe.
[09:42] Akane
    I guess we should be heading home.
[09:45] Akane
    Yes?
[09:47] Risa
    Sakurai-san.
[09:48] Akane
    Oh, Shinomiya-san.
[09:50] Akane
    Good work.
[09:51] Risa
    I have something to talk to you about.
[09:54] Akane
    What is it?
[09:55] Risa
    I have to apologize,
[09:58] Risa
    but could you step down as host?
[09:59] Both
    What?
[10:00] Tomo
    Why now?
[10:02] Risa
    Actually...
[10:03] Risa
    Sakurai-san has been chosen
    as one of the winners.
[10:07] Akane
    I won?
[10:08] Risa
    So I'd like to have someone else be the host...
[10:12] Akane
    Someone else...
[10:15] Risa
    Oshii-san, could you do it?
[10:18] Tomo
    No way!
[10:19] Tomo
    I couldn't do it. I couldn't!
[10:21] Tomo
    Someone from the student
    council should do it.
[10:23] Risa
    We have to attend to the winners backstage
    and keep things running, so we can't.
[10:29] Risa
    You really can't?
[10:32] Akane
    Why don't you do it, Tomo-chan?
[10:34] Tomo
    I couldn't...
[10:35] Tomo
    There's no way!
[10:37] Risa
    Okay, Oshii-san.
[10:39] Risa
    You're the host.
[10:42] Tomo
    What?!
[10:45] Tomo
    What should I do?
[10:46] Tomo
    I can't host a huge event like this.
[10:50] Akane
    We already have the script.
[10:51] Akane
    You just need the courage to do it.
[10:53] Tomo
    I'm better at working behind the scenes.
[10:56] Tomo
    I like it more, too.
[10:58] Tomo
    I've never done anything but simple
    lunchtime announcements, either.
[11:03] Akane
    It'll be fine.
[11:04] Tomo
    Huh?
[11:05] Tomo
    It's not that simple!
[11:09] Akane
    You really don't want to?
[11:10] Tomo
    Huh?
[11:11] Akane
    I'll decline my win, then.
[11:14] Akane
    That way, I can still be the host.
[11:21] Tomo
    I'm sorry.
[11:22] Tomo
    I was only thinking of myself.
[11:25] Tomo
    I didn't even congratulate you.
[11:29] Tomo
    It's pretty amazing to place in
    the Miss Seiou Contest, too.
[11:34] Akane
    It's fine.
[11:35] Tomo
    I have you do all the school broadcasts, too.
[11:41] Akane
    You know,
[11:42] ---
    I was actually thinking you
    should do the announcements
[11:46] ---
    and host the lunch broadcasts more often.
[11:49] Akane
    I mean, hearing your voice cheers me up.
[11:57] Tomo
    Okay!
[11:59] Tomo
    I'll try it! I'll try hosting!
[12:04] ---
    Girl Friend BETA.
[12:11] Fumio
    I made this fried egg.
[12:15] Fumio
    Would you like to try one?
[12:17] Chloe
    Oui! I'll have one!
[12:20] ---
    Here.
[12:21] Tomo
    Um, what was I supposed to say?
[12:23] Tomo
    Akane-chan, what was I supposed to say?
[12:25] Akane
    Tomo-chan, the mic's on.
[12:27] Tomo
    Huh? Oh, I got it.
[12:28] Tomo
    H-Hello, everyone!
[12:29] Tomo
    Ouch. That hurt.
[12:31] Tomo
    I'm sorry.
[12:33] Tomo
    It's time for the lunch broadcast!
[12:36] Tomo
    And I, Tomo Oshii, will be your ha... your host...
[12:42] Tomo
    I messed up.
[12:43] Akane
    Calm down, Tomo-chan.
[12:45] Tomo
    Uh, when this happens...
[12:47] Tomo
    Oh, yeah! Push buttons!
[12:48] Akane
    No, Tomo-chan—
[12:54] Nao
    What was that?
[12:56] Nao
    A crash?
[12:58] Michiru
    Come to think of it, I heard Oshii-san
    is going to host the beauty contest.
[13:02] Rei
    Not Sakurai?
[13:05] Kinoko
    According to the rumors,
    Sakurai was selected as a winner.
[13:09] Risa
    I wonder if this will be okay.
[13:10] Mutsumi
    I don't know.
[13:12] Kanata
    I'm sure it'll work out.
[13:15] Tomo
    I can't host the ceremony like this.
[13:19] Akane
    That's not true.
[13:21] Akane
    Let's practice.
[13:22] Akane
    Practice.
[13:23] Tomo
    Practice?
[13:25] Tomo
    The event is tomorrow!
[13:27] Akane
    It'll be fine if we practice hard after school.
[13:32] Tomo
    Th-Thank you for coming here, everyone.
[13:37] Tomo
    W-We will now begin this year's
    Miss Seiou Contest award ceremony.
[13:47] Tomo
    Like this?
[13:48] Akane
    Yeah. You're good.
[13:50] Kinoko
    Good work.
[13:53] Kinoko
    I see you're practicing hard.
[13:55] Akane
    Huh?
[13:55] Akane
    School's out, but you're still here?
    Another gathering?
[13:58] Kinoko
    No, today's different.
[14:00] Michiru
    We wanted to cheer on Oshii-san.
[14:03] Tomo
    Huh?
[14:04] Rei
    You're going to host the beauty contest, right?
[14:06] Nao
    We heard you'd be practicing after school.
[14:10] Kinoko
    You brought us drinks last time, too.
[14:14] Kinoko
    We wanted to thank you.
[14:17] Kinoko
    Now, think of these mushrooms as your audience!
[14:21] Rei
    Aren't you supposed to imagine
    them as pumpkins, or something?
[14:24] Tomo
    Thank you for staying after school just for me.
[14:28] Tomo
    If I'm doing anything wrong, let me know.
[14:31] Nao
    I think you should take a better posture.
[14:34] Tomo
    R-Right.
[14:36] Tomo
    Th-Thank you for coming here, everyone.
[14:39] Rei
    You don't have to rush so much.
[14:41] Rei
    You can take your time.
[14:47] Tomo
    Thank you for coming here, everyone.
[14:52] Michiru
    That sounds good.
[14:52] Tomo
    We will now begin this year's
    Miss Seiou Contest award ceremony.
[15:02] Tomo
    I hope it goes well tomorrow.
[15:05] Akane
    If you do it the way you
    did today, you'll be fine.
[15:07] Tomo
    But I'll be in front of the whole school.
[15:12] Tomo
    I'm going to practice more when I get home.
[15:18] Michiru
    I wonder if there's anything
    we can do tomorrow,
[15:21] Michiru
    to help out Oshii-san.
[15:23] Rei
    Well, we did stay late and help her practice.
[15:26] Rei
    We can't have her messing up tomorrow.
[15:29] Kinoko
    Yeah. Maybe we should give
    her some Mushroom Forest.
[15:33] Akane
    Or a costume of that button
    Oshii-san loves so much.
[15:35] Risa
    What kind of costume is that?
[15:39] Nao
    I've got a good idea.
[15:41] All
    Huh?
SIGN    Seiou Academy Beauty Contest
    Winners' Green Room
[15:46] Risa
    I would like to congratulate
    all of this year's winners.
[15:50] Mutsumi
    Congratulations.
[15:51] Mutsumi
    Please wait here until the ceremony starts.
[15:55] Risa
    Please stand by for now.
[16:00] Akane
    Shiina-san.
[16:01] Akane
    You were picked after all!
[16:03] Kokomi
    Congratulations to you, too, Sakurai-san.
[16:06] Kokomi
    It's reassuring that we're here together.
[16:10] Nae
    This is a bit too long,
[16:12] Nae
    so I'll make it shorter.
[16:13] Momoko
    Thank you.
[16:14] Momoko
    You and the others made this dress, right?
[16:18] Nae
    Yeah.
[16:19] Momoko
    It's beautiful.
[16:21] Nae
    Really?
[16:22] Nae
    Thank you!
[16:24] Nae
    Momoko-chan, did you come up with a speech?
[16:27] Momoko
    No, not at all.
[16:29] Erena
    Momoko-chan, Nae-chan, over here.
[16:32] Both
    Huh?
[16:32] Erena
    Smile, please.
[16:36] Erena
    You two second-years over
    there. Let me get a shot.
[16:42] Saya
    Sakurai-san.
[16:43] Erena
    These costumes are so pretty.
[16:43] Akane
    Oh, Kagurazaka-senpai.
[16:46] Akane
    Congratulations.
[16:48] Saya
    So you were selected, as well.
[16:50] Saya
    According to the school
    newspaper, it was a sure thing.
[16:53] Akane
    Huh? Really?
[16:56] Akane
    I didn't even think I'd get selected.
[17:00] Saya
    Well, just how unaware you are is
    one of the nice things about you.
[17:06] Fumio
    Sakurai-san.
[17:08] Akane
    Murakami-senpai...
[17:10] Akane
    And Chloe-senpai.
[17:11] Akane
    Congratulations.
[17:13] Chloe
    Thank you.
[17:15] Chloe
    I like saying "thank you."
[17:18] Fumio
    I don't know who voted for me,
[17:22] Fumio
    but I'm thankful.
[17:24] Fumio
    I'm worried about my speech, though.
[17:27] Akane
    Why don't you say what you said just now?
[17:30] Fumio
    I guess you're right.
[17:32] Akane
    And you could add, "I'll be waiting
    at the library," or something.
[17:35] Fumio
    That's a good idea.
[17:37] Fumio
    More students might come to borrow books then.
[17:40] Chloe
    As expected, you're a pro at speaking, Akane-san.
[17:51] Erena
    You all look so lovely.
[17:53] Erena
    I'd like to have dinner with all of you someday.
[17:58] Chloe
    That sounds great!
[18:00] Erena
    When we do, let me take pictures of each of you!
[18:03] Fumio
    Dinner and a photoshoot, huh?
[18:06] Saya
    Only ten minutes until the ceremony starts.
[18:09] Akane
    Are all of you ready?
[18:12] All
    Yeah.
[18:13] Nae
    We're ready, too.
[18:14] Nae
    All good!
[18:15] Mutsumi
    Th-There's trouble!
[18:17] Chloe
    Is something the matter?
[18:19] Chloe
    Sakurai-senpai,
[18:21] ---
    we can't find Oshii-senpai.
[18:27] Akane
    Tomo-chan!
[18:27] Mutsumi
    Oshii-senpai!
[18:28] ???
    Oshii-san!
[18:33] Mutsumi
    I told her to meet us at the gym
    30 minutes before start time.
[18:38] Risa
    Did she get scared and bail out?
[18:41] Akane
    Tomo-chan wouldn't...
[18:44] Akane
    Maybe she's...
[18:51] Tomo
    Is everyone excited?!
[18:54] Tomo
    Okay. It's time to announce this year's winners!
[18:59] Akane
    Yeah!
[19:01] Tomo
    Oh, Akane-chan.
[19:04] Tomo
    You look so pretty!
[19:06] Akane
    Thank you.
[19:08] Akane
    So you've been practicing all this time.
[19:10] Tomo
    Yeah.
[19:11] Tomo
    I thought, as long as I'm doing this,
    I should put my own energy into it.
[19:17] Akane
    I'm glad.
[19:18] Tomo
    Huh?
[19:19] Akane
    I felt like I'd forced you out into the limelight,
[19:22] Akane
    so I was worried that I'd stressed you out.
[19:26] Akane
    You said you liked working behind the scenes, too.
[19:30] Akane
    But you were making the hosting your own.
[19:36] Akane
    That's great.
[19:37] Tomo
    That's not it.
[19:40] Tomo
    Everyone helped me practice.
[19:43] Tomo
    I knew I had to do my best.
[19:45] Tomo
    Plus,
[19:47] ---
    I'm doing this in your place,
[19:49] Tomo
    so I have to do a good job.
[19:52] Akane
    Tomo-chan...
[19:55] Tomo
    Oh, I have to go.
[19:57] Tomo
    The ceremony's going to start.
[19:59] Akane
    Oh, yeah.
[20:01] Tomo
    Hang on.
[20:04] Tomo
    It's hard to run in that dress, right?
SIGN    The 15th Annual Miss Seiou Contest
SIGN    Mushroom Forest
SIGN    The 15th Annual Miss Seiou Contest
[20:46] Tomo
    The wait is over, everyone!
[20:49] Tomo
    We will now begin this year's
    Miss Seiou Contest award ceremony.
SIGN    Applause
SIGN    Applause Applause
[21:09] Tomo
    I'll be your host today.
[21:12] ---
    My name is Tomo Oshii,
    from the broadcast committee!
[21:15] Tomo
    Thank you, everyone!
[21:20] Tomo
    So, it's my first time in such a major role,
[21:23] Tomo
    and I'm really nerbus...
[21:26] Tomo
    I messed up.
SIGN    Laugh
SIGN    Laugh Laugh
[21:32] Tomo
    Okay, I'd like this to be a fun ceremony,
[21:36] Tomo
    so let's get excited!
SIGN    Applause
SIGN    The 15th Annual Miss Seiou Contest
[21:47] Tomo
    That brings an end to this year's
    Miss Seiou Contest award ceremony!
[21:57] Tomo
    Did you all have a good time?
[22:02] Kanata
    Everyone's really getting into it this year, too.
[22:05] Risa
    That's because Oshii-san
    really worked the crowd.
[22:09] Mutsumi
    It was a good event.
[22:11] Tomo
    Now, let's have one more big round
    of applause for the winners!
[22:20] Akane
    Let's also have a round of applause for our host,
[22:23] ---
    Tomo Oshii, from the broadcast committee!
SIGN    You're the best!
SIGN    Preview
[24:10] Chloe
    Japan has a saying,
[24:11] ---
    "Goodbye triangle, come again square,"
[24:14] ---
    that's similar to "see you later, alligator."
[24:15] Chloe
    Why does the triangle get kicked out,
[24:18] Chloe
    while the square gets invited back?
[24:20] Chloe
    Next time: "Goodbye à la Mode."
SIGN    Episode 11: Goodbye à la Mode